పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.10.1 · నాలాయిరంలో 213వ పాశురం
అర్థం
(గొల్లపడుచులు యశోదతో మొరపెట్టుకుంటారు.) మేము నదిలో ఆడుకుంటుంటే, ఆయన మాపై బురద విసిరి, మా గాజులూ బట్టలూ లాక్కొని, గాలి కంటే వేగంగా ఇంట్లోకి పరుగెత్తాడు; మాకు జవాబు కూడా ఇవ్వడం లేదు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది! మా గాజులు తిరిగి ఇచ్చే మాటే ఎత్తడం లేదు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది!
పదానికి పదం
- ఆఱ్ఱిల్ ఇరుందు విళైయాడువోంగళైచ్
- నదిలో ఆడుకుంటున్న మమ్మల్ని
- సేఱ్ఱాల్ ఎఱిందు
- మాపై బురద విసిరి
- వళై తుగిఱ్ కైక్కొండు
- మా గాజులూ బట్టలూ లాక్కొని
- కాఱ్ఱిఱ్ కడియనాయ్
- గాలి కంటే వేగంగా
- మాఱ్ఱముమ్ తారానాల్
- ఆయన జవాబు కూడా ఇవ్వడు
- ఇన్ఱు ముఱ్ఱుమ్
- ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది; ఈ రోజుతో అంతా అయిపోయింది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.10.2 · నాలాయిరంలో 214వ పాశురం
అర్థం
ఆయన చెవి కుండలాలు ఊగుతుండగా, ముంగురులు జారిపడుతుండగా, మొలతాడు వదులుగా వేలాడుతుండగా, ఎనిమిది దిక్కుల ప్రజలూ నమస్కరించి, సేవించి, కీర్తిస్తుండగా, తుమ్మెదలు ముసిరే పూలు జడలో ముడిచిన పడుచుల బట్టలు తీసుకొని, ఆకాశాన్ని తాకే చెట్టు ఎక్కాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది! మేము వేడుకున్నా తిరిగి ఇవ్వడం లేదు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది!
పదానికి పదం
- కుండలమ్ తాళ
- ఆయన చెవి కుండలాలు ఊగుతుండగా
- నాణ్ తాళ
- ఆయన మొలతాడు వేలాడుతుండగా
- ఎణ్ తిశైయోరుమ్
- ఎనిమిది దిక్కుల ప్రజలు
- వండు అమర్ పూంగుళలార్
- తుమ్మెదలు ముసిరే పూలు జడలో ముడిచిన పడుచులు
- విణ్ తోయ్ మరత్తానాల్
- ఆయన ఆకాశాన్ని తాకే చెట్టు ఎక్కాడు
- వేండవుమ్ తారానాల్
- మేము వేడుకున్నా ఆయన ఇవ్వడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.10.3 · నాలాయిరంలో 215వ పాశురం
అర్థం
ఆయన విశాలమైన తామరకొలనును కలచివేసి, విషసర్పాన్ని తోక పట్టుకొని లాగి, దాని పచ్చని పడగలు పైకి లేచేలా ఎగిరి, దానిపై తన దేహాన్ని ఊపుతూ నాట్యం చేశాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది! దాని నడినెత్తిపైనే నిలబడ్డాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది!
పదానికి పదం
- తడమ్ పడు తామరైప్ పొయ్గై కలక్కి
- విశాలమైన తామరకొలనును కలచివేసి
- విడమ్ పడు నాగత్తై
- విషసర్పం, కాళీయుడు
- వాల్ పఱ్ఱి ఈర్త్తు
- తోక పట్టుకొని లాగి
- పడమ్ పడు పైందలై
- దాని పచ్చని పడగలు
- ఉడంబై అశైత్తానాల్
- ఆయన దేహాన్ని ఊపుతూ నాట్యం చేశాడు
- ఉచ్చియిల్ నిన్ఱానాల్
- దాని నడినెత్తిపై నిలబడ్డాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.10.4 · నాలాయిరంలో 216వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తన గొప్ప విశాలమైన భుజాలతో ధేనుకుని ప్రాణం తీసి, వాడిని తాటిపండ్లపైకి విసిరేశాడు. దేవతల రాజు పంపిన వానను అడ్డుకొని ఆవుల మందలను కాపాడాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది! అన్నిటినీ తీసుకొని భద్రంగా కాచాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది!
