పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.1.1 · నాలాయిరంలో 223వ పాశురం
అర్థం
(తన బిడ్డ నిజంగా ఎవరో గ్రహించిన యశోద.) తనలాంటి వేయి మంది పిల్లలతో కలిసి ఆయన బుడిబుడి అడుగులతో వస్తాడు. బంగారు నెయ్యితో పాల అమృతాన్ని తాగి, ఈ చిన్న అల్లరివాడు ఇప్పుడు కేవలం నటనగా పాకుతున్నాడు. మెరుపులా సన్నని నడుము గల మోసగత్తె స్తనానికి ఆమె చనిపోయేవరకు నోరు పెట్టిన స్వామీ, నా బంగారూ, నిన్ను నేను తెలుసుకున్నాను. నీకు చనుబాలు ఇవ్వడానికి నాకు భయమవుతోంది.
పదానికి పదం
- తన్నేర్ ఆయిరమ్ పిళ్ళైగళోడు
- తనలాంటి వేయి మంది పిల్లలతో
- తళర్నడైఇట్టు
- బుడిబుడి అడుగులతో
- పుళ్ళువన్ పొయ్యే తవళుమ్
- ఆ అల్లరివాడు కేవలం నటనగా పాకుతాడు
- వంజమగళ్ కొంగై
- మోసగత్తె పూతన స్తనం
- అఱిందుగొండేన్
- నిన్ను నేను తెలుసుకున్నాను
- అంజువన్ అమ్మమ్ తరవే
- నీకు చనుబాలు ఇవ్వడానికి నాకు భయమవుతోంది
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.1.2 · నాలాయిరంలో 224వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను బంగారంలా మెరిసేలా స్నానం చేయించి, అన్నం పెట్టి బయటికి వెళ్ళాను; నేను లేనప్పుడు ఇక్కడ నువ్వు బరువైన, క్రూరమైన బండిని విరిగిపోయేలా తన్ని, ఉత్తరం వైపు ఇంట్లోకి వెళ్ళి అక్కడే ఉండిపోయి, మెరుపులా సన్నని నడుము గల ఒక కన్య రూపురేఖలే మారిపోయేలా చేశావు. నా ప్రియమైనవాడా, నిన్ను నేను తెలుసుకున్నాను. నీకు చనుబాలు ఇవ్వడానికి నాకు భయమవుతోంది.
పదానికి పదం
- పొన్బోల్ మంజనమ్ ఆట్టి
- నిన్ను బంగారంలా మెరిసేలా స్నానం చేయించి
- వన్ పారచ్ చగడమ్
- క్రూరమైన, బరువైన బండి
- వడక్కిల్ అగమ్ పుక్కు
- ఉత్తరం వైపు ఇంట్లోకి వెళ్ళి
- వేఱ్ఱురువమ్ సెయ్దు వైత్త
- ఆమె రూపురేఖలు మారిపోయేలా చేశావు
- అన్బా
- నా ప్రియమైనవాడా
- ఉనక్కు అంజువన్
- నీవంటే నాకు భయం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.1.3 · నాలాయిరంలో 225వ పాశురం
అర్థం
నువ్వు కుమ్మాయంతో పాటు వెన్నను మింగి, పెరుగు కుండను ఒంపి తాగి, మద్ది చెట్లుగా మారిన మాయ రాక్షసులను నాశనం చేసి, ఈ రోజు తిరిగి వచ్చావు. నంబీ, ఇలాంటి అద్భుతాలు చేయగల బిడ్డను, ఇక్కడ నిలబడిన జనం నా కొడుకు అంటున్నారు! నా బంగారూ, నిన్ను నేను తెలుసుకున్నాను. నీకు చనుబాలు ఇవ్వడానికి నాకు భయమవుతోంది.
