పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.4.1 · నాలాయిరంలో 254వ పాశురం
అర్థం
అంతటా ఊగే ఆకుల రెమ్మలూ మాలలూ; తణ్ణుమై, ఎక్కం, మత్తళి డోళ్ళ మోతలు; కిందికి వేలాడే నెమలి ఈకలు; అన్నిచోట్లా నిండిన వేణునాదాలూ పాటలూ: గోవిందుడు ఇంటికి వస్తున్న ఆ గుంపును చూసి పడుచులు 'వాన వస్తోందా?' అని అరిచారు. వారు జాలీ కిటికీలనూ గుమ్మాలనూ పట్టుకొని, కొందరు ముందుకు తోసుకుంటూ, కొందరు నిశ్చలంగా నిలబడి, అంతటా మనసు కోల్పోయి తినడం మరిచిపోయారు.
పదానికి పదం
- తళైగళుమ్ తొంగలుమ్
- ఆకుల రెమ్మలూ వేలాడే మాలలూ
- తణ్ణుమై ఎక్కమ్ మత్తళి
- రకరకాల డోళ్ళు
- తాళ్బీలి
- కిందికి వేలాడే నెమలి ఈకలు
- కోవిందన్ వరుగిన్ఱ కూట్టమ్
- గోవిందుడు వచ్చే గుంపు
- మళైగొలో వరుగిన్ఱదు
- వానమేఘం వస్తోందా?
- సాలగ వాశల్ పఱ్ఱి
- జాలీ కిటికీలనూ గుమ్మాలనూ పట్టుకొని
- ఉళ్ళమ్ విట్టు ఊణ్ మఱందు
- మనసు కోల్పోయి, తినడం మరిచి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.4.2 · నాలాయిరంలో 255వ పాశురం
అర్థం
తీగ పువ్వు సున్నితమైన రేకంత నాజూకైన వస్త్రాన్ని తన దివ్య నడుము చుట్టూ లోపం లేకుండా కట్టుకొని, పక్కన చిన్న కత్తిని బిగించి, దట్టీని దోపుకొని, ఎన్నో ఆకుల రెమ్మల మధ్య, సువాసనగల చక్కని మల్లెలతో, వేంగై పూలతో అలంకరించుకొని, గొల్లల గుంపు మధ్యలో ఆ బాలుడు సంధ్యవేళ ఇంటికి వస్తున్నాడు. అక్కడ ఆయన ఎదుట నిలబడి మీ గాజులు పోగొట్టుకోకండి!
పదానికి పదం
- వల్లి నుణ్ ఇదళ్ అన్న ఆడై
- తీగ పువ్వు రేకంత నాజూకైన వస్త్రం
- తిరువరై
- ఆయన దివ్య నడుము
- ఉడైవాళ్ సాత్తి
- చిన్న కత్తిని బిగించి
- ముల్లై నల్ నఱుమలర్ వేంగై మలర్
- సువాసనగల మల్లెలూ వేంగై పూలూ
- ఎల్లియమ్ పోదాగప్
- సంధ్యవేళ
- ఇనవళై ఇళవేన్మినే
- ఆయన కోసం పరితపించి మీ గాజుల జతలను పోగొట్టుకోకండి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.4.3 · నాలాయిరంలో 256వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి పలుకుతుంది.) ఆయన స్నేహితులు ఆయన బాకునూ, ఉండేలు విల్లునూ, బంతీ కర్రనూ, ఉత్తరీయాన్నీ మోసుకుంటూ వెంట పరుగెత్తారు. ఒక చేతిని తోటివాడి భుజంపై ఆనించి, మందలను ఇంటివైపు మళ్ళించడానికి శంఖం మోగుతుండగా, బాలుడైన కణ్ణన్ అలసిపోయి వచ్చాడు. దగ్గరే నిలబడిన నా అమ్మాయి ఆయనపై పసుపునూ, ఆయన దేహాన్నీ, అందమైన రూపాన్నీ చూసి, చూస్తూనే ఉండిపోయింది. అది చూసి ఈ ఊరంతా ఆమె గురించి ఒక కథ అల్లుతోంది.
