पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.1.1 · चार हज़ार में 328वाँ पाशुर
अर्थ
जिनका ऊँचा मुकुट ऐसे चमकता है मानो हज़ार सूर्य एक साथ जल उठे हों, उन अनुपम महिमा वाले राम का निवास-स्थान यदि तुम खोज रहे हो, तो ऐसे लोग हैं जिन्होंने उन्हें सच में देखा है: नरसिंह बनकर उन्होंने हिरण्य की छाती चीर डाली, जिसके बलशाली कंधे युद्ध के लिए बने थे और जिसकी पायलें बजती थीं, और रक्त से सने हाथों के साथ वहाँ बैठे रहे।
शब्दशः
- कदिर् आयिरम् इरवि कलंदु ऎऱित्ताल् ऒत्त
- मानो हज़ार सूर्य एक साथ जल उठे हों
- ऎदिर् इल् पॆरुमै इरामऩै
- अनुपम महिमा वाले राम
- इरुक्कुम् इडम् नाडुदिरेल्
- यदि तुम उनका निवास-स्थान खोजते हो
- इरणियऩ् आगम् पिळंदु अरियाय्
- सिंह बनकर हिरण्य की छाती चीरते हुए
- उदिरम् अळैंद कैयोडु
- रक्त से सने हाथों के साथ
- उळ्ळवा कंडार् उळर्
- ऐसे लोग हैं जिन्होंने उन्हें उनके सच्चे रूप में देखा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.1.2 · चार हज़ार में 329वाँ पाशुर
अर्थ
जो नन्दक खड्ग, शंख, गदा, टंकारती डोरी वाला शार्ङ्ग धनुष और पावन चक्र धारण करते हैं, उन महान राम का निवास-स्थान यदि तुम खोज रहे हो, तो ऐसे लोग हैं जिन्होंने उन्हें राजाओं में श्रेष्ठ जनक के यज्ञ में देखा, जब कान्तळ् की कलियों जैसी उँगलियों वाली सीता के लिए वे गए और उस कठोर धनुष को तोड़ दिया।
शब्दशः
- नांदगम् संगु तंडु
- नन्दक खड्ग, शंख और गदा
- नाण् ऒलिच् चार्ंगम्
- टंकारती डोरी वाला शार्ङ्ग धनुष
- तिरुच्चक्करम्
- पावन चक्र
- कांदळ् मुगिऴ् विरऱ् सीदैक्कु
- कान्तळ् की कलियों जैसी उँगलियों वाली सीता के लिए
- कडुंजिलै सॆऩ्ऱु इऱुक्क
- जाकर कठोर धनुष तोड़ते हुए
- सऩगराशऩ्दऩ् वेळ्वियिऱ्
- राजा जनक के यज्ञ में
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.1.3 · चार हज़ार में 330वाँ पाशुर
अर्थ
जिन भगवान ने हत्यारे हाथी का दाँत उखाड़ा, शत्रुओं की सेनाओं से लड़कर उन्हें नष्ट किया, और अपने धनुष से साल के वृक्षों को बेध दिया, उन्हें यदि तुम सच्चे मन से खोज रहे हो, तो ऐसे लोग हैं जिन्होंने उन्हें वहाँ उमड़ते समुद्र के तट पर शान से बैठे देखा, जब वानर-सेनाएँ सिर पर बड़ी-बड़ी चट्टानें लादकर उस पर बाँध बाँधने गईं।
शब्दशः
- कॊलैयाऩैक् कॊंबु पऱित्तुक्
- हत्यारे हाथी का दाँत उखाड़ते हुए
- कूडलर् सेऩै
- उनके शत्रुओं की सेनाएँ
- सिलैयाल् मरामरम् ऎय्द
- जिन्होंने अपने धनुष से साल के वृक्षों को बेधा
- तलैयाल् कुरक्किऩम् तांगिच् चॆऩ्ऱु
- सिर पर चट्टानें लादे वानर-सेनाएँ
- तडवरै कॊंडु अडैप्प
- बड़ी चट्टानों से उस पर बाँध बाँधते हुए
- अलै आर् कडऱ्करै वीऱ्ऱिरुंदाऩै
- उमड़ते समुद्र के तट पर शान से बैठे वे
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.1.4 · चार हज़ार में 331वाँ पाशुर
अर्थ