పదానికి పదం
- కుమ్మాయత్తొడు
- కుమ్మాయంతో, మెత్తగా రుబ్బిన పప్పుతో చేసిన తీపి
- కుడత్ తయిర్ సాయ్త్తుప్ పరుగి
- పెరుగు కుండను ఒంపి తాగి
- మరుదు ఆన అశురరైప్
- మద్ది చెట్లుగా మారిన రాక్షసులు
- ఇమ్ మాయమ్ వల్ల పిళ్ళై
- ఇలాంటి అద్భుతాలు చేయగల బిడ్డ
- ఎన్మగనే ఎన్బర్ నిన్ఱార్
- ఇక్కడ నిలబడినవారు నిన్ను నా కొడుకు అంటున్నారు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.1.4 · నాలాయిరంలో 226వ పాశురం
అర్థం
కాటుక కన్నుల అమాయక గొల్లభామల కూతుళ్ళను నువ్వు మోహింపజేసి, వారి వెంట తిరిగి, కుచ్చిళ్ళు గల వారి పూల వస్త్రాలను పట్టుకొని, వారితో దూరంగా నిలబడి అల్లరి మీద అల్లరి చేస్తావు. మోసగాడా! నీ వెనుక నీ గురించి అనుకునే మాటలు ఒక పుస్తకమంత ఉన్నాయని విన్నాను. నా స్వామీ, నిన్ను నేను తెలుసుకున్నాను. నీకు చనుబాలు ఇవ్వడానికి నాకు భయమవుతోంది.
పదానికి పదం
- మైఆర్ కణ్ మడ ఆయ్చ్చియర్
- కాటుక కన్నుల అమాయక గొల్లభామలు
- మైయన్మై సెయ్దు
- వారిని మోహింపజేసి, ప్రేమలో పడేసి
- కొయ్ ఆర్ పూందుగిల్
- కుచ్చిళ్ళు గల పూల వస్త్రాలు
- పొయ్యా
- ఓ మోసగాడా
- పుఱమ్ పల పేశువ
- నీ వెనుక అనుకునే ఎన్నో మాటలు
- పుత్తగత్తుక్కు ఉళ
- ఒక పుస్తకమంత
- ఐయా
- నా స్వామీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.1.5 · నాలాయిరంలో 227వ పాశురం
అర్థం
రోజుకు మూడుసార్లు చిలికి తీసిన వెన్ననూ, దానితో పాటు పెరుగునూ నువ్వు మింగేస్తావు. గొల్లలు దూరం నుండి కావడులపై మోసుకొచ్చిన పాత్రలనే ఒంపి తాగేస్తావు. ఆ తర్వాత, చనుబాలు తాగిన తర్వాత కూడా ఏడ్చే పిల్లల్లా వెక్కి వెక్కి ఏడుస్తావు! నా తండ్రీ, నిన్ను నేను తెలుసుకున్నాను. నీకు చనుబాలు ఇవ్వడానికి నాకు భయమవుతోంది.
పదానికి పదం
- ముప్పోదుమ్ కడైందు
- రోజుకు మూడుసార్లు చిలికినది
- కావిఱ్ కొణర్ంద
- కావడులపై మోసుకొచ్చినది
- కలత్తొడు సాయ్త్తుప్ పరుగి
- పాత్రను ఒంపి తాగి
- మెయ్ప్పాల్ ఉండు అళు పిళ్ళైగళ్ పోల
- చనుబాలు తాగిన తర్వాత కూడా ఏడ్చే పిల్లల్లా
- విమ్మి విమ్మి
- వెక్కి వెక్కి ఏడుస్తూ
- అప్పా
- నా తండ్రీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.1.6 · నాలాయిరంలో 228వ పాశురం
అర్థం
పాడి ఆవుల మందలు పండిన ఎర్ర వడ్లను తినడానికి చెరకు తోటల మధ్యనున్న పొడవాటి పొలాల్లోకి గుంపుగా చొరబడినప్పుడు, నా స్వామీ, నువ్వు దూడ కాని ఒక దూడను పట్టుకొని, వెలగపండ్లు రాలిపడేలా విసిరేశావు. తుమ్మెదలు ముసిరే మెత్తని జుట్టు గల ఒక కన్య కోసం వలలు పన్నుతూ తిరుగుతున్నావు. జిత్తులమారీ, నిన్ను నేను తెలుసుకున్నాను. నీకు చనుబాలు ఇవ్వడానికి నాకు భయమవుతోంది.
