పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.2.1 · నాలాయిరంలో 338వ పాశురం
అర్థం
రాక్షసులు చంపుతూ, బాధిస్తూ, అందరినీ భయపెడుతూ తిరిగేవారు; ఆయన వారి వంశమంతటినీ నాశనం చేసి, తన వంశానికి దీపంగా నిలిచాడు. ఆ రాజు కొండ కీర్తిమంతమైన దక్షిణ తిరుమాలిరుంజోలై; అక్కడ శిలంబారు నది ప్రవహిస్తుంది, దివ్య కన్యలు అందెలు మోగిస్తూ వచ్చి నాట్యం చేస్తారు.
పదానికి పదం
- అలంబా వెరుట్టాక్ కొన్ఱు తిరియుమ్ అరక్కరైక్
- బాధిస్తూ, భయపెడుతూ, చంపుతూ తిరిగిన రాక్షసులు
- కులమ్ పాళ్ పడుత్తుక్
- వారి వంశాన్ని నాశనం చేసి
- కులవిళక్కాయ్ నిన్ఱ కోన్
- తన వంశానికి దీపంగా నిలిచిన రాజు
- తెయ్వ- మగళిర్గళ్ ఆడుమ్
- దివ్య కన్యలు నాట్యం చేసే చోట
- సిలంబాఱు
- శిలంబారు, ఆ కొండ నది
- తెన్ తిరుమాలిరుఞ్ సోలైయే
- దక్షిణ తిరుమాలిరుంజోలై
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.2.2 · నాలాయిరంలో 339వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఒక బలమైన శత్రువు బాహువులనూ, ఖడ్గధారియైన రాక్షసుని కిరీటాలనూ, వాని చెల్లెలి దుష్ట నాసికనూ నరికించాడు. ఆయన నెలకొన్న కొండ కీర్తిమంతమైన దక్షిణ తిరుమాలిరుంజోలై; అక్కడ చుట్టూ ప్రతి చోటా 'పల్లాండు', ఆయన చిరకాలం వర్ధిల్లాలి అనే నాదం వ్యాపిస్తూ ఎన్నడూ ఆగదు.
పదానికి పదం
- వల్లాళన్ తోళుమ్
- ఒక బలమైన శత్రువు బాహువులు
- వాళ్ అరక్కన్ ముడియుమ్
- ఖడ్గధారియైన రాక్షసుడు రావణుని కిరీటాలు
- తంగై పొల్లాద మూక్కుమ్
- వాని చెల్లెలు శూర్పణఖ దుష్ట నాసిక
- పొరుందుమ్ మలై
- ఆయన నెలకొన్న కొండ
- పల్లాండు ఒలి
- 'ఆయన చిరకాలం వర్ధిల్లాలి' అనే నాదం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.2.3 · నాలాయిరంలో 340వ పాశురం
అర్థం
యోగ్యులనూ మహాత్ములనూ బాధించే మోసగాళ్ళను దక్షిణ దారిలో, మృత్యువు దారిలో పంపే కీర్తిమంతుడైన స్వామి బంగారు కొండ చల్లని మాలిరుంజోలై. ఎల్లప్పుడూ అక్కడికి వెళ్ళి సేవించే ఆయన సేవకులకు, అదే అడవి దారిని అది పక్కకు మళ్ళిస్తుంది.
పదానికి పదం
- తక్కార్ మిక్కార్గళైచ్
- యోగ్యులూ మహాత్ములూ
- సంజలమ్ సెయ్యుమ్ సలవరైత్
- వారిని బాధించే మోసగాళ్ళు
- తెక్కు ఆమ్ నెఱియే
- దక్షిణ దారిలో, యముని వద్దకు
- సెల్వన్ పొన్మలై
- కీర్తిమంతుడైన స్వామి బంగారు కొండ
- ఎక్ కాలముమ్ సెన్ఱు సేవిత్తిరుక్కుమ్ అడియరై
- ఎల్లప్పుడూ వెళ్ళి సేవించే ఆయన సేవకులు
- అక్ కాన్ నెఱియై మాఱ్ఱుమ్
- ఆ అడవి దారిని పక్కకు మళ్ళిస్తుంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.2.4 · నాలాయిరంలో 341వ పాశురం
అర్థం
గొల్లలు గుమిగూడి అమరుల రాజు కోసం ఒక ఉత్సవం సిద్ధం చేసినప్పుడు, ఆయన దానిని బదులుగా గోవర్ధనానికి అర్పింపజేశాడు. ఆ స్వామి కొండ దక్షిణ తిరుమాలిరుంజోలై; అక్కడ స్వర్గలోకంలోని గొప్ప కల్పక పుష్పాల గుత్తుల నుండి కారుతూ తేనె నదులు కిందికి ప్రవహిస్తాయి.