जिन्होंने फैले हुए जल के बीच अपना प्राचीन रूप धारण किया, उस अद्भुत बालक को यदि तुम खोजोगे, तो आओ, मैं तुम्हें बताता हूँ कि उनका पता कहाँ मिलेगा: ऐसे लोग हैं जिन्होंने उन्हें सच में पसीने से भीगे खड़े देखा, जब उन्होंने युवा ग्वालिन नप्पिन्नै के लिए सातों भयानक बैलों से लड़कर उन्हें नष्ट किया।
शब्दशः
- तोयम् परंद नडुवु
- फैले हुए जल के बीच
- मायक् कुऴवि
- अद्भुत बालक
- वम्मिऩ् सुवडु उरैक्केऩ्
- आओ, मैं तुम्हें उनका पता बताता हूँ
- आयर् मडमगळ् पिऩ्ऩैक्कु आगि
- युवा ग्वालिन नप्पिन्नै के लिए
- अडल् विडै एऴिऩैयुम्
- सातों भयानक बैल
- वियर्त्तु निऩ्ऱाऩै
- वहाँ पसीने से भीगे खड़े वे
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.1.5 · चार हज़ार में 332वाँ पाशुर
अर्थ
जिनके सामने लाल जटाओं पर जल धारण करने वाले नीलकण्ठ शिव और चतुर्मुख ब्रह्मा बारी-बारी से स्तुति के वचन कहते खड़े रहते हैं, उन तिरुमाल् को यदि तुम खोज रहे हो, तो ऐसे लोग हैं जिन्होंने उन्हें स्पष्ट देखा जब उन्होंने रुक्मिणी को बलपूर्वक पकड़कर अपने रथ पर बिठाया और सेना के बीच युद्ध किया।
शब्दशः
- नीर् एऱु सॆंजडै नीलगंडऩुम्
- लाल जटाओं पर जल धारण करने वाले नीलकण्ठ शिव
- नाऩ्मुगऩुम्
- चतुर्मुख ब्रह्मा
- सीर् एऱु वाशगञ् सॆय्य
- स्तुति के वचन कहते हुए
- उरुप्पिणियै वलियप् पिडित्तुक्कॊंडु
- रुक्मिणी को बलपूर्वक पकड़कर
- सेऩै नडुवु पोर् सॆय्य
- सेना के बीच युद्ध करते हुए
- सिक्कॆऩक् कंडार् उळर्
- ऐसे लोग हैं जिन्होंने स्पष्ट देखा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.1.6 · चार हज़ार में 333वाँ पाशुर
अर्थ
जो उस कुरूप राक्षसी के स्तन से तब तक मुँह लगाए रह सके जब तक वह मर न गई, उन बड़े नीलम जैसे रंग वाले प्रभु का निवास-स्थान यदि तुम खोज रहे हो, तो ऐसे लोग हैं जिन्होंने उन्हें लहरें पटकते समुद्र वाली द्वारका में सिंहासन पर बैठे देखा, उनकी अनेक हज़ार महारानियों और सब लोगों के बीच घिरे हुए।
शब्दशः
- पॊल्ला वडिवु उडैप् पेय्च्चि
- कुरूप रूप वाली राक्षसी, पूतना
- वाय्मडुक्क वल्लाऩै
- जो मुँह लगा सके
- मा मणिवण्णऩै
- बड़े नीलम जैसे रंग वाले प्रभु
- पल्लायिरम् पॆरुन् तेविमारॊडु
- अनेक हज़ार महारानियों के साथ
- पौवम् ऎऱि तुवरै
- द्वारका, जहाँ समुद्र लहरें पटकता है
- सिंगाशऩत्ते इरुंदाऩैक्
- सिंहासन पर बैठे वे
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.1.7 · चार हज़ार में 334वाँ पाशुर
अर्थ
जिनके हाथ गूँजता श्वेत शंख और प्रचंड ज्वाला वाला पावन चक्र धारण करते हैं, वे कहाँ हैं, यदि तुम पूछो, तो आओ, मैं एक शब्द में उनका पता बताता हूँ: ऐसे लोग हैं जिन्होंने उन्हें सफ़ेद घोड़ों और वानर-ध्वज वाले विजयी रथ पर आगे खड़े, एक चतुर रण-साथी के रूप में, भारत युद्ध लड़ते देखा।
शब्दशः
- वॆळ्ळै विळिशंगु
- गूँजता श्वेत शंख
- वॆंजुडर्त् तिरुच्चक्करम्
- प्रचंड ज्वाला वाला पावन चक्र