పదానికి పదం
- కరుంబార్ నీళ్ వయఱ్
- చెరకుతో నిండిన పొడవాటి పొలాలు
- కాయ్గదిర్చ్ చెన్నెలైక్
- కంకులు పండిన ఎర్ర వడ్లు
- విరుంబాక్ కన్ఱు
- అనిష్టమైన దూడ, మారువేషంలోని రాక్షసుడు
- విళంగని వీళ ఎఱింద
- వెలగపండ్లు రాలేలా దానిని విసిరినవాడు
- సూళ్వలై వైత్తుత్ తిరియుమ్
- వలలు పన్నుతూ తిరుగుతూ
- అరంబా
- ఓ జిత్తులమారీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.1.7 · నాలాయిరంలో 229వ పాశురం
అర్థం
మెత్తని, మనసు దోచే నీ వేణువును తీసుకొని తోటలోకి వెళ్ళి పెదవులకు ఆనించగానే, ఆ గొల్లపల్లెలోని మెత్తని ఉంగరాల జుట్టు గల కన్యలు వచ్చి నీ చుట్టూ నిలబడి, తేజోమయుడా, నిన్ను సేవించారు. నా స్వామీ, నిన్ను కన్న దోషం తప్ప ఇక్కడ నాకు ఏ సంపదా ఏ వాటా దక్కలేదు. అల్లరివాడా, నిన్ను నేను తెలుసుకున్నాను. నీకు చనుబాలు ఇవ్వడానికి నాకు భయమవుతోంది.
పదానికి పదం
- మరుట్టార్ మెన్గుళఱ్
- మెత్తని, మనసు దోచే వేణువు
- పొళిల్ పుక్కు
- తోటలోకి వెళ్ళి
- సురుట్టార్ మెన్గుళఱ్ కన్నియర్
- మెత్తని ఉంగరాల జుట్టు గల కన్యలు
- సుఱ్ఱుమ్ తొళ నిన్ఱ సోది
- వారు చుట్టూ చేరి సేవించే తేజస్సు
- పొరుళ్- తాయమ్ ఇలేన్
- నాకు ఏ సంపదా ఏ వాటా లేదు
- ఉన్నైప్ పెఱ్ఱ కుఱ్ఱమ్
- నిన్ను కన్న దోషం
- అరట్టా
- ఓ అల్లరివాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.1.8 · నాలాయిరంలో 230వ పాశురం
అర్థం
నువ్వు ఏమీ చేయకుండా ఉన్నప్పుడు కూడా జనం నిన్ను చూసి సహించలేరు; అయినా నువ్వు ఇతరుల కూతుళ్ళను మోహింపజేసి, వారి భుజాల చుట్టూ చేయి వేసి, వారితో ఆనందిస్తూ, చెప్పరాని పనులు చేస్తావు. గొల్ల కులం ఈ అవమానాన్ని సహించదు. నేను నాశనమయ్యాను; నాకు బ్రతుకే లేదు. నందగోపుని కోడెదూడా, నిన్ను నేను తెలుసుకున్నాను. నీకు చనుబాలు ఇవ్వడానికి నాకు భయమవుతోంది.
పదానికి పదం
- పిఱర్ మక్కళై
- ఇతరుల కూతుళ్ళు
- తోళాల్ ఇట్టు
- వారి భుజాల చుట్టూ చేయి వేసి
- సొల్లప్ పడాదన సెయ్దాయ్
- నువ్వు చెప్పరాని పనులు చేశావు
- ఇప్ పళి
- ఈ అవమానం
- కెట్టేన్ వాళ్విల్లై
- నేను నాశనమయ్యాను; నాకు బ్రతుకు లేదు
- నందన్ కాళాయ్
- నందగోపుని కోడెదూడ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.1.9 · నాలాయిరంలో 231వ పాశురం
అర్థం
తల్లులు మజ్జిగ అమ్మడానికి వెళ్తారు; తండ్రులు పాడి ఆవుల మందల వెనుక వెళ్తారు; నువ్వేమో పట్టపగలే ఆయర్పాడి పడుచులను వెంట తీసుకుపోతావు. మాకు కీడు కోరేవారికి సంతోషం కలిగించే పనులే ఎప్పుడూ చేస్తూ, చూసిన ప్రతివారూ నిన్ను తిట్టేలా తిరుగుతావు. గొల్లపిల్లవాడా, నిన్ను నేను తెలుసుకున్నాను. నీకు చనుబాలు ఇవ్వడానికి నాకు భయమవుతోంది.