పదానికి పదం
- సురిగైయుమ్ తెఱి-విల్లుమ్
- బాకూ ఉండేలు విల్లూ
- సెండు-కోలుమ్
- బంతీ దాని కర్రా
- తోళన్మార్ కొండు ఓడ
- ఆయన స్నేహితులు వాటిని మోసుకుంటూ పరుగెత్తారు
- ఆనిరైయినమ్ మీళక్ కుఱిత్త సంగమ్
- మందలను ఇంటికి మళ్ళించడానికి ఊదిన శంఖం
- వాడియ పిళ్ళై కణ్ణన్
- అలసిన బాలుడు కణ్ణన్
- ఇవ్ ఊర్ ఒన్ఱు పుణర్క్కిన్ఱదే
- ఈ ఊరు ఒక కథ అల్లుతోంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.4.4 · నాలాయిరంలో 257వ పాశురం
అర్థం
(పడుచు పలుకుతుంది.) కొండను ఎత్తి ఆవులను కాపాడిన స్వామి, గొల్లవాడిగా మళ్ళీ మళ్ళీ వేణువు ఊదుతూ, దూడలను మేపుతూ, స్నేహితులతో కలిసి వస్తున్నాడు. వీధిలో ఆయనను చూశాను. చెలీ, ఆయన వంటివాడిని నేను ఎన్నడూ చూడలేదు. రా, వచ్చి చూడు! నా గాజులు నిలవడం లేదు, జారిపోతున్నాయి; నా వస్త్రమూ నా లేత దేహమూ ఇక నా అదుపులో లేవు.
పదానికి పదం
- కున్ఱు ఎడుత్తు ఆనిరై కాత్త పిరాన్
- కొండను ఎత్తి ఆవులను కాపాడిన స్వామి
- కుళల్ ఊది ఊదిక్
- మళ్ళీ మళ్ళీ వేణువు ఊదుతూ
- తెరువిఱ్ కండు
- వీధిలో ఆయనను చూసి
- ఇవనై ఒప్పారై
- ఆయనకు సాటియైనవారు ఎవరైనా
- ఏడి వందు కాణాయ్
- ఏయ్, వచ్చి చూడు
- ఎన్ వశమ్ అలవే
- ఇక నా అదుపులో లేవు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.4.5 · నాలాయిరంలో 258వ పాశురం
అర్థం
(పడుచు పెద్దలతో పలుకుతుంది.) గొల్లలు ఆకుల రెమ్మలు అందిస్తూ ఆయన చుట్టూ నిలబడ్డారు; ఆయన ఉంగరాల ముంగురులు నెమలి ఈకలతో అలంకరించబడ్డాయి; గుమ్మం వద్ద, పాడుతున్న గొల్లలను పట్టుకొని ఆయన నాట్యం చేశాడు, నేను అది చూశాను. ఇకపై మన అద్భుతమైన తిరుమాలిరుంజోలై స్వామికి తప్ప మరెవరికైనా నన్ను ఇచ్చే మాట మీరు ఎత్తనివ్వను. 'ఆమె ఆ రాజుకు చెందినది' అనుకొని నన్ను ఆయనకే ఇవ్వండి. లేకపోతే కష్టమే మిగులుతుంది.
పదానికి పదం
- సురుళ్బంగి
- ఉంగరాల ముంగురులు
- నేత్తిరత్తాల్ అణిందు
- నెమలి ఈకలతో అలంకరించబడి
- కడైత్తలైయే
- గుమ్మం వద్ద
- మఱ్ఱు ఒరువర్క్కు ఎన్నైప్ పేశలొట్టేన్
- నన్ను మరొకరికి ఇస్తామని మాట ఇవ్వనివ్వను
- మాలిరుంజోలై ఎమ్ మాయఱ్కు
- మన అద్భుతమైన తిరుమాలిరుంజోలై స్వామికి
- కొఱ్ఱవనుక్కు ఇవళ్ ఆమ్
- ఆమె ఆ రాజుకు చెందినది
- కోళంబమే
- గందరగోళమూ కష్టమూ మాత్రమే
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.4.6 · నాలాయిరంలో 259వ పాశురం
అర్థం
(పడుచు చెలితో పలుకుతుంది.) దివ్య నుదుటిపై సింధూరం మెరుస్తుండగా, జుట్టు ఆభరణమూ దివ్య ముంగురులూ చక్కగా సర్దుకొని, డోళ్ళు మోగుతుండగా, వంపు కర్రను విసురుతూ, ఆయన గొల్లలతో కలిసి చల్లని ఆకుల తోటల కింద వస్తున్నాడు. అంతులేని ఆకర్షణ గల ఆ గొల్లపిల్లవాడు మనం ఇక్కడ ఉన్నామని తెలిసి ఈ వీధిలోకి వస్తే, 'మా బంతి తీసుకున్నావు!' అంటూ ఆయనను చుట్టుముట్టి, ఆయన పగడపు పెదవులపై చిరునవ్వును చూద్దాం, చెలీ.
