పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.7.1 · నాలాయిరంలో 286వ పాశురం
అర్థం
(ఒక తల్లి తన చిన్న కూతురి గురించి చెప్తుంది.) అయ్యలారా, ఆమె దేహమంతా దుమ్ము కొట్టుకొని ఉంది, ఆమె మాటలు ఇంకా పసిపిల్ల ముద్దు మాటలే. ఎర్ర దారంతో చేసిన తన చిన్న వస్త్రాన్ని కూడా సరిగ్గా కట్టుకోలేదు. చేతిలో చిన్న బొమ్మ కుండ ఉంది, ఆటల బుట్టను ఇంకా వదలలేదు. అయినా పడగల సర్పశయ్యపై పవళించేవాని చేతిలో చేయి వేసి వెంట వస్తోంది!
పదానికి పదం
- పుళుది ఉడంబు అళైందు
- దుమ్ము కొట్టుకున్న ఆమె దేహం
- పేచ్చుమ్ అలందలైయాయ్చ్
- ఆమె మాటలు ఇంకా తడబాటే
- సెయ్య నూలిన్ సిఱ్ఱాడై
- ఎర్ర దారంతో చేసిన చిన్న వస్త్రం
- సిఱుదూదై
- చిన్న బొమ్మ కుండ
- ముఱ్ఱిల్ పిరిందుమ్ ఇలళ్
- ఆటల బుట్టను ఇంకా వదలలేదు
- పై అరవణైప్ పళ్ళియానొడు
- పడగల సర్పంపై పవళించేవానితో
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.7.2 · నాలాయిరంలో 287వ పాశురం
అర్థం
ఆమెకు పళ్ళన్నీ ఇంకా రాలేదు, జుట్టు ముడి వేసేంత పొడవు ఇంకా పెరగలేదు. చిన్నగా తడబడే కొందరు పసిపిల్లలతో కలిసి, వారి అల్లరి ఆటల్లో పడి, తన మంచితనం గురించి ఎన్నో మాటలతో ఇంటికి వస్తుంది. అయినా గొప్ప నీలమణి వన్నె గల అద్భుతమైన స్వామిపై ప్రేమలో పడుతోంది!
పదానికి పదం
- వాయిఱ్ పల్లుమ్ ఎళుందిల
- ఆమెకు పళ్ళు ఇంకా రాలేదు
- మయి రుమ్ ముడి కూడిఱ్ఱిల
- ముడి వేసేంత జుట్టు ఇంకా పెరగలేదు
- సిల పిళ్ళైగళోడు ఇణంగి
- కొందరు పిల్లలతో స్నేహం చేస్తూ
- తీ ఇణక్కు
- అల్లరి సావాసం, అల్లరి
- మాయన్ మా మణివణ్ణన్మేల్
- గొప్ప నీలమణి వన్నె గల అద్భుతమైన స్వామిపై
- మాల్ ఉఱుగిన్ఱాళే
- ఆమె ప్రేమలో పడుతోంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.7.3 · నాలాయిరంలో 288వ పాశురం
అర్థం
ఆమె వాకిట్లో తెల్లని ఇసుక కుప్పలతో చిన్న ఆటల గూళ్ళు కట్టడానికి కూర్చుంటే, శంఖమూ, చక్రమూ, గదా, ఖడ్గమూ, విల్లూ తప్ప మరేదీ గీయదు. ఆమె ఇంకా పెద్దదే కాలేదు, అయినా ఆమెకూ గోవిందునికీ మధ్య ఏముందో అని భయపడుతూ, నా హృదయం ప్రతిరోజూ వణికిపోతోంది.
