పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.5.1 · నాలాయిరంలో 264వ పాశురం
అర్థం
కుప్పగా పోసిన అన్నపు కొండనూ, పెరుగు చెరువునూ, నేతి బురదనూ ఆయన పూర్తిగా మింగేసి, అలా వానదేవుని శత్రుత్వాన్ని రేపాడు; అప్పుడు సముద్రపు వన్నె గల ఆ బలశాలి స్వామి ఒక కొండను ఎత్తి పట్టాడు. ఆ కొండే ఆయన విజయ ఛత్రమైన గోవర్ధనం; అక్కడ కొండజాతి స్త్రీలు సాధువులైన, గుండ్రని విశాల నేత్రాల జింకల పిల్లలను వలలో పట్టి, దూది కుచ్చు కొనతో పాలు తాగిస్తూ పెంచుతారు.
పదానికి పదం
- అట్టుక్ కువి సోఱ్ఱుప్ పరుప్పదముమ్
- కుప్పగా పోసిన అన్నపు కొండ
- తయిర్- వావియుమ్ నెయ్- అళఱుమ్
- పెరుగు చెరువూ నేతి బురదా
- మారిప్ పగై పుణర్త్త
- వానదేవుని శత్రుత్వాన్ని రేపినవాడు
- కుఱమగళిర్
- కొండజాతి స్త్రీలు
- కొట్టైత్ తలైప్ పాల్ కొడుత్తు
- దూది కుచ్చు కొనతో పాలు తాగిస్తూ
- కోవర్త్తనమ్ ఎన్నుమ్ కొఱ్ఱక్ కుడైయే
- విజయ ఛత్రమైన గోవర్ధనం అనే కొండ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.5.2 · నాలాయిరంలో 265వ పాశురం
అర్థం
దేవతల రాజు కోపంతో వానను కురిపించాడు; మందలను నలిపివేయడానికి అది ఏడు రోజులు ఎడతెరిపి లేకుండా కురిసింది; అప్పుడు మధుసూదనుడు ఒక కొండను ఎత్తి దానిని అడ్డుకున్నాడు. ఆ కొండే ఆయన విజయ ఛత్రమైన గోవర్ధనం; అక్కడ అప్పుడే ఈనిన ఒక తల్లి ఏనుగు, ఒక పిల్ల సింహం తన పిల్లను వెంటాడి దానిపైకి దూకుతుంటే, తన పిల్లను పోగొట్టుకోవడం భరించలేక, దానిని తన కాళ్ళ మధ్య పెట్టుకొని, ఎదురుతిరిగి ముఖాముఖి పోరాడుతుంది.
పదానికి పదం
- వానవర్గోన్
- దేవతల రాజు, ఇంద్రుడు
- ఎళు నాళ్ పెయ్దు
- ఏడు రోజులు కురుస్తూ
- మదుశూదన్ ఎడుత్తు మఱిత్త మలై
- దానిని అడ్డుకోవడానికి మధుసూదనుడు ఎత్తిన కొండ
- ఈఱ్ఱుప్ పిడి
- అప్పుడే ఈనిన తల్లి ఏనుగు
- ఇళఞ్ సీయమ్
- పిల్ల సింహం
- కుళవి ఇడైక్ కాల్ ఇట్టు
- తన పిల్లను కాళ్ళ మధ్య పెట్టుకొని
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.5.3 · నాలాయిరంలో 266వ పాశురం
అర్థం
అందమైన కాటుక దిద్దిన విశాల నేత్రాల సుకుమారమైన గొల్లభామలూ, గొల్లలూ, పశువుల మందలూ 'మమ్మల్ని నీ శరణులోకి తీసుకో!' అని మొరపెట్టి వేడుకున్నప్పుడు, మెరిసే చక్రాన్ని చేతిలో ధరించిన నా తండ్రి ఒక కొండను ఎత్తాడు. ఆ కొండే ఆయన విజయ ఛత్రమైన గోవర్ధనం; అక్కడ దృఢమైన భుజాల కొండజాతి పురుషులు, తమపై ఆధారపడిన స్త్రీలను 'పొలంలో మేస్తున్న జింకలను చూడండి!' అని పిలుస్తూ, తమ విల్లులు వంచుతారు.