పదానికి పదం
- సిందురమ్ ఇలంగత్
- మెరిసే సింధూరం
- తిరునెఱ్ఱిమేల్
- ఆయన దివ్య నుదుటిపై
- తణ్ తళైక్ కావిన్గీళ్
- చల్లని ఆకుల తోటల కింద
- వళైగోల్ వీశ
- వంపు కర్రను విసురుతూ
- అందమ్ ఒన్ఱు ఇల్లాద ఆయప్ పిళ్ళై
- అంతులేని ఆకర్షణ గల గొల్లపిల్లవాడు
- పందు కొండాన్ ఎన్ఱు వళైత్తు
- మా బంతి తీసుకున్నాడంటూ ఆయనను చుట్టుముట్టి
- పవళవాయ్ ముఱువలుమ్
- ఆయన పగడపు పెదవుల చిరునవ్వు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.4.7 · నాలాయిరంలో 260వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి పలుకుతుంది.) తన ఎన్నో మందల వెనుక, ఆకుల తోటల కింద, దివ్య దేహం కాంతితో వెలుగుతుండగా, నెమలి ఈకలతో అలంకరించిన చక్కని నల్లని సువాసనగల ముంగురులతో, గొల్లల గుంపు మధ్యలో, అందమైన ఎర్ర తామర కన్నులు మెరుస్తుండగా, ఆయన వేణువు ఊదుతూ, రాగాలు పాడుతూ, గొల్లల మధ్య ఆనందంతో కేకలు వేస్తూ నాట్యం చేస్తున్నాడు. ఆ గొల్లపిల్లవాని అందం చూసి నా కూతురు సొమ్మసిల్లిపోతోంది.
పదానికి పదం
- సాలప్ పల్ నిరైప్ పిన్నే
- ఆయన ఎన్నెన్నో మందల వెనుక
- తిరుమేనినిన్ఱు ఒళి తిగళ
- ఆయన దివ్య దేహం నుండి వెలిగే కాంతి
- నీల నల్ నఱుంగుంజి
- చక్కని నల్లని సువాసనగల ముంగురులు
- కోలచ్ చెందామరైక్ కణ్ మిళిరక్
- ఆయన అందమైన ఎర్ర తామర కన్నులు మెరుస్తుండగా
- కునిత్తు
- నాట్యం చేస్తూ
- ఎన్మగళ్ అయర్క్కిన్ఱదే
- నా కూతురు సొమ్మసిల్లుతోంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.4.8 · నాలాయిరంలో 261వ పాశురం
అర్థం
తలపై సింధూరపు పొడి పూసుకొని, అక్కడ ఒక ఆకుతో దివ్య తిలకం దిద్దుకొని, నున్నని ముంగురులను అందమైన నెమలి ఈకతో చక్కగా అలంకరించుకొని, ఆ గొల్లపిల్లవాడు సాక్షాత్తు ఇంద్రునిలా వస్తున్నాడు. 'అక్కడ ఆయన ఎదుట నిలబడి నీ గాజులు పోగొట్టుకోకు' అని మేము ఆమెకు చెప్పాం. అయినా చూడండి: ఆ పడుచు నాలుగు దారుల కూడలిలో నిలబడింది, ఇప్పుడు ఆమె వస్త్రం జారుతోంది, గాజులు జారిపోతున్నాయి.