పదానికి పదం
- ఆనాయర్ కూడి అమైత్త విళవై
- గొల్లలు గుమిగూడి సిద్ధం చేసిన ఉత్సవం
- అమరర్దమ్ కోనార్క్కు ఒళియక్
- అమరుల రాజు ఇంద్రుని నుండి దానిని తీసివేసి
- కోవర్త్తనత్తుచ్ చెయ్దాన్
- ఆయన దానిని గోవర్ధనం వద్ద జరిపించాడు
- మామలర్క్ కఱ్పగత్ తొత్తు
- కోరికలు తీర్చే చెట్టు అయిన గొప్ప కల్పక పుష్పాల గుత్తులు
- తేన్ ఆఱు పాయుమ్
- తేనె నదులు ప్రవహించే చోట
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.2.5 · నాలాయిరంలో 342వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కొలను వద్ద ఒక ఏనుగు సేవను స్వీకరించి, కంసుని ఒక ఏనుగు ప్రాణం తీశాడు. ఆయన నివసించడానికి వెళ్ళే కొండ చల్లని మాలిరుంజోలై; అక్కడ ఒక నల్లని దంతి తన జతను విడిచి పారిపోతే, ఆమె సముద్రపు వన్నె గల స్వామి దివ్య నామం మీద ఒట్టు పెట్టగానే చాలు, అది వెనక్కి తిరుగుతుంది.
పదానికి పదం
- ఒరు వారణమ్ పణి కొండవన్ పొయ్గైయిల్
- కొలను వద్ద ఏనుగు సేవను స్వీకరించినవాడు, గజేంద్రుడు
- కంజన్దన్ ఒరు వారణమ్ ఉయిర్ ఉండవన్
- కంసుని ఏనుగు ప్రాణం తీసినవాడు
- కరు వారణమ్ తన్ పిడి తుఱందు ఓడక్
- ఒక నల్లని దంతి తన జతను విడిచి పారిపోతే
- కడల్వణ్ణన్ తిరువాణై కూఱత్
- సముద్రపు వన్నె గల స్వామి దివ్య నామం మీద ఒట్టు పెట్టి
- తిరియుమ్
- అది వెనక్కి తిరుగుతుంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.2.6 · నాలాయిరంలో 343వ పాశురం
అర్థం
ఆజ్ఞాపించినదేదైనా చేయడానికి సిద్ధంగా మల్లులు ఆయనను ఎదుర్కోవడానికి వచ్చారు; ఆయన వారిని నలగగొట్టి చంపాడు: చందనం పూసిన భుజాల ఆ నేర్పరియైన స్వామి కొండ దక్షిణ తిరుమాలిరుంజోలై; అక్కడ అమరులూ సాధువులైన మునులూ 'ఆపదలో ఇదే మా నిధి' అంటూ సేవిస్తూ వేచి ఉంటారు.
పదానికి పదం
- ఏవిఱ్ఱుచ్ చెయ్వాన్
- ఆజ్ఞాపించినది చేయడానికి సిద్ధంగా
- ఎదిర్ందు వంద మల్లరైచ్
- ఆయనను ఎదుర్కోవడానికి వచ్చిన మల్లులు
- సాందు అణి తోళ్ సదురన్
- చందనం పూసిన భుజాల నేర్పరియైన స్వామి
- ఆవత్-తనమ్
- ఆపద సమయానికి నిధి
- నన్ మునివరుమ్ సేవిత్తిరుక్కుమ్
- సాధువులైన మునులు సేవిస్తూ వేచి ఉండే చోట
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.2.7 · నాలాయిరంలో 344వ పాశురం
అర్థం
రాజులు గందరగోళంలో పడిపోతుండగా, ఆయన తన మేనత్త కుమారుల కోసం ఒకే రథంపై ముందు నిలిచి, నేల నుండి నీరు ఉబికేలా చేశాడు. ఆ స్వామి కొండ దక్షిణ తిరుమాలిరుంజోలై; వాడియైన చంపే బల్లెం గల ప్రభువూ, దక్షిణ కూడల్ ప్రభువూ అయిన పాండ్య రాజు నెడుమారన్ ఆనందంతో దానిని కీర్తిస్తాడు.
పదానికి పదం
- మన్నర్ మఱుగ
- రాజులు గందరగోళంలో పడిపోతుండగా
- మైత్తునన్మార్క్కు ఒరు తేరిన్మేల్
- ఒకే రథంపై, తన మేనత్త కుమారులైన పాండవుల కోసం
- మోళై ఎళువిత్తవన్
- నీరు ఉబికేలా చేసినవాడు
- కొల్ నవిల్ కూర్వేఱ్ కోన్ నెడుమాఱన్
- వాడియైన చంపే బల్లెం గల ప్రభువు నెడుమారన్
- తెన్గూడఱ్ కోన్ తెన్నన్
- పాండ్యుడు, దక్షిణ కూడల్ అయిన మదురై ప్రభువు
- కొండాడుమ్
- కీర్తిస్తాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.2.8 · నాలాయిరంలో 345వ పాశురం
అర్థం
తన వద్దకు రాని రాజుల ఇళ్ళను ఛిన్నాభిన్నం చేసి, వారిని ఇరుకు దారుల గుండా మండే అడవిలోకి పంపే కీర్తిమంతుడైన స్వామి బంగారు కొండ దక్షిణ తిరుమాలిరుంజోలై; అక్కడ చారల ఆరు కాళ్ళ తుమ్మెదలు ఆయన వేయి నామాలను జపిస్తూ తెల్లవారుజామున పాడుతాయి.
