பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.10
2-ஆம் பத்து · திருமொழி 2.10 · 10 பாசுரங்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.10.1 · நாலாயிரத்தில் 213-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(ஆய்ப்பெண்கள் யசோதையிடம் முறையிடுகிறார்கள்.) நாங்கள் ஆற்றில் விளையாடிக்கொண்டிருந்தோம்; அவன் எங்கள்மேல் சேற்றை வீசி, எங்கள் வளையல்களையும் ஆடைகளையும் பறித்துக்கொண்டு, காற்றைவிட வேகமாக வீட்டுக்குள் ஓடிவிட்டான்; எங்களுக்கு ஒரு பதில்கூடச் சொல்லமாட்டான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது! எங்கள் வளையல்களைத் திருப்பித் தருவதைப் பற்றிப் பேசக்கூட மாட்டான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது!
பதவுரை
- ஆற்றில் இருந்து விளையாடுவோங்களைச்
- ஆற்றில் விளையாடிக்கொண்டிருந்த எங்களை
- சேற்றால் எறிந்து
- சேற்றை வீசி
- வளை துகிற் கைக்கொண்டு
- எங்கள் வளையல்களையும் ஆடைகளையும் பறித்துக்கொண்டு
- காற்றிற் கடியனாய்
- காற்றைவிட வேகமாக
- மாற்றமும் தாரானால்
- பதில்கூடச் சொல்லமாட்டான்
- இன்று முற்றும்
- இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது; இன்று எல்லாம் முடிந்தது
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.10.2 · நாலாயிரத்தில் 214-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
காதணிகள் ஆட, சுருள் முடி தாழ்ந்து விழ, அரைநாண் தொங்க, எட்டுத் திசை மக்களும் வணங்கித் தொழுது துதிக்க, வண்டுகள் மொய்க்கும் பூக்களைக் கூந்தலில் சூடிய பெண்களின் ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டு, வானைத் தொடும் ஒரு மரத்தின்மேல் ஏறிக்கொண்டான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது! நாங்கள் கெஞ்சினாலும் திருப்பித் தரமாட்டான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது!
பதவுரை
- குண்டலம் தாழ
- காதணிகள் ஆட
- நாண் தாழ
- அரைநாண் தொங்க
- எண் திசையோரும்
- எட்டுத் திசை மக்களும்
- வண்டு அமர் பூங்குழலார்
- வண்டுகள் மொய்க்கும் பூக்களைக் கூந்தலில் சூடிய பெண்கள்
- விண் தோய் மரத்தானால்
- வானைத் தொடும் மரத்தின்மேல் ஏறினான்
- வேண்டவும் தாரானால்
- கெஞ்சினாலும் தரமாட்டான்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.10.3 · நாலாயிரத்தில் 215-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அகன்ற தாமரைப் பொய்கையைக் கலக்கி, விஷமுள்ள பாம்பை வாலைப் பிடித்து இழுத்து, அதன் பசுமையான படமெடுத்த தலைகள் உயர எழும்படி மேலே குதித்து, அதன்மேல் உடலை அசைத்து ஆடினான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது! அதன் உச்சியின்மேலேயே நின்றான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது!
பதவுரை
- தடம் படு தாமரைப் பொய்கை கலக்கி
- அகன்ற தாமரைப் பொய்கையைக் கலக்கி
- விடம் படு நாகத்தை
- விஷமுள்ள பாம்பான காளியன்
- வால் பற்றி ஈர்த்து
- வாலைப் பிடித்து இழுத்து
- படம் படு பைந்தலை
- அதன் பசுமையான படமெடுத்த தலைகள்
- உடம்பை அசைத்தானால்
- உடலை அசைத்து ஆடினான்
- உச்சியில் நின்றானால்
- அதன் உச்சியின்மேல் நின்றான்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.10.4 · நாலாயிரத்தில் 216-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தன் பெரிய அகன்ற தோள்களால் தேனுகனின் உயிரைப் பறித்து, அவனைப் பனம்பழங்களின்மேல் வீசி எறிந்தான். தேவர்களின் அரசன் அனுப்பிய மழையைத் தடுத்துப் பசுக் கூட்டங்களைக் காத்தான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது! அவை அனைத்தையும் ஏற்றுக் காப்பாற்றினான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது!