పదానికి పదం
- సిందురప్-పొడి కొండు
- సింధూరపు పొడితో
- తిరునామమ్ ఇట్టు
- దివ్య తిలకం దిద్దుకొని
- అళగియ నేత్తిరత్తాల్
- అందమైన నెమలి ఈకతో
- ఇందిరన్ పోల్
- దేవతల రాజు ఇంద్రునిలా
- సందియిల్ నిన్ఱు
- నాలుగు దారుల కూడలిలో నిలబడి
- తుగిలొడు సరివళై కళల్గిన్ఱదే
- ఆమె వస్త్రమూ గాజులూ జారిపోతున్నాయి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.4.9 · నాలాయిరంలో 262వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి పలుకుతుంది.) కుడి చెవిపై ఎత్తుగా ధరించిన ఎర్రని అగ్నిశిఖ పువ్వు, మల్లెల మాలలూ, అడవి పూల మాలలూ, అడవి మల్లెల మాలలూ ధరించి, ముంగురులను సొగసుగా వదిలి, తియ్యని వేణువును పెదవులకు ఆనించి మళ్ళీ మళ్ళీ ఊదుతూ, ఆ గొల్లపిల్లవాడు పూర్తి అలంకారంతో వస్తున్నాడు. నా కూతురు ఆయన అందాన్ని చూసి ఆయన కోసం తపించింది; పక్కకు తప్పుకోకుండా ఆయనకు ఎదురుగా నిలబడింది. చూడండి: ఆమె తెల్లని గాజులు జారిపోతున్నాయి, దేహం చిక్కిపోతోంది.
పదానికి పదం
- వలఙ్ కాదిల్ మేల్-తోన్ఱిప్ పూ
- కుడి చెవిపై ఎత్తుగా అగ్నిశిఖ పువ్వు
- మల్లిగై వనమాలై మౌవల్ మాలై
- మల్లెల, అడవి పూల, అడవి మల్లెల మాలలు
- తీంగుళల్ వాయ్మడుత్తు
- తియ్యని వేణువును పెదవులకు ఆనించి
- అలంగారత్తాల్
- పూర్తి అలంకారంతో
- అళగు కండు
- ఆయన అందాన్ని చూసి
- ఆశైప్పట్టు
- ఆయన కోసం తపించి
- విలంగి నిల్లాదు
- పక్కకు తప్పుకోకుండా
- వెళ్వళై కళన్ఱు మెయ్మ్ మెలిగిన్ఱదే
- ఆమె తెల్లని గాజులు జారుతున్నాయి, దేహం చిక్కిపోతోంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.4.10 · నాలాయిరంలో 263వ పాశురం
అర్థం
స్వర్గంలోని అమరులు ఆయన కోసం తపిస్తూ సేవిస్తుండగా, కణ్ణన్ పశువుల వెనుక ఆయర్పాడి వీధుల గుండా వైభవంగా వెళ్ళాడు; ఆయనను చూసిన గొల్ల పడుచులు ప్రేమలో పడ్డారు. తుమ్మెదలు వాలే తోటలు గల పుదువై ప్రభువు విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, దీనిని ఈ పది పాశురాల మాలలో చెప్పారు. ఈ పదింటినీ రాగపు ఆనందంతో పాడే భక్తులు సర్వోన్నతమైన వైకుంఠాన్ని చేరుకుంటారు.
పదానికి పదం
- విణ్ణిన్మీదు అమరర్గళ్ విరుంబిత్ తొళ
- స్వర్గంలోని అమరులు ఆయన కోసం తపిస్తూ సేవిస్తుండగా
- ఆయర్ పాడియిల్ వీదియూడే
- ఆయర్పాడి వీధుల గుండా
- ఇళఆయ్క్ కన్నిమార్ కాముఱ్ఱ
- గొల్ల పడుచులు ప్రేమలో పడ్డారు
- పుదువైయర్గోన్
- పుదువై జనుల ప్రభువు
- పణ్ ఇన్బమ్ వరప్ పాడుమ్
- రాగపు ఆనందంతో పాడేవారు
- పరమాన వైగుందమ్
- సర్వోన్నతమైన వైకుంఠం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.