పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.6.1 · నాలాయిరంలో 275వ పాశురం
అర్థం
ఈ గొప్ప జంబూద్వీపంలో నివసించే అమ్మలారా, ఈ అద్భుతం వినండి! పవిత్రమైన దక్షిణావర్త శంఖాన్ని ధరించిన తిరుమాల్ పవిత్ర పెదవుల నుండి వచ్చే వేణునాదాన్ని అనుసరిస్తూ, గొల్ల పడుచులు ఆనందంతో పులకించిపోయారు, వారి దేహాలు లోలోపల కరిగిపోయాయి; ప్రతి కాపలానూ దాటి, దారానికి గుచ్చిన పూలలా వచ్చి, తలలు వంచి అక్కడ నిలబడ్డారు.
పదానికి పదం
- నావలమ్ పెరియ తీవినిల్
- గొప్ప జంబూద్వీపంపై, ఈ భూమిపై
- అఱ్పుదమ్ కేళీర్
- ఈ అద్భుతం వినండి
- తూ వలంబురి
- పవిత్రమైన దక్షిణావర్త శంఖం
- కుళల్-ఓశై వళియే
- వేణునాదాన్ని అనుసరిస్తూ
- ఉడల్ ఉళ్-అవిళ్ందు
- వారి దేహాలు లోలోపల కరిగిపోతూ
- కావలుమ్ కడందు
- ప్రతి కాపలానూ దాటి
- కయిఱుమాలై ఆగి
- దారానికి గుచ్చిన మాలలా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.6.2 · నాలాయిరంలో 276వ పాశురం
అర్థం
ఎడమ చెంపను ఎడమ భుజంపై ఆనించి, రెండు చేతులూ వేణువుపై కలిపి, కనుబొమ్మలు ముడుచుకుంటూ పైకి లేస్తుండగా, ఊపిరి పీల్చినప్పుడు పొట్ట ఉబ్బుతుండగా, నోటి మూలలు లోపలికి లాగి: ఇలా గోవిందుడు వేణువు ఊదాడు. లేత నెమళ్ళలా, లేడి పిల్లలలా ఉన్న పడుచులు, వారి పూల జడలు వదులై, వస్త్రాలు జారుతుండగా, ఒక చేత్తో వస్త్రాన్ని పట్టుకొని, ఎర్రని జీరల కన్నులు అటూ ఇటూ చలిస్తుండగా, ఊగుతూ అక్కడ నిలబడ్డారు.
పదానికి పదం
- ఇడత్ తోళొడు సాయ్త్తు
- ఎడమ భుజంపై ఆనించి
- పురువమ్ నెరిందు ఏఱ
- కనుబొమ్మలు ముడుచుకుంటూ పైకి లేస్తూ
- కుడవయిఱు పడ
- ఆయన పొట్ట కుండలా ఉబ్బుతూ
- కోవిందన్ కుళల్గొడు ఊదిన పోదు
- గోవిందుడు వేణువు ఊదినప్పుడు
- మడ మయిల్గళొడు మాన్బిణై పోలే
- లేత నెమళ్ళలా, లేడి పిల్లలలా
- ఒల్గి
- ఊగుతూ
- అరిక్కణ్
- ఎర్రని జీరల కన్నులు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.6.3 · నాలాయిరంలో 277వ పాశురం
అర్థం
స్వర్గానికి రాకుమారుడూ, వైకుంఠపు చిన్నారీ, వాసుదేవుడూ, మథురా రాజూ, నందగోపుని రాకుమారుడూ, గొల్లల బిడ్డా అయిన గోవిందుడు వేణువు ఊదినప్పుడు, స్వర్గంలోని పడుచులు వచ్చారు, మళ్ళీ మళ్ళీ వచ్చి గుమిగూడారు. వారి హృదయాలు కరిగిపోయాయి, పూలవంటి కన్నులు నీటితో నిండాయి, తేనెతో బరువైన దట్టమైన జడలు వదులయ్యాయి, నుదుళ్ళపై చెమట కారింది; ఆ నాదం వైపు చెవులు నిలిపి నిలబడ్డారు.
