పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.9.1 · నాలాయిరంలో 307వ పాశురం
అర్థం
(ఆటలాడే పడుచులు వంతులవారీగా స్వామిని పాడుతారు, ఒకరు కృష్ణుని గురించి, ఒకరు రాముని గురించి, పాడుతూ ఎగురుతారు.) పూర్వం ఇంద్రుని రాణి నా స్వామి రాణికి ఆనందపు పువ్వును ఇవ్వనప్పుడు, నా స్వామి గంభీరమైన కంఠం గల తన పక్షి గరుడునితో కలిసి, ఆమె భర్త చూస్తుండగానే ఆ చల్లని పూల చెట్టును బలవంతంగా పెకలించాడు. నా స్వామి పరాక్రమాన్ని పాడి ఎగరండి! నా ప్రభువు పరాక్రమాన్ని పాడి ఎగరండి!
పదానికి పదం
- ఎన్ నాదన్ తేవిక్కు
- నా స్వామి రాణికి
- ఇన్బప్పూ ఈయాదాళ్
- ఆనందపు పువ్వును ఇవ్వని ఆమె
- తన్ నాదన్ కాణవే
- ఆమె సొంత భర్త చూస్తుండగా
- తణ్బూ మరత్తినై
- చల్లని పూల చెట్టు, పారిజాతం
- వన్ నాదప్ పుళ్ళాల్
- గంభీరమైన కంఠం గల పక్షి గరుడునితో
- పాడిప్ పఱ
- పాడుతూ ఎగరండి, పడుచుల ఆట
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.9.2 · నాలాయిరంలో 308వ పాశురం
అర్థం
ఒకడు 'నా విల్లు బలం చూసి మరీ వెళ్ళు!' అంటూ ఆయనకు ఎదురు వచ్చాడు. ఆయన వాని విల్లునూ, దానితో పాటు వాని తపోబలమంతటినీ తీసేసుకున్నాడు; అంతకుముందే తన విల్లు వంచి ముసలి రాక్షసి ప్రాణం తీశాడు. ఆయన విల్లు పరాక్రమాన్ని పాడి ఎగరండి! దశరథుని కుమారుడైన దాశరథి గొప్పతనాన్ని పాడి ఎగరండి!
పదానికి పదం
- ఎన్ విల్ వలి కండు పో
- నా విల్లు బలం చూసి మరీ వెళ్ళు
- తన్ విల్లినోడుమ్ తవత్తై ఎదిర్వాంగి
- వాని తపస్సుతో పాటు విల్లును తీసేసుకొని
- మున్ విల్ వలిత్తు
- అంతకుముందు తన విల్లు వంచి
- ముదుబెణ్ ఉయిరుండాన్
- ముసలి రాక్షసి తాటక ప్రాణం తీశాడు
- తాశరది తన్మైయైప్
- దాశరథి, రాముని గొప్పతనం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.9.3 · నాలాయిరంలో 309వ పాశురం
అర్థం
ఉత్తమురాలైన రుక్మిణిని తన రథంపై ఎక్కించుకొని, ఆమెపై ప్రేమతో ఆయన బయలుదేరినప్పుడు, గర్వంతో ఉబ్బిన ఒకడు ఆయనను ఎదుర్కోవడానికి దూసుకొచ్చాడు; వాని శౌర్యాన్ని విరచడానికి ఆయన వాని తల గొరిగించాడు. ఆయన పరాక్రమాన్ని పాడి ఎగరండి! దేవకి సింహాన్ని పాడి ఎగరండి!
పదానికి పదం
- ఉరుప్పిణి నంగైయైత్ తేర్ ఏఱ్ఱిక్ కొండు
- ఉత్తమురాలైన రుక్మిణిని తన రథంపై ఎక్కించుకొని
- విరైందు ఎదిర్ వందు
- ఆయనను ఎదుర్కోవడానికి దూసుకొస్తూ
- సెరుక్కు ఉఱ్ఱాన్
- గర్వంతో ఉబ్బినవాడు, ఆమె అన్న రుక్మి
- తలైయైచ్ చిరైత్తిట్టాన్
- ఆయన వాని తల గొరిగించాడు
- తేవగి సింగత్తైప్
- దేవకి సింహం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.9.4 · నాలాయిరంలో 310వ పాశురం
అర్థం
ఒక సవతి తల్లి 'అడవికి వెళ్ళు' అంది; ఆయనను కన్న తల్లి 'నా స్వామీ!' అంటూ ఏడుస్తూ వెంట వచ్చింది; అయినా మృత్యువంత క్రూరమైన ఒక తల్లి మాటకు, ఆయన కించిత్తు కోపం కూడా లేకుండా కఠినమైన అడవిలోకి వెళ్ళాడు. కోపమే ఎరుగనివానిని పాడి ఎగరండి! సీతా వరుని పాడి ఎగరండి!
