పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.10.1 · నాలాయిరంలో 318వ పాశురం
అర్థం
(తాను రాముని దగ్గర నుండి వచ్చినట్టు గుర్తులు చెప్తూ, హనుమంతుడు లంకలో సీతతో పలుకుతాడు.) నల్లని ఉంగరాల జుట్టు గల ఓ యువతీ, నీ దాసుని వినయపూర్వకమైన విన్నపం విను. రత్నాలు పొదిగిన కిరీటం ధరించిన జనకుని విల్లును విరిచి ఆయన నిన్ను ఇంటికి తెచ్చాడు; రాజులను కలుపు మొక్కల్లా ఏరివేసిన మహా తపస్వి అది విని ఆయన దారికి అడ్డుగా నిలిచినప్పుడు, ఆయన ఆ బలమైన విల్లును తీసుకొని వాని తపోబలాన్ని విరిచాడు. అది ఒక గుర్తు.
పదానికి పదం
- నెఱింద కరుంగుళల్ మడవాయ్
- నల్లని ఉంగరాల జుట్టు గల ఓ యువతీ
- నిన్ అడియేన్ విణ్ణప్పమ్
- నీ దాసుని వినయపూర్వకమైన విన్నపం
- సనగన్ సిలై ఇఱుత్తు
- జనకుని విల్లును విరిచి
- అరశు కళైగట్ట అరుందవత్తోన్
- రాజులను ఏరివేసిన మహా తపస్వి, పరశురాముడు
- తవత్తైచ్ చిదైత్తదుమ్
- వాని తపోబలాన్ని విరిచి
- ఓర్ అడైయాళమ్
- ఒక గుర్తు, ఆనవాలు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.10.2 · నాలాయిరంలో 319వ పాశురం
అర్థం
తామర పూల మాల ధరించిన ఓ దేవీ, నీ పాదాలకు నమస్కరించి విన్నవించుకుంటున్నాను; పూలవంటి రెండు కన్నులు గల ఓ లేత లేడీ, దయతో విను. ఒక సాయంత్రం నువ్వు ఒక చోట సంతోషంగా కూర్చున్నప్పుడు, ఆయన సరదాగా ఒక పెద్ద మల్లెల మాలతో నిన్ను అక్కడ కట్టివేశాడు. అది ఒక గుర్తు.
పదానికి పదం
- అల్లియంబూ మలర్క్కోదాయ్
- తామర పూల మాల ధరించిన ఓ దేవీ
- అడిబణిందేన్
- నీ పాదాలకు నమస్కరిస్తున్నాను
- తుణైమలర్క్ కణ్ మడమానే
- పూలవంటి జంట కన్నుల ఓ లేత లేడీ
- ఎల్లియమ్ పోదు
- ఒక సాయంత్రం
- మల్లిగై మా మాలైగొండు
- పెద్ద మల్లెల మాలతో
- ఆర్త్తదుమ్
- నిన్ను కట్టివేశాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.10.3 · నాలాయిరంలో 320వ పాశురం
అర్థం
మనసు కలత చెందిన కైకేయి తన వరాలు అడిగినప్పుడు, హృదయం అల్లకల్లోలమైన రాజు వాటిని కాదనలేక, 'మా వంశపు రాకుమారా, అడవికి వెళ్ళి నివసించు' అని ఆయనకు అనుమతి ఇచ్చాడు; ఆయన లక్ష్మణునితో కలిసి అక్కడికి వెళ్ళిపోయాడు. అది ఒక గుర్తు.
పదానికి పదం
- కలక్కియ మా మనత్తనళాయ్క్
- మనసు కలత చెంది
- కైగేశి వరమ్ వేండ
- కైకేయి తన వరాలు అడిగినప్పుడు
- మలక్కియ మా మనత్తననాయ్
- హృదయం అల్లకల్లోలమై
- మన్నవనుమ్ మఱాదు ఒళియక్
- రాజు కాదనలేక
- కులక్కుమరా కాడు ఉఱైయప్ పో
- మా వంశపు రాకుమారా, అడవికి వెళ్ళి నివసించు
- ఇలక్కుమణన్ తన్నొడుమ్
- లక్ష్మణునితో కలిసి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.10.4 · నాలాయిరంలో 321వ పాశురం
అర్థం
ఓ యువతీ, వైదేహీ, ఇదిగో నా విన్నపం; రథాలతో అలంకృతమైన అయోధ్యా నగరపు ప్రభువు మహారాణీ, దయతో విను. గంగపై ఆయన వాడి బల్లెం గల గుహునితో గొప్ప స్నేహం చేశాడు. అది ఒక గుర్తు.