పదానికి పదం
- అమ్ మైత్ తడంగణ్
- కాటుక దిద్దిన అందమైన విశాల నేత్రాలు
- ఎమ్మైచ్ చరణ్ ఏన్ఱుగొళ్
- మమ్మల్ని నీ శరణులోకి తీసుకో
- ఇలంగు ఆళిక్ కై ఎందై
- మెరిసే చక్రాన్ని చేతిలో ధరించిన నా తండ్రి
- పునమేయ్గిన్ఱ మానినమ్
- పొలంలో మేస్తున్న జింకలు
- కొమ్మైప్ పుయక్ కున్ఱర్
- దృఢమైన భుజాల కొండజాతి పురుషులు
- సిలై కునిక్కుమ్
- తమ విల్లులు వంచుతారు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.5.4 · నాలాయిరంలో 267వ పాశురం
అర్థం
నిప్పులు కక్కే కన్నుల భయంకరమైన కోపిష్ఠి ఏనుగుకు తినిపించడానికి అన్నపు ముద్దను ఎత్తేవానిలా, అమరుల స్వామి దాని అడుగు భాగం కిందికి తన చేతిని లోతుగా దూర్చి, పెకలించి, ఒక కొండను పట్టుకొని నిలబడ్డాడు. ఆ కొండే ఆయన విజయ ఛత్రమైన గోవర్ధనం; అక్కడ మేఘాలు సముద్రానికి దిగి, కిందికి వంగి, పగిలిపోయేంతగా నీళ్ళు పీల్చుకొని, మళ్ళీ పైకి లేచి, కుండలు బోర్లించినట్టు అంతటా వాన కురిపిస్తూ నిలుస్తాయి.
పదానికి పదం
- కళిఱ్ఱినుక్కుక్ కవళమ్ ఎడుత్తుక్ కొడుప్పాన్
- ఏనుగు కోసం అన్నపు ముద్దను ఎత్తేవాడు
- అడివాయ్ ఉఱక్ కైయిట్టు
- దాని అడుగు భాగం కిందికి చేతిని లోతుగా దూర్చి
- అమరర్బెరుమాన్
- అమరుల స్వామి
- కడల్వాయ్చ్ చెన్ఱు మేగమ్
- సముద్రానికి దిగే మేఘాలు
- నీర్ముగందు ఏఱి
- నీళ్ళు పీల్చుకొని పైకి లేస్తూ
- కుడవాయ్ప్ పడ
- కుండలు బోర్లించినట్టు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.5.5 · నాలాయిరంలో 268వ పాశురం
అర్థం
'స్వర్గంలో ఉన్న మీరు బలవంతులైతే రండి, మీకు సవాలు చేస్తున్నాను, నా నుండి దీనిని తీసుకోండి!' అన్నట్టుగా, ఒకప్పుడు వరాహ రూపం ధరించిన నా తండ్రి అయిన స్వామి ఒక కొండను మట్టితో సహా పెకలించి ఎత్తాడు. ఆ కొండే ఆయన విజయ ఛత్రమైన గోవర్ధనం; అక్కడ మదించిన ఒక అడవి ఏనుగు, ఒక దంతం కోల్పోయి, విరిగిన చోటు నుండి మదజలం కారుతుండగా, వంపు తిరిగిన నెలవంకను కోరుకుంటూ తొండం ఎత్తి పైకి చూస్తూ నిలుస్తుంది.