పదానికి పదం
- పొంగు వెణ్మణల్
- కుప్పగా పోసిన తెల్లని ఇసుక
- సిఱ్ఱిలుమ్
- చిన్న ఆటల గూళ్ళు
- సంగు సక్కరమ్ తండు వాళ్ విల్లుమ్
- శంఖం, చక్రం, గద, ఖడ్గం, విల్లు, ఆయన ఐదు ఆయుధాలు
- సంగై యాగి
- భయపడుతూ, అనుమానిస్తూ
- తట్టుళుప్పు ఆగిన్ఱదే
- కలవరంతో వణికిపోతుంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.7.4 · నాలాయిరంలో 289వ పాశురం
అర్థం
అమాయకంగా కనిపించే ఒక సాదాసీదా బాలుడు వచ్చి నా కూతురిని ఆటపట్టించి, ఆమె చెలికత్తెలు చాలామంది సహాయంతో ఆమెను వెంట తీసుకుపోయాడు. వారు పన్నిన పన్నాగాన్ని నేను ఎవరికి చెప్పుకోను? 'చక్రధారి' అనే లోతైన మడుగులోకి ఆమెను దూకించి గట్టిగా పట్టేశారు. ఇప్పుడు ఆమె, ఉప్పును కలుపుతూనే దాని రుచి ఎన్నడూ తెలియని పాత సామెతలోని గరిటె లాంటిది కూడా కాదు.
పదానికి పదం
- ఏళై పేదై ఓర్ పాలగన్
- అమాయకంగా కనిపించే సాదాసీదా బాలుడు
- పెణ్మగళై ఎళ్గి
- నా కూతురిని ఆటపట్టిస్తూ
- సూళ్చ్చియై యార్క్కు ఉరైక్కేన్
- వారి పన్నాగం ఎవరికి చెప్పుకోను?
- ఆళియాన్ ఎన్నుమ్ ఆళ మోళైయిల్
- చక్రధారి అనే లోతైన మడుగులోకి
- అగప్పడుత్తి
- ఆమెను గట్టిగా పట్టేసి
- మూళై ఉప్పు అఱియాదు
- గరిటెకు ఉప్పు రుచి తెలియదు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.7.5 · నాలాయిరంలో 290వ పాశురం
అర్థం
దేశమంతా ఊరంతా చూసేలా, ఆమె చక్కని తులసి మాల ధరించి, నారాయణుడు వెళ్ళే ప్రతి చోటా వెతుకుతూ తిరుగుతోంది. ఆమెకు కీడు కోరేవారు చాలామంది ఉన్నారు. 'ఆమెకూ కేశవునికీ మధ్య కాపలా పెట్టండి!' అని మళ్ళీ మళ్ళీ అరుస్తూ లోకమంతా కలవరపడుతోంది.
పదానికి పదం
- నాడుమ్ ఊరుమ్ అఱియవే
- దేశమంతా ఊరంతా తెలిసేలా
- నల్ల తుళాయ్ అలంగల్
- చక్కని తులసి మాల
- నారణన్ పోమ్ ఇడమ్ ఎల్లామ్
- నారాయణుడు వెళ్ళే ప్రతి చోటు
- సోదిత్తు ఉళిదర్గిన్ఱాళ్
- ఆమె వెతుకుతూ తిరుగుతుంది
- కేడు వేండుగిన్ఱార్
- ఆమెకు కీడు కోరేవారు
- పాడిగావల్ ఇడుమిన్
- కాపలా పెట్టండి
- పార్ తడుమాఱినదే
- లోకం కలవరపడుతోంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.7.6 · నాలాయిరంలో 291వ పాశురం
అర్థం
ఆమె నుదుటికి పట్టీ కట్టి, చెవులకు బంగారు కమ్మలు పెట్టి, కాలి అందెలూ గలగలలాడే గజ్జెలూ వేసి, నా ప్రేమంతా పోసి పెంచాను; అయినా ఇప్పుడు ఆమెకు నా దగ్గర ఉండాలనే ఆసక్తి లేదు. హఠాత్తుగా బయటికి జారిపోయి, అక్కడ నిలబడి 'ఓ కాయా పువ్వు వన్నెవాడా!' అని పిలుస్తుంది. పొడవాటి ఉంగరాల జడల అమ్మలారా, ఆమె ఆయనపై ప్రేమలో పడుతోంది.