పదానికి పదం
- వాన్ ఇళవరశు
- స్వర్గానికి రాకుమారుడు
- వైగుందక్ కుట్టన్
- వైకుంఠపు చిన్నారి
- మదురైమన్నన్
- మథురా రాజు
- నంద- కోన్ ఇళవరశు
- నందగోపుని రాకుమారుడు
- వాన్ ఇళంబడియర్
- స్వర్గంలోని పడుచులు
- మలర్క్కణ్గళ్ పనిప్పత్
- వారి పూలవంటి కన్నులు నీటితో నిండి
- సెవి సేర్త్తు నిన్ఱనరే
- ఆ నాదం వైపు చెవులు నిలిపి నిలబడ్డారు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.6.4 · నాలాయిరంలో 278వ పాశురం
అర్థం
ధేనుకుడు, ప్రలంబుడు, కాళీయుడు అనే విషపు కలుపు మొక్కలను ఆయన తొక్కి నలిపివేసి, అడవి నేల అంతా తిరిగి తిరిగాడు. ఆ నల్లని చిన్న బాలుడు వేణువు ఊదినప్పుడు, స్వర్గపు నర్తకీమణులైన మేనక, తిలోత్తమ, రంభ, ఊర్వశి సిగ్గుపడి తబ్బిబ్బయ్యారు; అక్కడ స్వర్గంలో, ఒక్క మాట కూడా లేకుండా, వారే తమ నాట్యాన్నీ గానాన్నీ వదిలేశారు.
పదానికి పదం
- తేనుగన్ పిలంబన్ కాళియన్
- రాక్షసులు ధేనుకుడు, ప్రలంబుడు, కాళీయ సర్పం
- తీప్పప్ పూడుగళ్
- విషపు కలుపు మొక్కలు
- అడంగ ఉళక్కిక్
- పూర్తిగా తొక్కివేస్తూ
- కరుంజిఱుక్కన్
- నల్లని చిన్న బాలుడు
- వెళ్గి మయంగి
- సిగ్గుపడి తబ్బిబ్బయ్యారు
- ఆడల్ పాడల్ ఇవై మాఱినర్
- తమ నాట్యాన్నీ గానాన్నీ వదిలేశారు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.6.5 · నాలాయిరంలో 279వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం అసురుల నాయకుని అంతం చేయడానికి నరసింహుడైనవాడూ, మూడు లోకాల రాజులూ భయపడేవాడూ అయిన మధుసూదనుని పెదవుల నుండి వచ్చిన వేణునాదం వారి చెవులను పట్టి లోపలికి లాగినప్పుడు, సన్నని తీగల వాద్యం గల తుంబురుడూ, నారదుడు కూడా తమ వీణలను మరిచిపోయారు; కిన్నెర జంటలు 'ఇక మేము మా వీణలను ఎన్నడూ తాకము' అన్నారు.
పదానికి పదం
- నరశింగమదు ఆగి
- నరసింహుడై
- అవుణన్ ముక్కియత్తై ముడిప్పాన్
- అసురుల నాయకుడు హిరణ్యుని అంతం చేయడానికి
- సెవియైప్ పఱ్ఱి వాంగ
- వారి చెవులను పట్టి లాగుతూ
- తుంబురువోడు నారదనుమ్
- తుంబురుడూ నారదుడూ, దివ్య గాయకులు
- వీణై మఱందు
- తమ వీణలను మరిచిపోయారు
- కిన్నర మిదునంగళుమ్
- కిన్నెర జంటలు, దివ్య సంగీతకారులు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.6.6 · నాలాయిరంలో 280వ పాశురం
అర్థం
గొప్ప విశాలమైన ఎర్రని కన్నులూ బలమైన భుజాలూ గలవాడు, దేవకి చిన్న కొడుకు, దేవతలకు సింహం అయిన మన పరమపురుషుడు ఈ రోజు వేణువు ఊదడం విన్నవారికి ఏమైందో వినండి. ఆకాశంలో సంచరించే గంధర్వులందరూ ఆయన అమృత గానపు వలలో గట్టిగా చిక్కుకున్నారు. 'ఇది మా వల్ల కాదు' అంటూ, సిగ్గుపడి తబ్బిబ్బై, వాడి, సోలిపోయి, ఓటమితో చేతులు ఊపుతూ నిలబడ్డారు.