పదానికి పదం
- కుఱుగాద మన్నరైక్
- తన వద్దకు రాని రాజులు
- కూడు కలక్కి
- వారి ఇళ్ళను ఛిన్నాభిన్నం చేసి
- వెఙ్ కానిడైచ్
- మండే అడవిలోకి
- సిఱుగాల్ నెఱియే
- ఇరుకు దారుల గుండా
- అఱుగాల్ వరి వండుగళ్
- చారల ఆరు కాళ్ళ తుమ్మెదలు
- ఆయిర నామమ్ సొల్లిచ్
- ఆయన వేయి నామాలను జపిస్తూ
- సిఱుగాలైప్ పాడుమ్
- తెల్లవారుజామున పాడుతాయి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.2.9 · నాలాయిరంలో 346వ పాశురం
అర్థం
భూతగణాలు కూడా ఎర్రని రక్తంతో ఆయనకు సాయంకాల అర్పణలు చేసి, ఆపద సమయంలో ఆయననే తమ నిధిగా భావిస్తాయి. నా ఆ తండ్రి కొండ దక్షిణ తిరుమాలిరుంజోలై; దాని అటవీ అంచులు మన స్వామి పండువంటి ఎర్రని పెదవుల్లా ఎర్రగా ఉండే ఇంద్రగోప కీటకాలతో నిండి ఉంటాయి.
పదానికి పదం
- సెంగురుది కొండు
- ఎర్రని రక్తంతో
- పూదంగళ్
- భూతగణాలు, ఆత్మ జీవులు
- అందిప్ పలి కొడుత్తు
- సాయంకాల అర్పణలు చేస్తూ
- ఆవత్-తనమ్ సెయ్ అప్పన్
- ఆపదలో నిధిగా భావించే తండ్రి
- ఇందిర-కోబంగళ్
- ఇంద్రగోప కీటకాలు, ఎర్రని ముఖమల్ పురుగులు
- ఎంబెరుమాన్ కని- వాయ్ ఒప్పాన్
- మన స్వామి పండువంటి ఎర్రని పెదవుల్లా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.2.10 · నాలాయిరంలో 347వ పాశురం
అర్థం
ఎనిమిది దిక్కులలోనూ ప్రకాశించే లెక్కలేనంత మంది మహారాణులతో వైభవంగా సింహాసనంపై కూర్చున్న పరిశుద్ధుని కొండ దక్షిణ తిరుమాలిరుంజోలై; అక్కడ గుంపులోని ఆడ ఏనుగులు దంతులను రాసుకుంటూ వెళ్ళి, సాయంత్రం వేళ కలిసి ఆడుకుంటాయి.
పదానికి పదం
- ఎట్టుత్ తిశైయుమ్
- ఎనిమిది దిక్కులూ
- ఎణ్- ఇఱంద పెరున్ తేవిమార్
- లెక్కలేనంత మంది మహారాణులు
- వీఱ్ఱిరుంద విమలన్
- వైభవంగా సింహాసనంపై కూర్చున్న పరిశుద్ధుడు
- పట్టిప్ పిడిగళ్
- గుంపులోని ఆడ ఏనుగులు
- పగడు ఉరింజిచ్ చెన్ఱు
- దంతులను రాసుకుంటూ వెళ్ళి
- తెట్టిత్ తిళైక్కుమ్
- కలిసి ఆడుకుంటాయి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 4.2.11 · నాలాయిరంలో 348వ పాశురం
అర్థం
నల్లని సముద్రపు వన్నె గల స్వామి, మరుదం తోటలతో అలంకృతమైన మాలిరుంజోలై కొండపై తన సొంత ఇష్టంతో నివసిస్తాడు. విల్లిపుత్తూర్‌కు చెందిన విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, భక్తి వ్రతంతో ఆయనను కీర్తిస్తారు. వారి మాటలను మననం చేసుకొని పఠించేవారు కణ్ణన్ జంట పాదాలను దర్శిస్తారు.
పదానికి పదం
- మరుదప్ పొళిల్ అణి
- మరుదం తోటలతో అలంకృతమైన
- కరుది ఉఱైగిన్ఱ
- తన సొంత ఇష్టంతో అక్కడ నివసించేవాడు
- కార్క్కడల్ వణ్ణన్
- నల్లని సముద్రపు వన్నె గలవాడు
- విరదమ్ కొండు ఏత్తుమ్
- భక్తి వ్రతంతో ఆయనను కీర్తించేవారు
- విల్లిబుత్తూర్ విట్టుశిత్తన్
- శ్రీవిల్లిపుత్తూర్‌కు చెందిన విష్ణుచిత్తులు
- కణ్ణన్ కళలిణై కాణ్బరే
- కణ్ణన్ జంట పాదాలను దర్శిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.