పదానికి పదం
- మోర్ విఱ్కప్ పోవర్
- మజ్జిగ అమ్మడానికి వెళ్తారు
- కఱ్ఱా నిరైప్ పిన్బు
- పాడి ఆవుల మందల వెనుక
- నేర్బడవే కొండు పోది
- నువ్వు వారిని బహిరంగంగా వెంట తీసుకుపోతావు
- కాయ్వార్క్కు ఎన్ఱుమ్ ఉగప్పనవే సెయ్దు
- మమ్మల్ని ద్వేషించేవారికి నచ్చే పనులే ఎప్పుడూ చేస్తూ
- కండార్ కళఱత్ తిరియుమ్
- చూసిన ప్రతివారూ తిట్టేలా తిరుగుతూ
- ఆయా
- ఓ గొల్లవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.1.10 · నాలాయిరంలో 232వ పాశురం
అర్థం
జడలో గుత్తులుగా పూలు ముడిచిన ఒక కన్యను నువ్వు తోట లోలోపలికి తీసుకుపోయి, దగ్గరకు హత్తుకొని, రాత్రి ఇరవై ఒక్క నాళిగలు గడిచాకే ఇంటికి వచ్చావు. జనం ఎవరి తీరున వారు మాట్లాడుకుంటారు, నేనేమో నిన్ను కొంచెం కూడా తిట్టలేకపోతున్నాను. నా స్వామీ, నిన్ను నేను తెలుసుకున్నాను. నీకు చనుబాలు ఇవ్వడానికి నాకు భయమవుతోంది.
పదానికి పదం
- తొత్తార్ పూంగుళఱ్ కన్ని
- జడలో గుత్తులుగా పూలు ముడిచిన కన్య
- సోలైత్ తడమ్
- తోట లోలోపల
- ఇరా నాళిగై మూవేళు
- రాత్రి ఇరవై ఒక్క నాళిగలు, సుమారు ఎనిమిది గంటలు
- ఒత్తార్క్కు ఒత్తన పేశువర్
- జనం ఎవరి తీరున వారు మాట్లాడుకుంటారు
- ఉరప్పవే నాన్ ఒన్ఱుమ్ మాట్టేన్
- నిన్ను కొంచెం కూడా తిట్టలేను
- అత్తా
- నా స్వామీ, నా తండ్రీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 3.1.11 · నాలాయిరంలో 233వ పాశురం
అర్థం
సువాసనగల పూలు జడలో ముడిచిన గొల్లతల్లి, నల్లని మేఘం వంటి దేహం గల మన స్వామితో, 'ఎప్పటికీ వెగటు పుట్టని తియ్యని అమృతం నీకు ఇస్తాను, కానీ చనుబాలు మాత్రం ఇవ్వను' అన్నది. భూమి అంతటా ప్రాచీన కీర్తి నిండిన పుదువై రాజు భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్, దీనిని పాడారు. తియ్యని సంగీతంతో కూడిన ఈ అందమైన మాలలను పాడగలవారు హృషీకేశునికి సేవకులవుతారు.
పదానికి పదం
- కారార్ మేని నిఱత్తు
- నల్లని మేఘం రంగు దేహంతో
- కడిగమళ్ పూంగుళల్ ఆయ్చ్చి
- సువాసన పూల జడ గల గొల్లతల్లి
- ఆరా ఇన్నముదు
- ఎప్పటికీ వెగటు పుట్టని తియ్యని అమృతం
- అమ్మమ్ తారేన్
- నీకు చనుబాలు ఇవ్వను
- పుదువై మన్నన్
- పుదువై రాజు, శ్రీవిల్లిపుత్తూర్
- ఇరుడిగేశన్ అడియారే
- హృషీకేశుని సేవకులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.