పదానికి పదం
- సెమ్ పెరున్ తడఙ్- కణ్ణన్
- గొప్ప విశాలమైన ఎర్రని కన్నులవాడు
- తేవగి సిఱువన్
- దేవకి చిన్న కొడుకు
- తేవర్గళ్ సింగమ్
- దేవతలకు సింహం
- కాందప్పర్
- గంధర్వులు, దివ్య గాయకులు
- అముద కీద వలైయాల్
- ఆయన అమృత గానపు వలచేత
- నమ్ పరమ్ అన్ఱు
- ఇది మా వల్ల కాదు
- కైమ్మఱిత్తు
- ఓటమితో చేతులు ఊపుతూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.6.7 · నాలాయిరంలో 281వ పాశురం
అర్థం
ఈ భూమిపై నేను చూసిన ఒక అద్భుతం వినండి! సర్పంపై పవళించేవాడు పశువులను మేపే గొల్ల పిల్లల గుంపు మధ్య వేణువు ఊదాడు; ఆ సంగీతం అమరుల లోకం వరకూ చేరింది. దేవతలందరూ తమ యజ్ఞ హవిస్సులను మరిచిపోయి, దిగివచ్చి ఆయర్పాడిని నిండుగా కిక్కిరిసేలా చేశారు. చెవులకు విందైన ఈ ఆహారాన్ని ఆస్వాదిస్తూ ఆనందించి, గోవిందుని వెంట నడుస్తున్నారు, ఆయనను ఎన్నడూ విడిచిపెట్టరు.
పదానికి పదం
- పువియుళ్ నాన్ కండదు
- ఈ భూమిపై నేను చూసినది
- పూణి మేయ్క్కుమ్
- పశువులను మేపేవారు
- నాగత్తు- అణైయాన్
- సర్పాన్ని శయ్యగా గలవాడు
- అవియుణా మఱందు
- తమ యజ్ఞ హవిస్సులను మరిచిపోయి
- ఆయర్-పాడి నిఱైయప్ పుగుందు
- ఆయర్పాడిని నిండుగా కిక్కిరిసేలా చేస్తూ
- సెవి-ఉణావిన్ సువై
- చెవులకు విందైన ఆహారపు రుచి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.6.8 · నాలాయిరంలో 282వ పాశురం
అర్థం
ఆయన చిన్న వేళ్ళు రంధ్రాలపై కదులుతూ నిమురుతుండగా, ఎర్రని కన్నులు ఓరగా వాలుతుండగా, ఎర్రని పెదవులు ఉబ్బుతుండగా, కనుబొమ్మలు చిన్న చెమట బిందువులతో వంగుతుండగా: ఇలా గోవిందుడు వేణువు ఊదాడు. పక్షుల గుంపులు తమ గూళ్ళు వదిలి వచ్చి చుట్టూ చేరి, నరికిన అడవిలా అక్కడ పడి ఉన్నాయి; పాడి ఆవుల మందలు కాళ్ళు చాపి, తలలు కిందికి వంచి నిలబడ్డాయి, చెవులు కూడా ఆడించలేకపోయాయి.
పదానికి పదం
- సిఱువిరల్గళ్ తడవిప్ పరిమాఱచ్
- రంధ్రాలపై కదిలే ఆయన చిన్న వేళ్ళు
- సెయ్య వాయ్ కొప్పళిప్పగ
- ఉబ్బే ఆయన ఎర్రని పెదవులు
- కుఱువెయర్ప్ పురువమ్
- చిన్న చెమట బిందువులతో కనుబొమ్మలు
- కూడు తుఱందు
- తమ గూళ్ళు వదిలి
- పడుగాడు కిడప్పక్
- నరికిన అడవిలా పడి ఉంటూ
- సెవి ఆట్టగిల్లావే
- చెవులు కూడా ఆడించలేకపోయాయి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.6.9 · నాలాయిరంలో 283వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దట్టంగా పైకి లేచి గుమిగూడే వానమేఘాల వన్నెవాడు; నల్లని ఉంగరాల ముంగురులు వేలాడే ఆయన ముఖం చుట్టూ తుమ్మెదల గుంపు ముసిరిన ఎర్రతామరలా ఉంది. ఆయన ఊదిన వేణునాదాన్ని అనుసరిస్తూ, జింకల మందలు మంత్రముగ్ధమై మేయడం మరిచిపోయాయి; అప్పటికే నోట్లో ఉన్న గడ్డి నోటి మూలల నుండి జారిపోయింది; అవి అటూ ఇటూ ఊగకుండా, ఏమాత్రం కదలకుండా చిత్రించిన బొమ్మల్లా నిలబడ్డాయి.