பதவுரை
- தேனுகன் ஆவி செகுத்துப்
- கழுதை வடிவ அசுரனான தேனுகனின் உயிரைப் பறித்து
- பனங்கனி
- பனம்பழங்கள்
- தடம் பெருந்தோளினால்
- தன் பெரிய அகன்ற தோள்களால்
- வானவர் கோன் விட வந்த மழை
- தேவர்களின் அரசனான இந்திரன் அனுப்பிய மழை
- ஆனிரை காத்தானால்
- பசுக் கூட்டங்களைக் காத்தான்
- அவை உய்யக் கொண்டானால்
- அவற்றைக் காப்பாற்றினான்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.10.5 · நாலாயிரத்தில் 217-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஆய்ச்சியர் தெருவில் கடைந்த தயிரையும் பாலையும் உண்டான். அவர்கள் அவனை மீண்டும் கண்டு பிடித்தபோது அகப்பட்டுக்கொண்டான்; மூங்கில்போல் வழுவழுப்பான தோள்களை உடைய பெண்களின் வெண்ணெயோடு தப்பிச் செல்ல முடியாமல், கட்டுண்டு உட்கார்ந்திருந்தான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது! அடி வாங்கி அழுதான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது!
பதவுரை
- ஆய்ச்சியர் சேரி
- ஆய்ச்சியர் தெரு
- அளை தயிர் பால் உண்டு
- கடைந்த தயிரையும் பாலையும் உண்டு
- பிடிக்கப் பிடியுண்டு
- அவர்கள் பிடித்தபோது அகப்பட்டான்
- வேய்த் தடந்தோளினார்
- மூங்கில்போல் வழுவழுப்பான தோள்களை உடைய பெண்கள்
- ஆப்புண்டு இருந்தானால்
- கட்டுண்டு உட்கார்ந்திருந்தான்
- அடியுண்டு அழுதானால்
- அடி வாங்கி அழுதான்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.10.6 · நாலாயிரத்தில் 218-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சிறு குழந்தைபோல் தளர்ந்த அடிகளால் தத்தித் தத்தி நடந்துகொண்டு, தன் உள்ளத்தின் உள்ளே அவளை ஆழ்ந்து நோக்கி, வஞ்சனையோடு வந்த பேய்ச்சியின் முலையில், அவள் உயிர் துள்ளி வெளியேறும்வரை உறிஞ்சினான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது! அவள் உயிரைப் பிடித்து வைக்க ஒன்றும் இல்லாதவரை குடித்தான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது!
பதவுரை
- தளர் நடை
- தளர்ந்த, தத்தி நடக்கும் அடிகள்
- உள்ளத்தின் உள்ளே அவளை உற நோக்கி
- தன் உள்ளத்தின் உள்ளே அவளை ஆழ்ந்து நோக்கி
- கள்ளத்தினால் வந்த பேய்ச்சி
- வஞ்சனையோடு வந்த பேய்ச்சி பூதனை
- உயிர் துள்ளச் சுவைத்தானால்
- அவள் உயிர் துள்ளி வெளியேறும்வரை உறிஞ்சினான்
- துவக்கு அற உண்டானால்
- உயிரைப் பிடித்து வைக்க ஒன்றும் இல்லாதவரை குடித்தான்
- இன்று முற்றும்
- இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.10.7 · நாலாயிரத்தில் 219-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மகாபலியின் யாகத்துக்குச் சிறிய அந்தணச் சிறுவனாகச் சென்று, 'மூன்று அடி தா' என்று இரந்தான். இந்த பூமி முழுவதையும் ஒரே அடியால் அளந்தான்; இரண்டாம் அடியால் வானத்தைத் தாவிக் கடந்தான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது! பூமி முழுவதையும் அளந்தான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது!