పదానికి పదం
- తేనుగన్ ఆవి సెగుత్తుప్
- గాడిద రూపంలోని రాక్షసుడు ధేనుకుని ప్రాణం తీసి
- పనంగని
- తాటిపండ్లు
- తడమ్ పెరుందోళినాల్
- తన గొప్ప విశాలమైన భుజాలతో
- వానవర్ కోన్ విడ వంద మళై
- దేవతల రాజు ఇంద్రుడు పంపిన వాన
- ఆనిరై కాత్తానాల్
- ఆయన ఆవుల మందలను కాపాడాడు
- అవై ఉయ్యక్ కొండానాల్
- ఆయన వాటిని భద్రంగా కాచాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.10.5 · నాలాయిరంలో 217వ పాశురం
అర్థం
గొల్లభామల వీధిలో ఆయన చిలికిన పెరుగూ పాలూ తినేశాడు. వారు మళ్ళీ ఆయనను చూసి పట్టుకున్నప్పుడు చిక్కిపోయాడు; వెదురులా నున్నని భుజాలున్న ఆ స్త్రీల వెన్నతో తప్పించుకోలేక, కట్టివేయబడి అక్కడ కూర్చున్నాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది! దెబ్బలు తిని ఏడ్చాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది!
పదానికి పదం
- ఆయ్చ్చియర్ సేరి
- గొల్లభామల వీధి
- అళై తయిర్ పాల్ ఉండు
- చిలికిన పెరుగూ పాలూ తిని
- పిడిక్కప్ పిడియుండు
- వారు పట్టుకున్నప్పుడు ఆయన చిక్కిపోయాడు
- వేయ్త్ తడందోళినార్
- వెదురులా నున్నని భుజాలున్న స్త్రీలు
- ఆప్పుండు ఇరుందానాల్
- ఆయన కట్టివేయబడి అక్కడ కూర్చున్నాడు
- అడియుండు అళుదానాల్
- ఆయన దెబ్బలు తిని ఏడ్చాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.10.6 · నాలాయిరంలో 218వ పాశురం
అర్థం
చిన్న పిల్లవాడిలా తడబడే అడుగులతో నడుస్తూ, తన అంతరంగ దృష్టితో ఆమెను లోతుగా చూసి, మోసంతో వచ్చిన రాక్షసి స్తనాన్ని ఆమె ప్రాణం ఎగిరిపోయేవరకు చీకాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది! ఆమె ప్రాణాన్ని ఏదీ పట్టి ఉంచలేనంతవరకు తాగాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది!
పదానికి పదం
- తళర్ నడై
- తడబడే బుడిబుడి అడుగులు
- ఉళ్ళత్తిన్ ఉళ్ళే అవళై ఉఱ నోక్కి
- తన హృదయంలో ఆమెను లోతుగా చూసి
- కళ్ళత్తినాల్ వంద పేయ్చ్చి
- మోసంతో వచ్చిన రాక్షసి, పూతన
- ఉయిర్ తుళ్ళచ్ చువైత్తానాల్
- ఆమె ప్రాణం ఎగిరిపోయేవరకు చీకాడు
- తువక్కు అఱ ఉండానాల్
- ఆమె ప్రాణాన్ని ఏదీ పట్టి ఉంచలేనంతవరకు తాగాడు
- ఇన్ఱు ముఱ్ఱుమ్
- ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.10.7 · నాలాయిరంలో 219వ పాశురం
అర్థం
ఆయన చిన్న బ్రాహ్మణ బాలుడిగా మహాబలి యజ్ఞానికి వెళ్ళి, 'నాకు మూడు అడుగులు ఇవ్వు' అని యాచించాడు. ఈ భూమినంతా ఒక్క అడుగుతో కప్పేసి, రెండవ అడుగుతో ఆకాశాన్ని దాటి ఎగిరాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది! భూమినంతా కొలిచాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది!