- उळ्ळ इडम् विऩविल्
- यदि तुम पूछो कि वे कहाँ हैं
- वॆळ्ळैप् पुरविक् कुरक्कु वॆल्गॊडित् तेर्मिशै
- सफ़ेद घोड़ों और वानर-ध्वज वाले विजयी रथ पर
- कळ्ळप् पडैत्तुणै आगिप्
- एक चतुर रण-साथी के रूप में
- पारदम् कैशॆय्यक्
- भारत युद्ध लड़ते हुए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.1.8 · चार हज़ार में 335वाँ पाशुर
अर्थ
देवकी के नन्हे पुत्र पहरा देते और समय गिनते खड़े राजाओं के सामने घड़ी-घड़ी लड़ते रहे। उस दिन उन्होंने अपने चक्र से सूर्य को ढक दिया, और युद्ध में जयद्रथ का सिर लुढ़ककर निर्जन में जा गिरा। ऐसे लोग हैं जिन्होंने उन्हें वहाँ पास से देखा।
शब्दशः
- नाऴिगै कूऱु इट्टुक् कात्तु निऩ्ऱ अरशर्गळ्
- पहरा देते, घड़ियाँ गिनते खड़े राजा
- तेवगि तऩ् सिऱुवऩ्
- देवकी के नन्हे पुत्र
- आऴिगॊंडु अऩ्ऱु इरवि मऱैप्प
- उस दिन अपने चक्र से सूर्य को ढकते हुए
- सयत्तिरदऩ् तलैयैप्
- जयद्रथ का सिर
- पाऴिल् उरुळप्
- लुढ़ककर निर्जन में जाते हुए
- पक्कमे कंडार् उळर्
- ऐसे लोग हैं जिन्होंने उन्हें पास से देखा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.1.9 · चार हज़ार में 336वाँ पाशुर
अर्थ
जिन भगवान ने निश्चय ही धरती, पर्वतों, लहराते समुद्रों और बाकी सब कुछ को निगला और फिर बाहर निकाला, उन्हें यदि तुम सच्चे मन से खोज रहे हो, तो ऐसे लोग हैं जिन्होंने उन्हें तब देखा जब वे अपरिमेय वराह बने, विशाल धरती में प्रवेश करके उसे उठाया, और सुंदर काली चोटियों वाली देवी, धरती, से मिले।
शब्दशः
- मण्णुम् मलैयुम् मऱिगडल्गळुम्
- धरती, पर्वत और लहराते समुद्र
- विऴुंगि उमिऴ्ंद तेवऩैच्
- वे भगवान जिन्होंने उन्हें निगला और बाहर निकाला
- ऎण्णऱ्कु अरियदु ओर् एऩम् आगि
- अपरिमेय वराह बनकर
- इरुनिलम् पुक्कु इडंदु
- विशाल धरती में प्रवेश करके उसे उठाते हुए
- वण्णक् करुंगुऴल् मादरोडु
- सुंदर काली चोटियों वाली देवी, भूदेवी के साथ
- मणंदाऩैक्
- वे जो मिले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 4.1.10 · चार हज़ार में 337वाँ पाशुर
अर्थ
खेतों में ऊँची उगती लाल धान वाले पुदुवै के, कृपा से शोभित वेद-विद्वान भट्टर्पिरान्, पेरियाळ्वार्, ने यह दस की माला गाई, जिसमें काले बादल जैसे शरीर वाले अद्भुत प्रभु को देखने वालों के बताए पते कहे गए हैं। जिन भक्तों के हृदय उनकी स्तुति से प्रेम करते हैं, वे परमपुरुष के चरणों तक पहुँचेंगे।
शब्दशः
- करिय मुगिल् पुरै मेऩि मायऩैक्
- काले बादल जैसे शरीर वाले अद्भुत प्रभु
- कंड सुवडु उरैत्तुप्
- उन्हें देखने वालों के बताए पते कहते हुए
- सॆन्नॆल् ओंगि विळै कऴऩिप् पुदुवैत्
- पुदुवै, जहाँ खेतों में लाल धान ऊँची उगती है
- मऱैवाणऩ् पट्टर्बिराऩ्
- भट्टर्पिरान्, वेद-विद्वान
- परमऩ् अडि सेर्वर्गळे
- परमपुरुष के चरणों तक पहुँचेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।