పదానికి పదం
- మాఱ్ఱుత్తాయ్
- ఒక సవతి తల్లి
- ఈఱ్ఱుత్తాయ్
- ఆయనను కన్న తల్లి, కౌసల్య
- కూఱ్ఱుత్ తాయ్
- మృత్యువంత క్రూరమైన తల్లి
- కొడియ వనమ్ పోన
- కఠినమైన అడవిలోకి వెళ్ళినవాడు
- సీఱ్ఱమ్ ఇలాదానైప్
- కోపమే ఎరుగనివాడు
- సీదై మణాళనైప్
- సీతా వరుడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.9.5 · నాలాయిరంలో 311వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఐదుగురు పాండవులకు దూతగా వెళ్ళి భారత యుద్ధం చేశాడు; విషం కక్కే పాము పడి ఉన్న చక్కని మడుగులోకి దిగి, అది భయపడిపోయేంతగా దాని పడగలపై ఎగిరి, ఆ తర్వాత దానిపై అనుగ్రహం చూపాడు. కాటుక వన్నె గల స్వామిని పాడి ఎగరండి! యశోద సింహాన్ని పాడి ఎగరండి!
పదానికి పదం
- పంజవర్ తూదనాయ్ప్
- ఐదుగురు పాండవులకు దూతగా
- పారదమ్ కైశెయ్దు
- భారత యుద్ధం చేస్తూ
- నంజు ఉమిళ్ నాగమ్
- విషం కక్కే పాము, కాళీయుడు
- పణత్తిన్మేల్ పాయ్ందిట్టు
- దాని పడగలపై ఎగురుతూ
- అంజన వణ్ణనైప్
- కాటుక వన్నె గల స్వామి
- అశోదైదన్ సింగత్తైప్
- యశోద సింహం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.9.6 · నాలాయిరంలో 312వ పాశురం
అర్థం
సాటిలేని సద్గుణాలు గల ఉత్తముడైన భరతుడు, 'కిరీటం ధరించు, మూడు లోకాలనూ ఏలు, నీ దాసుడనైన నాపై అనుగ్రహం చూపు' అని వేడుకుంటూ ఆయన వెంట వచ్చాడు. ఆ రోజు ఆయన బదులుగా భరతునికి తన పాదుకలను ఇచ్చాడు. ఆయనను పాడి ఎగరండి! అయోధ్యా ప్రజల రాజును పాడి ఎగరండి!
పదానికి పదం
- ముడి ఒన్ఱి
- కిరీటం ధరించి
- ఉన్ అడియేఱ్కు అరుళ్
- నీ దాసుడనైన నాపై అనుగ్రహం చూపు
- పడియిల్ కుణత్తుప్
- సాటిలేని సద్గుణాలు గల
- పరద నంబిక్కు
- ఉత్తముడైన భరతునికి
- అడినిలై ఈందానైప్
- తన పాదుకలను ఇచ్చినవాడు
- అయోత్తియర్ కోమానైప్
- అయోధ్యా ప్రజల రాజు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.9.7 · నాలాయిరంలో 313వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కాళీయుని మడుగులోకి దూకి దానిని కలచివేసి, ఆ సర్పపు ఐదు ఎత్తైన తలలపైనా నిలబడి నాట్యం చేసి, ఆ తర్వాత మళ్ళీ వానిపై అనుగ్రహం చూపాడు: ఆ జ్ఞానియైన అద్భుతమైనవాడు అలాంటివాడు. ఆయన భుజాల బలాన్నీ శౌర్యాన్నీ పాడి ఎగరండి! స్వచ్ఛమైన నీలమణి వన్నె గల స్వామిని పాడి ఎగరండి!
పదానికి పదం
- కాళియన్ పొయ్గై కలంగప్ పాయ్ందిట్టు
- కాళీయుని మడుగులోకి దూకి దానిని కలచివేసి
- నీళ్ముడి ఐందిలుమ్
- ఐదు ఎత్తైన తలలపైనా
- నడమ్జెయ్దు
- నాట్యం చేస్తూ
- మీళ అవనుక్కు అరుళ్శెయ్ద
- మళ్ళీ వానిపై అనుగ్రహం చూపినవాడు
- విత్తగన్
- జ్ఞానియైన అద్భుతమైనవాడు
- తూ మణివణ్ణనైప్
- స్వచ్ఛమైన నీలమణి వన్నె గల స్వామి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.9.8 · నాలాయిరంలో 314వ పాశురం
అర్థం
ఆయన రాజ్యాన్ని తన తమ్మునికి ఇచ్చి, కుట్ర పన్నిన ఆమె మాటపై దండకారణ్యానికి వెళ్ళి, ఊగే నడుము గల శూర్పణఖ కేకలు పెడుతుండగా ఆమె చెవులూ ముక్కూ కోసేశాడు. ఆయనను పాడి ఎగరండి! అయోధ్యా రాజును పాడి ఎగరండి!
