పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.8.1 · నాలాయిరంలో 297వ పాశురం
అర్థం
(కృష్ణుని వెంట కూతురు వెళ్ళిపోయిన ఒక తల్లి పలుకుతుంది.) మంచు బిందువులు కారే తాజా పూలు తమ రేకలనూ పుప్పొడినీ రాల్చి, అందమంతా కోల్పోయిన చక్కని తామరకొలనులా, నా ఇల్లు ఖాళీగా, నిర్జనంగా అయిపోయింది. నా కూతురు ఎక్కడా కనిపించడం లేదు. మల్లులను చంపినవాని వెంట వెళ్ళి, మథురా పొలిమేరలకు చేరుకుందా?
పదానికి పదం
- తామరైప్ పొయ్గై
- తామరకొలను
- నాణ్మలర్ మేల్ పని సోర
- తాజా పూలపై మంచు బిందువులు కారుతూ
- అల్లియుమ్ తాదుమ్ ఉదిర్ందిట్టు
- రేకలూ పుప్పొడీ రాలిపోయి
- ఇల్లమ్ వెఱియోడిఱ్ఱాలో
- నా ఇల్లు ఖాళీ అయిపోయింది
- మల్లరై అట్టవన్
- మల్లులను చంపినవాడు
- మదురైప్ పుఱమ్ పుక్కాళ్ కొల్లో
- ఆమె మథురా పొలిమేరలకు చేరిందా?
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.8.2 · నాలాయిరంలో 298వ పాశురం
అర్థం
ఏమీ తెలియని ఆ అమాయకపు గొల్లలు ఒక దూడను ఒక చోటు నుండి మరో చోటుకు ఎంత సులభంగా తోలుకుపోతారో, అంత సులభంగా ఆయన మా దగ్గర ఇక్కడ నివసించిన కన్యను, మాపై చక్కని జిత్తు ఆడి, తీసుకుపోయాడు. నారాయణుడు చేసిన ఈ తప్పు మా వంశానికి శాశ్వతమైన నిందగా మారుతుందా?
పదానికి పదం
- ఒన్ఱుమ్ అఱివు ఒన్ఱు ఇల్లాద
- ఏమీ తెలియని
- కోబాలర్
- గొల్లలు
- కన్ఱు కాల్ మాఱుమా పోలే
- దూడను చోటు నుండి చోటుకు తోలుకుపోయినట్టు
- కన్ని ఇరుందాళైక్ కొండు
- ఇక్కడ నివసించిన కన్యను తీసుకుపోయి
- నన్ఱుమ్ కిఱి సెయ్దు
- చక్కని జిత్తు ఆడి
- ఏచ్చుక్కొల్
- ఒక నింద, ఒక అపవాదు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.8.3 · నాలాయిరంలో 299వ పాశురం
అర్థం
వారు ఆ కన్యను సక్రమంగా పెళ్ళి చేసుకొని, అలంకరించి, ఇంట్లో ఉంచుకుంటారా? బంధువులకూ పరాయివారికీ కూడా తెలిసేలా, ఆమె దామోదరునికి ఇవ్వబడిందని ప్రకటిస్తారా? అమరుల ప్రభువు రాణిని పూజించి, శబ్దం ఆకాశానికి ఎగసేలా డోళ్ళు మోగించి, తోరణాలు కడతారా?
పదానికి పదం
- కుమరి మణమ్ సెయ్దు కొండు
- కన్యను పెళ్ళి చేసుకొని
- కోలమ్ సెయ్దు
- ఆమెను అలంకరించి
- తమరుమ్ పిఱరుమ్ అఱియత్
- బంధువులకూ ఇతరులకూ తెలిసేలా
- తామోదరఱ్కు ఎన్ఱు సాఱ్ఱి
- ఆమె దామోదరునికి ఇవ్వబడిందని ప్రకటిస్తూ
- అమరర్ పదియుడైత్ తేవి
- అమరుల ప్రభువు రాణి
- తోరణమ్ నాట్టిడుఙ్ కొల్లో
- వారు తోరణాలు కడతారా?
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.8.4 · నాలాయిరంలో 300వ పాశురం
అర్థం
నాకు ఒక్కతే కూతురు; లోకమంతా నిండిన కీర్తితో ఆమెను సాక్షాత్తు లక్ష్మిలా పెంచాను. ఎర్రని కన్నుల స్వామి ఆమెను తీసుకుపోయాడు. తన ఇంటికి గొప్ప ఇల్లాలిగా జీవించి, ఆ గొప్ప కొడుకును కన్న యశోద, తన కోడలిని చూసి సంతోషించి, పెళ్ళికూతురికి ఆహ్వాన మర్యాదలు చేస్తుందా?