పదానికి పదం
- అఱైయో వందు వాంగుమిన్
- మీకు సవాలు చేస్తున్నాను, వచ్చి తీసుకోండి
- ఏనత్తు ఉరు ఆగియ ఈశన్
- వరాహ రూపం ధరించిన స్వామి
- ఇడవన్ ఎళ వాంగి
- మట్టితో సహా పెకలించి
- కానక్ కళి-యానై
- మదించిన అడవి ఏనుగు
- కొంబు ఇళందు
- తన దంతం కోల్పోయి
- కూనఱ్ పిఱై వేండి
- వంపు తిరిగిన నెలవంకను కోరుకుంటూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.5.6 · నాలాయిరంలో 269వ పాశురం
అర్థం
మంచితనానికి స్వామి అయిన తిరుమాల్ తన ఎర్ర తామర చేతి ఐదు వేళ్ళనూ ఊచలుగా విప్పి, రత్నంలా మెరిసే తన పొడవాటి బాహువును పిడిగా ఇచ్చి, ఒక కొండను గొడుగులా పట్టుకున్నాడు. ఆ కొండే ఆయన విజయ ఛత్రమైన గోవర్ధనం; అక్కడ తేటైన జలపాతాలు అన్ని వైపులా విస్తరించి ప్రవహిస్తూ, రత్నాల సరాలలా ముత్యాల సరాలలా మెరుస్తుండగా, ఆ కొండ మెరిసే అంగీ తొడుక్కున్నట్టు కనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- తిరుమాల్
- తిరుమాల్, శ్రీతో కూడిన స్వామి
- సెందామరైక్ కైవిరల్ ఐందినైయుమ్
- ఆయన ఎర్ర తామర చేతి ఐదు వేళ్ళు
- కప్పు ఆగ
- గొడుగు ఊచలుగా
- కాంబు ఆగక్ కొడుత్తుక్
- దానిని పిడిగా ఇచ్చి
- తెళ్ అరువి
- తేటైన జలపాతాలు
- ముత్తువడమ్
- ముత్యాల సరాలు
- కుప్పాయమ్ ఎన
- అంగీలా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.5.7 · నాలాయిరంలో 270వ పాశురం
అర్థం
విశాలమైన భూమిని మోస్తూ పవళించే అనేక పడగల సర్పరాజువలె, దామోదరుడు తన గొప్ప చేతి ఐదు వేళ్ళనూ విప్పి ఒక పెద్ద కొండను మోశాడు. ఆ కొండే ఆయన విజయ ఛత్రమైన గోవర్ధనం; అక్కడ తల్లి కోతులు తమ చిన్నారులను అరచేతుల గుంటలో పట్టుకొని, లంకకు వెళ్ళి దాని బలాన్ని పూర్తిగా విరిచిన హనుమంతుని కీర్తిని పాడుతూ వాటిని నిద్రపుచ్చుతాయి.
పదానికి పదం
- పడంగళ్ పలవుమ్ ఉడైప్ పాంబు- అరైయన్
- అనేక పడగల సర్పరాజు, ఆదిశేషుడు
- తడంగై విరల్ ఐందుమ్ మలర వైత్తుత్
- తన గొప్ప చేతి ఐదు వేళ్ళనూ విప్పి
- ఇలంగైయై ఈడళిత్త
- లంక బలాన్ని విరిచినవాడు
- అనుమన్ పుగళ్ పాడిత్
- హనుమంతుని కీర్తి పాడుతూ
- కుడంగైక్ కొండు
- అరచేతుల గుంటలో పట్టుకొని
- మందిగళ్ కణ్వళర్త్తుమ్
- తల్లి కోతులు నిద్రపుచ్చుతాయి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.5.8 · నాలాయిరంలో 271వ పాశురం
అర్థం
నీటితో నిండిన గొప్ప మేఘాల అనేక సైన్యాలు అంతటా బాణాల్లా వాన కురిపిస్తూ యుద్ధభూమిలోలా కోలాహలం రేపినప్పుడు, నారాయణుడు ఏ హానీ కలగకుండా డాలు ఎత్తి పట్టే వీరునిలా, వాటికి ఎదురు నిలిచి ఒక కొండతో అందరినీ కాపాడాడు. ఆ కొండే ఆయన విజయ ఛత్రమైన గోవర్ధనం; అక్కడ భయంకరమైన, చంపే పులులు ఆకుల పాకల్లో నివసించే మహర్షుల మధ్యకు నడిచివెళ్ళి, ఆ మహర్షులు తమ గడ్డాలు గోకుతుండగా అలాగే నిద్రపోతూ నిలుస్తాయి.
పదానికి పదం
- సల మా ముగిల్ పల్ కణప్
- నీటితో నిండిన గొప్ప మేఘాల అనేక సైన్యాలు
- సర- మారి పొళిందు
- బాణాల్లా వాన కురిపిస్తూ
- కేడగమ్ కోప్పవన్ పోల్
- డాలు ఎత్తి పట్టేవానిలా
- ఇలై వేయ్ కురంబైత్ తవ మా మునివర్
- ఆకుల పాకల్లోని మహర్షులు
- అణార్ సొఱియక్
- తమ గడ్డాలు గోకుతుండగా
- సిన వేంగైగళ్ నిన్ఱు ఉఱంగుమ్
- భయంకరమైన పులులు నిద్రపోతూ నిలుస్తాయి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.5.9 · నాలాయిరంలో 272వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు క్రూరమైన రాక్షసి స్తనం నుండి పాలు తాగిన నోరు గల దామోదరుడు, ఈ భూమిపై తన పేరు మీదనే, ఒక బలమైన స్తంభంలా నిలిచిన గొప్ప భారాన్ని, ఒక పెద్ద కొండను ఎత్తాడు. ఆ కొండే ఆయన విజయ ఛత్రమైన గోవర్ధనం; అక్కడ కొండముచ్చుల గుంపులు, పెద్దవి ముందు దారి చూపుతుండగా, తమ పిల్లలను వీపుపై ఎక్కించుకొని, కొమ్మల్లోకి ఎక్కి, వాటికి దూకడం నేర్పుతాయి.