పదానికి పదం
- వైదేవీ
- ఓ వైదేహీ, విదేహ రాకుమారీ, సీతా
- తేర్ అణింద అయోత్తియర్గోన్
- రథాలతో అలంకృతమైన అయోధ్యా ప్రభువు
- పెరుందేవీ
- మహారాణి
- కూర్ అణింద వేల్ వలవన్
- వాడి బల్లెం గలవాడు
- కుగనోడుమ్ కంగైదన్నిఱ్
- గంగపై గుహునితో
- సీర్ అణింద తోళమై
- గొప్ప స్నేహం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.10.5 · నాలాయిరంలో 322వ పాశురం
అర్థం
లేడి వంటి మృదువైన చూపు గల ఓ వైదేహీ, ఇదిగో నా విన్నపం. ఆయన రాళ్ళ అడవి దారుల వెంట వెళ్ళి అడవిలో నివసిస్తూ, వాలులూ తేనెతో నిండిన తోటలూ గల చిత్రకూటంలో ఉన్నప్పుడు, ఓ పాలలా తియ్యని మాటల దేవీ, ఉత్తముడైన భరతుడు వచ్చి ఆయన ఎదుట సాష్టాంగపడ్డాడు. అది ఒక గుర్తు.
పదానికి పదం
- మాన్ అమరుమ్ మెన్నోక్కి
- లేడి వంటి మృదువైన చూపు గలదానా
- కల్-అదర్ పోయ్క్
- రాళ్ళ దారుల వెంట వెళ్ళి
- తేన్ అమరుమ్ పొళిఱ్ సారల్
- తేనెతో నిండిన తోటలు గల వాలులు
- సిత్తిరగూడత్తు ఇరుప్పప్
- చిత్రకూటంలో ఉన్నప్పుడు
- పాల్మొళియాయ్
- ఓ పాలలా తియ్యని మాటల దేవీ
- పరదనంబి పణిందదుమ్
- ఉత్తముడైన భరతుడు సాష్టాంగపడ్డాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.10.6 · నాలాయిరంలో 323వ పాశురం
అర్థం
నువ్వు చిత్రకూటంలో ఉన్నప్పుడు ఒక చిన్న కాకి నీ వక్షస్థలాన్ని పొడిచింది. ఆయన ఒక అస్త్రాన్ని తీసుకొని ప్రయోగించగా, ఆ కాకి లోకాలన్నిటి గుండా పారిపోయింది; చివరికి 'ఓ జ్ఞానియైన రామా, నువ్వే నాకు శరణు!' అని మొరపెట్టగా, ఆ అస్త్రం దాని కంటిని మాత్రమే తీసుకుంది. అది ఒక గుర్తు.
పదానికి పదం
- సిఱుగాక్కై ములై తీండ
- ఒక చిన్న కాకి నీ వక్షస్థలాన్ని పొడిచింది
- అత్తిరమే కొండు ఎఱియ
- ఒక అస్త్రాన్ని తీసుకొని ప్రయోగించి
- అనైత్తు ఉలగుమ్ తిరిందు ఓడి
- లోకాలన్నిటి గుండా పారిపోతూ
- విత్తగనే ఇరామావో
- ఓ జ్ఞానియైన రామా
- నిన్ అబయమ్
- నువ్వే నాకు శరణు
- అదన్గణ్ణై అఱుత్తదుమ్
- అది దాని కంటిని తీసుకుంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.10.7 · నాలాయిరంలో 324వ పాశురం
అర్థం
మెరుపులా సన్నని నడుము గల ఓ దేవీ, ఇదిగో నీ నిజమైన దాసుని విన్నపం. బంగారం వంటి ఒక లేడి వచ్చి నీ ఎదుట ముద్దుగా ఆడినప్పుడు, నా స్వామి నీ ప్రేమపూర్వకమైన కోరికను అనుసరించి, తన విల్లు తీసుకొని దాని వెంట వెళ్ళాడు; ఆ తర్వాత లక్ష్మణుడు కూడా నిన్ను అక్కడ విడిచి వెళ్ళాడు. అది ఒక గుర్తు.