పదానికి పదం
- మావలి వేళ్వియిల్
- మహాబలి యజ్ఞంలో
- మాణ్ ఉరువాయ్చ్ చెన్ఱు
- బ్రాహ్మణ బాలుడిగా, వామనుడిగా వెళ్ళి
- మూవడి తా ఎన్ఱు ఇరంద
- 'నాకు మూడు అడుగులు ఇవ్వు' అని యాచించి
- ఒరడి ఇట్టు
- ఒక్క అడుగు వేసి
- తావడి ఇట్టానాల్
- ఆయన ఎగిరి అడుగు వేశాడు
- తరణి అళందానాల్
- ఆయన భూమిని కొలిచాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.10.8 · నాలాయిరంలో 220వ పాశురం
అర్థం
మొగలి పూలూ చల్లని కలువలూ ఉన్న విశాలమైన గొప్ప కొలనులో, అక్కడ నివసించే మొసలి పట్టుకు ఏనుగు చిక్కి బాధపడింది. దాని బాధను తీర్చడానికి, దేవతలకు స్వామి అయిన ఆయన తన చక్రాన్ని ప్రయోగించాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది! దానిపై అనుగ్రహం చూపాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది!
పదానికి పదం
- తాళై తణ్-ఆంబఱ్
- మొగలి పూలూ చల్లని కలువలూ
- వాళుమ్ ముదలై
- అక్కడ నివసించే మొసలి
- వాదిప్పు ఉణ్ వేళమ్
- బాధపడిన ఏనుగు, గజేంద్రుడు
- విణ్ణోర్ పెరుమానాయ్
- దేవతలకు స్వామిగా
- ఆళి పణి కొండానాల్
- ఆయన తన చక్రాన్ని ప్రయోగించాడు
- అదఱ్కు అరుళ్ సెయ్దానాల్
- ఆయన దానిపై అనుగ్రహం చూపాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.10.9 · నాలాయిరంలో 221వ పాశురం
అర్థం
ఆకాశంలో లేచిన వానమేఘంలా, ఆయన మందలతో కలిసి అడవి అంతటా ఆనందంగా ఆడుకుంటూ తిరిగాడు. వరాహ రూపంలో ఈ భూమిని తవ్వి పైకెత్తి, మళ్ళీ దాని స్థానంలో నిలిపాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది! కింది నుండి భూమిని పైకెత్తాడు. ఈ రోజు ఇది హద్దు మీరింది!
పదానికి పదం
- వానత్తు ఎళుంద మళై ముగిల్ పోల్
- ఆకాశంలో లేచిన వానమేఘంలా
- కానత్తు మేయ్ందు
- అడవిలో మందలను మేపుతూ
- ఏనత్తు ఉరువాయ్
- వరాహ రూపంలో
- తానత్తే వైత్తానాల్
- ఆయన దానిని దాని స్థానంలో నిలిపాడు
- తరణి ఇడందానాల్
- ఆయన భూమిని తవ్వి ఎత్తాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.10.10 · నాలాయిరంలో 222వ పాశురం
అర్థం
అందమైన పడుచులు తామర కన్నుల కణ్ణన్ గురించి మొరపెట్టుకోవడానికి యశోద దగ్గరకు వచ్చారు; పుదువై ప్రభువైన భట్టర్, పెరియాళ్వార్, వారు అక్కడ పలికిన మాటలను పలికినట్లే రాశారు. వీటిని ఇక్కడ పాడగలవారికి ఏ కీడూ రాదు.
పదానికి పదం
- అఙ్ కమలక్ కణ్ణన్దన్నై
- అందమైన తామర కన్నుల కణ్ణన్
- మంగై నల్లార్గళ్
- అందమైన పడుచులు
- ముఱైప్పట్ట
- మొరపెట్టుకున్నారు
- పుదువైక్కోన్ పట్టన్
- పుదువై ప్రభువైన భట్టర్, పెరియాళ్వార్
- ఏదమ్ ఒన్ఱు ఇల్లైయే
- ఏ కీడూ లేదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.