పదానికి పదం
- వన్ పేయ్ములై ఉండదు
- క్రూరమైన రాక్షసి పూతన స్తనం నుండి తాగినవాడు
- వన్ తూణ్ ఎన నిన్ఱదు
- బలమైన స్తంభంలా నిలిచినది
- తన్ పేర్ ఇట్టుక్ కొండు
- తన పేరు మీదనే దానిని చేపట్టి
- ముశుక్ కణంగళ్
- కొండముచ్చుల గుంపులు
- ముదుగిఱ్ పెయ్దు
- వీపుపై ఎక్కించుకొని
- కుది పయిఱ్ఱుమ్
- వాటికి దూకడం నేర్పుతాయి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.5.10 · నాలాయిరంలో 273వ పాశురం
అర్థం
తీగల్లాంటి రేఖలు గల ఆయన ఎర్ర తామర వేళ్ళు అందం కోల్పోలేదు, వాడిపోలేదు; చక్కని ఆకారం గల ఆయన దివ్య గోళ్ళు కనీసం నొప్పి కూడా పెట్టలేదు. మణి వన్నె గల స్వామి కొండ కూడా ఒక అద్భుతమే. అదే ఆయన విజయ ఛత్రమైన గోవర్ధనం; అక్కడ దాని శిఖరంపైకి ఎక్కిన గొప్ప మేఘాల అనేక సమూహాలు, నెరసిన నుదుళ్ళలా కనిపిస్తూ, అక్కడే నివసిస్తున్నట్టు అంతటా స్థిరపడి వాన కురిపిస్తాయి.
పదానికి పదం
- సెన్ తామరైక్ కైవిరల్గళ్
- ఆయన ఎర్ర తామర వేళ్ళు
- వాడిఱ్ఱు ఇల
- వాడిపోలేదు
- తిరువుగిర్ నొందుమ్ ఇల
- ఆయన దివ్య గోళ్ళు నొప్పి కూడా పెట్టలేదు
- మణివణ్ణన్
- మణి వన్నె గల స్వామి
- సంబిరదమ్
- ఒక అద్భుతం
- మున్ నెఱ్ఱి నరైత్తన పోల
- నెరసిన నుదుళ్ళలా
- కుడి ఏఱి ఇరుందు
- అక్కడే నివసిస్తున్నట్టు స్థిరపడి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.5.11 · నాలాయిరంలో 274వ పాశురం
అర్థం
ఆయన సర్పంపై పవళిస్తాడు, కాళీయ సర్పాన్ని తరిమేశాడు, సర్పాల శత్రువైన గరుడునిపై సంచరిస్తాడు. కురవు చెట్లపై మల్లె తీగలు నిలిచి నిద్రించే గోవర్ధనం అనే కొండ అయిన ఆయన విజయ ఛత్రం గురించి, అనుగ్రహ సంపన్నులైన వేదపండితుల పుత్తూర్‌లో ప్రకాశించే భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్, ఈ పది పాశురాల మాలను పాడారు. నిజంగా కీర్తించడానికి ఇష్టపడే హృదయం గల భక్తులు సర్వోన్నతమైన వైకుంఠాన్ని చేరుకుంటారు.
పదానికి పదం
- అరవిఱ్ పళ్ళిగొండు
- సర్పంపై పవళించి
- అరవమ్ తురందిట్టు
- సర్పాన్ని తరిమేసి
- అరవప్-పగై ఊర్ది
- సర్పాల శత్రువైన గరుడుడు వాహనంగా గలవాడు
- మఱైవాణర్ పుత్తూర్త్
- వేదపండితుల పుత్తూర్, శ్రీవిల్లిపుత్తూర్
- పట్టర్బిరాన్
- భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్ పేరు
- పరవు మనమ్ నన్గు ఉడైప్ పత్తర్
- నిజంగా కీర్తించే హృదయం గల భక్తులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.