பதவுரை
- மாவலி வேள்வியில்
- மகாபலியின் யாகத்தில்
- மாண் உருவாய்ச் சென்று
- அந்தணச் சிறுவனான வாமனனாகச் சென்று
- மூவடி தா என்று இரந்த
- 'மூன்று அடி தா' என்று இரந்து
- ஒரடி இட்டு
- ஓர் அடி இட்டு
- தாவடி இட்டானால்
- தாவும் அடி இட்டான்
- தரணி அளந்தானால்
- பூமியை அளந்தான்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.10.8 · நாலாயிரத்தில் 220-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தாழம்பூவும் குளிர்ந்த அல்லிகளும் நிறைந்த பெரிய அகன்ற பொய்கையில், அங்கே வாழ்ந்த முதலையின் பிடியில் யானை சிக்கி வேதனைப்பட்டது. அதன் துயரை முடிக்க, விண்ணோர்களின் பெருமானான அவன் தன் சக்கரத்தை ஏவினான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது! அதற்கு அருள் செய்தான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது!
பதவுரை
- தாழை தண்-ஆம்பற்
- தாழம்பூவும் குளிர்ந்த அல்லிகளும்
- வாழும் முதலை
- அங்கே வாழ்ந்த முதலை
- வாதிப்பு உண் வேழம்
- வேதனைப்பட்ட யானையான கஜேந்திரன்
- விண்ணோர் பெருமானாய்
- விண்ணோர்களின் பெருமானாக
- ஆழி பணி கொண்டானால்
- தன் சக்கரத்தை ஏவினான்
- அதற்கு அருள் செய்தானால்
- அதற்கு அருள் செய்தான்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.10.9 · நாலாயிரத்தில் 221-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வானத்தில் எழுந்த மழைமேகம்போல், பசுக் கூட்டங்களோடு காடு முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக விளையாடித் திரிந்தான். வராக உருவில் இந்த பூமியைத் தோண்டி எடுத்து, மீண்டும் அதன் இடத்தில் வைத்தான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது! கீழிருந்து பூமியைத் தூக்கி எடுத்தான். இன்றோடு எல்லை மீறிவிட்டது!
பதவுரை
- வானத்து எழுந்த மழை முகில் போல்
- வானத்தில் எழுந்த மழைமேகம்போல்
- கானத்து மேய்ந்து
- காட்டில் பசுக் கூட்டங்களை மேய்த்து
- ஏனத்து உருவாய்
- வராகமான பன்றி உருவில்
- தானத்தே வைத்தானால்
- அதன் இடத்தில் வைத்தான்
- தரணி இடந்தானால்
- பூமியைத் தோண்டி எடுத்தான்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.10.10 · நாலாயிரத்தில் 222-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அழகிய இளம்பெண்கள் தாமரைக் கண்ணனான கண்ணனைப் பற்றி முறையிட யசோதையிடம் வந்தார்கள்; புதுவையின் தலைவரான பெரியாழ்வாரான பட்டர், அவர்கள் அங்கே பேசியபடியே அவர்கள் சொற்களைப் பதிவு செய்தார். இவற்றை இங்கே பாடவல்லவர்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் வராது.
பதவுரை
- அங் கமலக் கண்ணன்தன்னை
- அழகிய தாமரைக் கண்ணனான கண்ணனை
- மங்கை நல்லார்கள்
- அழகிய இளம்பெண்கள்
- முறைப்பட்ட
- முறையிட்டார்கள்
- புதுவைக்கோன் பட்டன்
- புதுவையின் தலைவரான பட்டர், பெரியாழ்வார்
- ஏதம் ஒன்று இல்லையே
- எந்தத் தீங்கும் இல்லை
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.