పదానికి పదం
- ఒరు మగళ్ తన్నై ఉడైయేన్
- నాకు ఒక్కతే కూతురు
- తిరుమగళ్ పోల వళర్త్తేన్
- ఆమెను లక్ష్మిలా పెంచాను
- సెంగణ్ మాల్
- ఎర్రని కన్నుల స్వామి
- పెరుంబిళ్ళై పెఱ్ఱ అశోదై
- ఆ గొప్ప కొడుకును కన్న యశోద
- మరుమగళైక్ కండు ఉగందు
- తన కోడలిని చూసి సంతోషిస్తూ
- మణాట్టుప్ పుఱమ్జెయ్యుఙ్ కొల్లో
- పెళ్ళికూతురికి ఆహ్వాన మర్యాదలు చేస్తుందా?
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.8.5 · నాలాయిరంలో 301వ పాశురం
అర్థం
ఆమె మామగారు నందగోపుడు నా కూతురిని చేతుల్లోకి తీసుకొని ఆప్యాయంగా మాట్లాడతాడా? ఆమె చక్కని చేప వంటి కన్నులూ, ఎర్రని పెదవులూ, లేత రూపమూ, సన్నని నడుమూ, నున్నని గుండ్రని భుజాలూ చూసి, 'ఈ అమ్మాయిని కన్న తల్లి ఇప్పుడు ఈమె లేకుండా ఉండలేదు' అంటాడా?
పదానికి పదం
- తమ్ మామన్ నందగోబాలన్
- ఆమె మామగారు నందగోపుడు
- తళీఇక్ కొండు
- కౌగిలించుకొని
- సెళుఙ్ కయఱ్ కణ్ణుమ్
- చక్కని చేప వంటి కన్నులు
- కొళుంబణైత్ తోళ్గళుమ్
- లేత వెదురులా నున్నని భుజాలు
- ఇనిత్ తరియార్
- ఇక భరించలేదు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.8.6 · నాలాయిరంలో 302వ పాశురం
అర్థం
ఆయన భయంకరమైన వేటగాళ్ళ తెగల్లా తనకు ఇష్టం వచ్చినట్టు చేసి, తమ కలయికే వివాహమన్నట్టు నా కూతురితో జీవిస్తాడా? లేక బండిని తన్ని ముక్కలు చేసిన స్వామి, దేశానికీ ఊరికీ తెలిసేలా చక్కని పెళ్ళి జరిపించి, సక్రమంగా ఆమె చేయి పట్టుకుంటాడా?
పదానికి పదం
- వేడర్ మఱక్కులమ్ పోలే
- భయంకరమైన వేటగాళ్ళ తెగల్లా
- కూడియ కూట్టమే యాగక్
- వారి కలయికే వివాహంగా
- నాడుమ్ నగరుమ్ అఱియ
- దేశానికీ ఊరికీ తెలిసేలా
- సాడు ఇఱప్ పాయ్ంద పెరుమాన్
- బండిని తన్ని ముక్కలు చేసిన స్వామి
- తక్కవా కైప్పఱ్ఱుఙ్ కొల్లో
- ఆయన సక్రమంగా ఆమె చేయి పట్టుకుంటాడా?
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.8.7 · నాలాయిరంలో 303వ పాశురం
అర్థం
విశ్వంలోని అమరులకు స్వామి, చక్రధారి అయిన ఆయన ఇప్పుడు నా కూతురిని చిన్నచూపు మాటలు అంటూ, ఏ ఆదరమూ లేకుండా ఏలుతాడా? లేక ఆమెను స్వీకరించి, ఆమెతో గృహస్థ జీవితం గడిపి, గొల్ల రాణి అనే బిరుదుతో ఆమెకు పట్టం కట్టి, తన పూర్వపు వధువుల ఎదుట ఆమెను భద్రంగా, గౌరవంగా చూసుకుంటాడా?
పదానికి పదం
- అండత్తు అమరర్ పెరుమాన్
- విశ్వంలోని అమరులకు స్వామి
- ఆళియాన్
- చక్రధారి అయిన స్వామి
- పండప్ పళిప్పుక్కళ్ సొల్లిప్
- ఆమెను చిన్నచూపు మాటలు అంటూ
- పరిశు అఱ ఆండిడుఙ్ కొల్లో
- ఆయన ఏ ఆదరమూ లేకుండా ఆమెను ఏలుతాడా?