పదానికి పదం
- పట్టమ్ కట్టిప్
- ఆమె నుదుటికి పట్టీ కట్టి
- పొఱ్ఱోడు
- బంగారు చెవి కమ్మలు
- పాడగముమ్ సిలంబుమ్
- కాలి అందెలూ గలగలలాడే గజ్జెలూ
- ఇట్ట మాగ వళర్త్తు
- ఆమెను ప్రేమగా పెంచి
- పూవైప్ పూవణ్ణా
- ఓ కాయా పువ్వు వన్నెవాడా
- మాల్ ఉఱుగిన్ఱాళే
- ఆమె ప్రేమలో పడుతోంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.7.7 · నాలాయిరంలో 292వ పాశురం
అర్థం
స్త్రీ సహజమైన లజ్జకు నేను ఎంతగా కట్టుబడి ఉన్నానంటే, ఇలాంటి విషయాల గురించి మాట్లాడడం కూడా భరించలేను; కానీ నా అమాయకపు అమ్మాయి ఏమాత్రం సిగ్గు లేకుండా, పిడి ఊడిన గరిటెలా ఏ అదుపూ లేకుండా అందరి ఎదుటా నిలబడి, కింశుక పువ్వులా ఎర్రని పెదవులతో 'కేశవా!' అనీ 'ఓ దోషరహితుడా!' అనీ పిలుస్తోంది. పొడవాటి సువాసన జడల అమ్మలారా, ఆమె ఆయనపై ప్రేమలో పడుతోంది.
పదానికి పదం
- పేశవుమ్ తరియాద పెణ్మైయిన్
- మాట్లాడడం కూడా భరించలేని స్త్రీ లజ్జ
- కూశమిన్ఱి
- సిగ్గు లేకుండా
- కోల్ కళిందాన్ మూళైయాయ్
- పిడి ఊడిన గరిటెలా
- కేడిలీ
- ఓ దోషరహితుడా
- కింజుగ వాయ్ మొళియాళ్
- కింశుక పువ్వులా ఎర్రని పెదవులు గలది
- వాశ వార్గుళల్ మంగైమీర్
- ఓ పొడవాటి సువాసన జడల అమ్మలారా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.7.8 · నాలాయిరంలో 293వ పాశురం
అర్థం
ఆమె హారం వేసుకొని, అద్దంలో చూసుకొని, చేతి గాజులు గలగలలాడించి, చీర కట్టుకొని, సొమ్మసిల్లి, ఆ తర్వాత దొండపండులా ఎర్రని పెదవులను మళ్ళీ దిద్దుకుంటుంది. మళ్ళీ మళ్ళీ తనను తాను కూడదీసుకుంటూ, వేయి నామాల దేవుని గొప్పతనం గురించి నిలబడి పలవరిస్తుంది. సాటిలేని, గొప్ప నీలమణి వన్నె గల స్వామిపై ఆమె ప్రేమలో పడుతోంది.
పదానికి పదం
- కాఱై పూణుమ్
- హారం వేసుకుంటుంది
- కణ్ణాడి కాణుమ్
- అద్దంలో చూసుకుంటుంది
- అయర్క్కుమ్
- సొమ్మసిల్లుతుంది
- కొవ్వైచ్ చెవ్వాయ్ తిరుత్తుమ్
- దొండపండులా ఎర్రని పెదవులను మళ్ళీ దిద్దుకుంటుంది
- తేఱిత్ తేఱి నిన్ఱు
- మళ్ళీ మళ్ళీ తనను కూడదీసుకుంటూ
- ఆయిరమ్ పేర్త్ తేవన్ తిఱమ్ పిదఱ్ఱుమ్
- వేయి నామాల దేవుని మహిమను పలవరిస్తుంది
- మాఱిల్ మా మణివణ్ణన్మేల్
- సాటిలేని గొప్ప నీలమణి వన్నె గల స్వామిపై
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.7.9 · నాలాయిరంలో 294వ పాశురం
అర్థం
మన చేతిలోని సంపదను పెళ్ళిళ్ళకు వృథా చేసి, ఆమెను ఇక్కడే ఉంచుకుంటూ ఉండడం ఎందుకు? దానివల్ల లాభమేమిటి? ఆమె మనకు అవమానమే తెస్తుంది. ఆయన సొంత పొలంలో మొలకెత్తే నారులా, ఆమెను ఆయన ఇష్టం వచ్చినట్టు చేసుకోనివ్వండి. గొప్ప నల్లని మేఘపు వన్నె గల స్వామి పక్కనే ఆమె పెరిగేలా పంపండి.