పదానికి పదం
- మళైముగిల్ వణ్ణన్
- వానమేఘాల వన్నెవాడు
- సెంగమల మలర్ సూళ్ వండినమ్ పోలే
- ఎర్రతామర చుట్టూ ముసిరిన తుమ్మెదల్లా
- సురుండు ఇరుండ కుళల్
- నల్లని ఉంగరాల ముంగురులు
- మరుండు మాన్-కణంగళ్
- మంత్రముగ్ధమైన జింకల మందలు
- కడైవాయ్ వళి సోర
- నోటి మూలల నుండి జారుతూ
- ఎళుదు సిత్తిరంగళ్ పోల
- చిత్రించిన బొమ్మల్లా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.6.10 · నాలాయిరంలో 284వ పాశురం
అర్థం
నల్లని కన్నులున్న నెమలి ఈకలు ధరించి, పచ్చని పట్టువస్త్రాన్ని శ్రద్ధగా కట్టుకొని, అరుదైన రత్నం వంటి రూపం గల గొల్లల స్వామి ఒక్కడే వేణువు ఊదాడు. అప్పుడు చెట్లు నిశ్చలంగా నిలిచి తేనె ధారలు కార్చాయి, వాటి పూలు రాలిపడ్డాయి, పెరిగే కొమ్మలు కిందికి వంగాయి; అవి కరిగిపోయి జోడించిన చేతుల్లా ముడుచుకొని, తిరుమాల్ ఎక్కడ నిలిస్తే అటువైపు తిరిగాయి. అవి చేసేది అలాంటిది.
పదానికి పదం
- కరుంగణ్ తోగై మయిఱ్ పీలి
- నల్లని కన్నులున్న నెమలి ఈకలు
- పీదగ ఆడై
- పచ్చని పట్టువస్త్రం
- అరుంగల ఉరువిన్
- అరుదైన రత్నం వంటి రూపం గలవాడు
- మదు తారైగళ్ పాయుమ్
- తేనె ధారలు కారుతాయి
- వళర్ కొంబుగళ్ తాళుమ్
- పెరిగే కొమ్మలు కిందికి వంగుతాయి
- ఇరంగుమ్ కూంబుమ్
- అవి కరిగిపోయి జోడించిన చేతుల్లా ముడుచుకుంటాయి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.6.11 · నాలాయిరంలో 285వ పాశురం
అర్థం
నల్లని ఉంగరాల కుచ్చు ముంగురుల గోవిందుని మెత్తని పెదవుల నుండి, వేణువు రంధ్రాల గుండా ఒక అమృత ధార బుడబుడలాడుతూ కిందికి ప్రవహించింది. వేణువులూ డోళ్ళూ మారుమోగే పుదువై ప్రభువు విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్, దానిని తమిళంలో విస్తరించి చెప్పారు. దానిని నేర్చుకున్నవారికి వేణువు కంటే తియ్యని చల్లని పెదవులు కలుగుతాయి, వారు సజ్జనుల సభలోకి ఆదరంగా స్వాగతించబడతారు.
పదానికి పదం
- కోమళ వాయిఱ్
- ఆయన మెత్తని పెదవుల నుండి
- కుళల్ ముళైంజుగళిన్ ఊడు
- వేణువు రంధ్రాల గుండా
- అముదప్ పునల్దన్నైక్
- అమృత ధార
- విట్టుశిత్తన్ విరిత్త తమిళ్
- విష్ణుచిత్తులు విస్తరించి చెప్పిన తమిళం
- కుళలై వెన్ఱ కుళిర్ వాయినరాగిచ్
- వేణువును మించిన చల్లని పెదవులతో
- సాదుగోట్టియుళ్
- సజ్జనుల సభలోకి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.