పదానికి పదం
- మిన్ ఒత్త నుణ్- ఇడైయాయ్
- మెరుపులా సన్నని నడుము గల ఓ దేవీ
- మెయ్- అడియేన్
- నీ నిజమైన దాసుడు
- పొన్ ఒత్త మాన్
- బంగారం వంటి లేడి
- నిన్ అన్బిన్ వళినిన్ఱు
- నీ ప్రేమపూర్వకమైన కోరికను అనుసరించి
- సిలై పిడిత్తు ఎంబిరాన్ ఏగప్
- నా స్వామి తన విల్లు తీసుకొని వెళ్ళాడు
- ఇలక్కుమణన్ పిరిందదుమ్
- లక్ష్మణుడు కూడా నిన్ను విడిచి వెళ్ళాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.10.8 · నాలాయిరంలో 325వ పాశురం
అర్థం
చక్కని పూలతో నిండిన నల్లని జడల ఓ వైదేహీ, ఇదిగో నా విన్నపం. ఆయనకు సరితూగే కీర్తి గల వానర రాజు ఆయనతో పాటు ఉండి నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు. ఎంతో గొప్ప కీర్తి గల అయోధ్యా ప్రభువు స్వయంగా ఈ గుర్తులను నాకు చెప్పాడు. వీటన్నిటికీ నిదర్శనంగా, ఇదిగో ఆయన చేతి ఉంగరమే.
పదానికి పదం
- మైత్ తగు మా మలర్క్కుళలాయ్
- చక్కని పూలతో నిండిన నల్లని జడల ఓ దేవీ
- ఒత్త పుగళ్ వానరక్కోన్
- సరితూగే కీర్తి గల వానర రాజు, సుగ్రీవుడు
- నినైత్ తేడ
- నీ కోసం వెతుకుతూ
- అడైయాళమ్ ఇవై మొళిందాన్
- ఆయన ఈ గుర్తులు చెప్పాడు
- అవన్ కైమ్ మోదిరమే
- ఆయన చేతి ఉంగరమే
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.10.9 · నాలాయిరంలో 326వ పాశురం
అర్థం
అగ్నియజ్ఞానికి వెళ్ళిన రోజున మహాసభ మధ్యలో విల్లును విరిచినవాడూ, అన్ని దిక్కులూ నిండిన కీర్తి గలవాడూ అయిన ఆయన ఉంగరాన్ని చూసి, పూల జడల సీత, 'హనుమా, గుర్తులు నిజమే!' అంది. దానిని తన శిరస్సుపై పెట్టుకొని ఆనందించింది.
పదానికి పదం
- తిక్కు నిఱై పుగళాళన్
- అన్ని దిక్కులూ నిండిన కీర్తి గలవాడు
- తీ వేళ్విచ్ చెన్ఱ నాళ్
- ఆయన అగ్నియజ్ఞానికి వెళ్ళిన రోజు
- విల్ ఇఱుత్తాన్ మోదిరమ్
- విల్లును విరిచినవాని ఉంగరం
- ఒక్కుమాల్ అడైయాళమ్
- గుర్తులు నిజమే
- ఉచ్చిమేల్ వైత్తుక్కొండు
- దానిని తన శిరస్సుపై పెట్టుకొని
- మలర్క్కుళలాళ్ సీదైయుమే
- పూల జడల సీత
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.10.10 · నాలాయిరంలో 327వ పాశురం
అర్థం
యువతి వైదేహిని కనుగొన్నప్పుడు, కీర్తిమంతుడూ బలశాలీ అయిన హనుమంతుడు అవగాహనతో చెప్పిన గుర్తులు ఇవి. భూమి అంతటా కీర్తి నిండిన పుదువైకి చెందిన భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్, వీటిని పాడారు. ఈ పాటలను నేర్చుకున్నవారు అందమైన వైకుంఠంలో అమరులతో కలిసి నివసిస్తారు.
పదానికి పదం
- వైదేవి తనైక్ కండు
- వైదేహిని కనుగొని
- సీర్ ఆరుమ్ తిఱల్ అనుమన్
- కీర్తిమంతుడూ బలశాలీ అయిన హనుమంతుడు
- తెరిందు ఉరైత్త అడైయాళమ్
- అతడు అవగాహనతో చెప్పిన గుర్తులు
- పార్ ఆరుమ్ పుగళ్ప్ పుదువైప్
- భూమి అంతటా కీర్తి నిండిన పుదువై
- ఏర్ ఆరుమ్ వైగుందత్తు
- అందమైన వైకుంఠంలో
- ఇమైయవరోడు
- రెప్పపాటు లేనివారు, అమరులతో
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.