పదానికి పదం
- కైత్తలత్తు ఉళ్ళ మాడు అళియక్
- మన చేతిలోని సంపదను వృథా చేస్తూ
- కణ్ణాలంగళ్ సెయ్దు
- పెళ్ళిళ్ళు జరిపిస్తూ
- ఎన్న వాణిబమ్
- లాభమేమిటి?
- వడుప్పడుత్తుమ్
- అవమానం తెస్తుంది
- సెయ్త్తలై ఎళు నాఱ్ఱుప్ పోల్
- పొలంలో మొలకెత్తే నారులా
- మైత్ తడముగిల్ వణ్ణన్
- గొప్ప నల్లని మేఘపు వన్నె గల స్వామి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.7.10 · నాలాయిరంలో 295వ పాశురం
అర్థం
ఘనంగా, మహా ఘనంగా పెళ్ళి జరిపించి, ఆమెను మన సొంత ఇంట్లోనే ప్రేమగా ఉంచుకోవాలని అనుకున్నాం, కానీ ఆమెకు తనదైన ఒక ఆలోచన ఉంది. ఏ మందూ ఆమెను బాగుచేయలేదని మాట పాకకముందే, ఆమెను సిద్ధం చేసి లోకాలను కొలిచినవాని దగ్గరకు పంపండి.
పదానికి పదం
- పెరుప్ పెరుత్త కణ్ణాలంగళ్
- ఘనమైన, మహా ఘనమైన పెళ్ళిళ్ళు
- నమ్ ఇల్లత్తుళ్ళే ఇరుత్తువాన్
- ఆమెను మన సొంత ఇంట్లో ఉంచుకోవాలని
- ఇవళుమ్ ఒన్ఱు ఎణ్ణుగిన్ఱాళ్
- ఆమెకు తనదైన ఒక ఆలోచన ఉంది
- మరుత్తువప్ పదమ్ నీంగినాళ్
- ఏ మందూ ఆమెను బాగుచేయలేదు
- ఒరుప్పడుత్తు ఇడుమిన్
- ఆమెను సిద్ధం చేసి పంపండి
- ఉలగళందాన్ ఇడైక్కే
- లోకాలను కొలిచినవాని దగ్గరకు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.7.11 · నాలాయిరంలో 296వ పాశురం
అర్థం
నారాయణుడు లోకమంతటినీ మింగి మర్రి ఆకుపై పవళిస్తాడు. తన కూతురు ఆయనపై ప్రేమలో పడి ఎలా ఆనందించిందో ఒక తల్లి చెప్పింది; అందమైన తోటలు చుట్టుముట్టిన పుదువై జనుల ప్రభువు విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, దానిని మాటల్లో పెట్టారు. ఈ పది పాశురాల మాలను నేర్చుకున్నవారికి ఏ దుఃఖమూ రాదు.
పదానికి పదం
- ఞాలమ్ ముఱ్ఱుమ్ ఉండు
- లోకమంతటినీ మింగి
- ఆలిలైత్ తుయిల్
- మర్రి ఆకుపై పవళిస్తూ
- మాలదాగి మగిళ్ందనళ్
- ప్రేమలో పడి ఆనందించింది
- తాయ్ ఉరై సెయ్దదనై
- తల్లి చెప్పినది
- కోలమ్ ఆర్ పొళిల్ సూళ్ పుదువైయర్గోన్
- అందమైన తోటలు చుట్టుముట్టిన పుదువై ప్రభువు
- ఇల్లై వరు తుయరే
- ఏ దుఃఖమూ రాదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.