- కోవలప్ పట్టమ్ కవిత్తుప్
- గొల్ల రాణి బిరుదుతో ఆమెకు పట్టం కట్టి
- పండై మణాట్టిమార్ మున్నే
- తన పూర్వపు వధువుల ఎదుట
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.8.8 · నాలాయిరంలో 304వ పాశురం
అర్థం
నందగోపుని కొడుకు కణ్ణన్ సత్కులంలో పుట్టినవారు చేసే మంచి పనులేవీ చేయలేదు; అయ్యో చెలీ, ఆయన ఏ సరైన ఆచారమూ పాటించలేదు. నా కూతురు, నడుము ఒకసారి ఒక వైపుకూ మరోసారి మరో వైపుకూ వంగుతుండగా, చిక్కి చిక్కి సన్నబడుతూ, నిట్టూరుస్తూ, చేతులకు కాయలు కాసేవరకు కవ్వపు తాడు లాగవలసి వస్తుందా?
పదానికి పదం
- కుడియిఱ్ పిఱందవర్ సెయ్యుమ్ కుణమ్
- సత్కులంలో పుట్టినవారి మంచి పద్ధతులు
- నడై ఒన్ఱుమ్ సెయ్దిలన్
- ఆయన ఏ సరైన ఆచారమూ పాటించలేదు
- నందగోబన్ మగన్ కణ్ణన్
- నందగోపుని కొడుకు కణ్ణన్
- ఇళైత్తు ఇళైత్తు
- చిక్కి చిక్కి సన్నబడుతూ
- కడైగయిఱే పఱ్ఱి వాంగిక్
- కవ్వపు తాడు లాగుతూ
- కై తళుంబు ఏఱిడుఙ్ కొల్లో
- ఆమె చేతులకు కాయలు కాస్తాయా?
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.8.9 · నాలాయిరంలో 305వ పాశురం
అర్థం
తెల్లవారకముందే లేచి, నిద్ర లేకుండా కూర్చొని, తెల్లగా తోడుకున్న పెరుగును ఆమె చిలకగలదా? ప్రకాశించే ఎర్ర తామర కన్నులు గల, లోకాన్ని కొలిచిన ఆయన, నా కూతురితో ఏ గౌరవమూ లేకుండా పని చేయించి, ఏ ఆదరమూ లేకుండా ఏలుతాడా?
పదానికి పదం
- వెణ్ణిఱత్ తోయ్ తయిర్
- తెల్లగా తోడుకున్న పెరుగు
- వెళ్వరైప్పిన్ మున్ ఎళుందు
- తెల్లవారకముందే లేచి
- కణ్ ఉఱంగాదే
- నిద్ర లేకుండా
- ఒణ్ణిఱత్ తామరైచ్ చెంగణ్
- ప్రకాశించే ఎర్ర తామర కన్నులు
- ఉలగళందాన్
- లోకాన్ని కొలిచినవాడు
- పణిగొండు
- ఆమెతో పని చేయిస్తూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.8.10 · నాలాయిరంలో 306వ పాశురం
అర్థం
ఆ తల్లి అద్భుతమైన స్వామి వెళ్ళిన దారి వెంట వెళ్ళి, దారిలో జనం మాటలు విని, గొల్లపల్లెలోకి ప్రవేశించి, అక్కడ చెప్పుకున్నదంతా వింది. చల్లని పుదువైకి చెందిన భట్టర్, పెరియాళ్వార్, ఆమె మాటలను స్వచ్ఛమైన తమిళంలో ఈ పది పాశురాలలో చెప్పారు. వీటిని నేర్చుకున్నవారు స్వచ్ఛమైన నీలమణి వన్నె గల స్వామికి సేవకులవుతారు.
పదానికి పదం
- మాయవన్ పిన్వళి సెన్ఱు
- అద్భుతమైన స్వామి దారి వెంట వెళ్ళి
- వళియిడై మాఱ్ఱంగళ్ కేట్టు
- దారిలో జనం మాటలు విని
- ఆయర్గళ్ సేరియిలుమ్ పుక్కు
- గొల్లపల్లెలోకి ప్రవేశించి
- తణ్ పుదువైప్ పట్టన్
- చల్లని పుదువై భట్టర్, పెరియాళ్వార్
- తూ మణివణ్ణనుక్కు ఆళరే
- స్వచ్ఛమైన నీలమణి వన్నె గల స్వామికి సేవకులవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.