పదానికి పదం
- ఇళందంబిక్కు అరశు ఈందు
- రాజ్యాన్ని తన తమ్ముడు భరతునికి ఇచ్చి
- తండగమ్
- దండకారణ్యం
- నూఱ్ఱవళ్ సొఱ్కొండు
- కుట్ర పన్నిన కైకేయి మాటపై
- నుడంగు- ఇడైచ్ చూర్ప్పణగావైచ్
- ఊగే నడుము గల శూర్పణఖ
- సెవియొడు మూక్కు
- చెవులూ ముక్కూ
- అయోత్తిక్కు అరశనైప్
- అయోధ్యా రాజు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.9.9 · నాలాయిరంలో 315వ పాశురం
అర్థం
ఆయన మాయ బండిని తన్ని ముక్కలు చేసి, జంట మద్ది చెట్లను విరిచి, గొల్లలతో వెళ్ళి మందలను కాపాడి, తన అందమైన వెదురు వేణువును ఊదుతూ అక్కడ నిలబడ్డాడు, ఆ అద్భుతమైనవాడు. గొల్లలలో ఆ వృషభాన్ని పాడి ఎగరండి! మందలను మేపినవానిని పాడి ఎగరండి!
పదానికి పదం
- మాయచ్ చగడమ్ ఉదైత్తు
- మాయ బండిని తన్ని
- మరుదు ఇఱుత్తు
- మద్ది చెట్లను విరిచి
- ఆనిరై కాత్తు
- మందలను కాపాడుతూ
- అణి వేయిన్ కుళల్
- అందమైన వెదురు వేణువు
- ఆయర్గళ్ ఏఱ్ఱినైప్
- గొల్లలలో వృషభం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.9.10 · నాలాయిరంలో 316వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నల్లని సముద్రానికి సేతువు కట్టి, లంకలోకి ప్రవేశించి, అజాగ్రత్తపరుడైన రావణుని పది బంగారు కిరీటాలనూ నరికేశాడు; ఆ తర్వాత చిరకాలం నిలిచే రాజ్యాన్ని రావణుని సొంత తమ్మునికి ఇచ్చాడు. ఎన్నడూ తనివి తీరని అమృతమైన ఆయనను పాడి ఎగరండి! అయోధ్యా ప్రజల రాజును పాడి ఎగరండి!
పదానికి పదం
- కారార్ కడలై అడైత్తిట్టు
- నల్లని సముద్రానికి సేతువు కట్టి
- ఇలంగై పుక్కు
- లంకలోకి ప్రవేశించి
- ఓరాదాన్
- అజాగ్రత్తపరుడు, రావణుడు
- పొన్ముడి ఒన్బదోడు ఒన్ఱైయుమ్
- తొమ్మిది బంగారు కిరీటాలూ మరొకటీ, మొత్తం పది
- అవన్దంబిక్కే నీళ్ అరశు ఈంద
- చిరకాలం నిలిచే రాజ్యాన్ని అతని తమ్ముడు విభీషణునికి ఇచ్చినవాడు
- ఆరావముదనైప్
- ఎన్నడూ తనివి తీరని అమృతం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.9.11 · నాలాయిరంలో 317వ పాశురం
అర్థం
ప్రకాశించే ఆభరణాలు ధరించిన పడుచులు ఉందీ ఆటలో ఎగురుతూ నందుని చిన్న కొడుకును గురించీ, కాకుత్స్థుడైన రాముని గురించీ పాడారు. దక్షిణ పుదువైకి చెందిన విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, వారి మాటలను చక్కని తమిళంలో పెట్టారు. ఈ ఐదూ ఐదూ పాశురాలను నేర్చుకున్నవారికి ఏ దుఃఖమూ ఉండదు.
పదానికి పదం
- నందన్ మదలైయైక్
- నందుని చిన్న కొడుకు, కృష్ణుడు
- కాగుత్త నైనవిన్ఱు
- కాకుత్స్థుడైన రాముని పాడుతూ
- ఉంది పఱంద
- ఉందీ ఆటలో ఎగురుతూ
- ఒళియిళై యార్గళ్
- ప్రకాశించే ఆభరణాలు ధరించిన పడుచులు
- సెందమిళ్త్ తెన్బుదు వైవిట్టు సిత్తన్జొల్
- దక్షిణ పుదువై విష్ణుచిత్తుల చక్కని తమిళ మాటలు
- ఐందినోడు ఐందుమ్
- ఈ ఐదూ ఐదూ, పది పాశురాలు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.