పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.1.1 · నాలాయిరంలో 118వ పాశురం
అర్థం
(బిడ్డ తమను భయపెట్టడానికి ముఖాలు చేస్తూ బూచి ఆట ఆడుతుండగా గొల్లపడుచులు కేకలు వేస్తున్నారు.) అందరూ ఆశ్చర్యపోయేలా తాను ఊదే శంఖాన్ని ఆయన ఎడమ వైపు ధరిస్తాడు; చక్కని వెదురు వేణువును వాయిస్తాడు. కపట జూదంలో ఓడిపోయి, పది గ్రామాలు కూడా పొందలేకపోయిన సహనశీలులైన రాజుల కోసం ఆయన దూతగా వెళ్ళి భారత యుద్ధాన్ని జరిపించాడు. ఆ దూత మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు! అమ్మా, ఆయన మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు!
పదానికి పదం
- మెచ్చు ఊదు సంగమ్ ఇడత్తాన్
- అందరూ మెచ్చేలా తాను ఊదే శంఖాన్ని ఎడమ వైపు ధరించినవాడు
- నల్ వేయ్ ఊది
- చక్కని వెదురు వేణువు వాయిస్తూ
- పొయ్చ్ చూదిఱ్ తోఱ్ఱ
- కపట జూదంలో ఓడిపోయిన
- పొఱై ఉడై మన్నర్క్కాయ్
- సహనశీలులైన రాజుల, పాండవుల కోసం
- పత్తు ఊర్ పెఱాదు
- పది గ్రామాలు కూడా పొందలేక
- అప్పూచ్చి కాట్టుగిన్ఱాన్
- మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ముఖాలు చేస్తూ బూచి చూపిస్తున్నాడు
- అమ్మనే
- ఓ అమ్మా!
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.1.2 · నాలాయిరంలో 119వ పాశురం
అర్థం
పార్థుడు తన విల్లును వంచగా, పర్వతాల వంటి భుజాలు గల రాజులూ, గొప్ప రథికులూ, ఇంకా అనేకులూ వణికిపోయారు; వందమంది కౌరవులూ కూలి నశించారు. ఆ బలమైన రథంపై ముందు నిలిచిన ఎర్రని కన్నుల చంచలుడు వచ్చి మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు! అమ్మా, ఆయన మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు!
పదానికి పదం
- మలై పురై తోళ్
- పర్వతాల వంటి భుజాలు
- మారదరుమ్
- గొప్ప రథికులూ
- నూఱ్ఱువరుమ్ పట్టళియ
- వందమంది కౌరవులు కూలి నశించగా
- పార్త్తన్ సిలై వళైయత్
- పార్థుడు (అర్జునుడు) తన విల్లును వంచగా
- తిణ్దేర్మేల్ మున్నిన్ఱ
- బలమైన రథంపై ముందు నిలిచిన
- సెంగణ్ అలవలై
- ఎర్రని కన్నుల చంచలుడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.1.3 · నాలాయిరంలో 120వ పాశురం
అర్థం
ఆయన మండే విషజలంలోకి ప్రవేశించి, కదంబ వృక్షం ఎక్కి, కాళీయుని క్రూరమైన పడగలపైకి దూకి, అందెలు మోగుతుండగా అక్కడ నాట్యం చేశాడు. వెదురు వేణువు వాయిస్తూ అద్భుతమూర్తిగా అక్కడ నిలిచాడు. ఆ గొల్లవాడు వచ్చి మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు! అమ్మా, ఆయన మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు!
పదానికి పదం
- కాయుమ్ నీర్ పుక్కుక్
- మండే (విష) జలంలోకి ప్రవేశించి
- కడంబు ఏఱి
- కదంబ వృక్షం ఎక్కి
- తీయ పణత్తిఱ్
- క్రూరమైన పడగలపై
- సిలంబు ఆర్క్కప్
- అందెలు మోగుతుండగా
- వేయిన్ కుళల్ ఊది
- వెదురు వేణువు వాయిస్తూ
- విత్తగనాయ్ నిన్ఱ
- అద్భుతమూర్తిగా అక్కడ నిలిచినవాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.1.4 · నాలాయిరంలో 121వ పాశురం
అర్థం
రాత్రి చీకటిలో జన్మించి, ఆయన అమాయకులూ దృఢకాయులూ అయిన గొల్లల దగ్గరకు వెళ్ళి వారి భయాన్ని పోగొట్టాడు. క్రూరుడైన కంసుని చనిపోయేలా పడదోశాడు. ఆ రోజుల్లో మా మేలైన పట్టువస్త్రాలను ఎత్తుకుపోయాడు, ఆ తుంటరి! ఆయన వచ్చి మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు! అమ్మా, ఆయన మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు!
పదానికి పదం
- ఇరుట్టిఱ్ పిఱందు పోయ్
- చీకటిలో జన్మించి వెళ్ళిపోయి
- ఏళై వల్ ఆయర్
- అమాయకులూ దృఢకాయులూ అయిన గొల్లలు
- మరుట్టైత్ తవిర్ప్పిత్తు
- వారి భయాన్ని పోగొట్టి
- వన్ కంజన్ మాళప్
- క్రూరుడైన కంసుడు చనిపోయేలా
- ఎంగళ్ పూంబట్టుక్ కొండ
- మా మేలైన పట్టువస్త్రాలను ఎత్తుకుపోయిన
- అరట్టన్
- తుంటరి, అల్లరివాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.1.5 · నాలాయిరంలో 122వ పాశురం
అర్థం
ఆయన బండిని ముక్కలయ్యేలా తన్నాడు. నెయ్యి దొంగిలిస్తూ పట్టుబడినప్పుడు, నందుని భార్య కవ్వపు తాడు తీసుకొని ఆయనను కొట్టి కట్టేసింది; ఆయన ఎగిరి, గిలగిలలాడి, మెలికలు తిరిగాడు; ఆ రోజు ఆయన కట్టబడ్డాడు. ఆయన వచ్చి మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు! అమ్మా, ఆయన మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు!
పదానికి పదం
- సాడు సిదఱిత్
- బండిని ముక్కలు చేసి
- తిరుడి నెయ్క్కు
- నెయ్యి కోసం దొంగిలిస్తూ
- నందన్ మనైవి
- నందుని భార్య, యశోద
- కడై తాంబాల్
- కవ్వపు తాడుతో
- తుళ్ళిత్ తుడిక్కత్ తుడిక్క
- ఎగురుతూ గిలగిలలాడుతూ మెలికలు తిరుగుతూ
- ఆప్పూండాన్
- కట్టబడినవాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.1.6 · నాలాయిరంలో 123వ పాశురం
అర్థం
ఆయన యువతి దేవకికి అందంగా, మనోహరంగా జన్మించాడు; తర్వాత గొల్లపల్లెకు చెందిన మేము దాచిపెట్టిన నెయ్యినీ పాలనూ పెరుగునూ మింగేశాడు. మా స్వామి వచ్చి మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు! అమ్మా, ఆయన మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు!
పదానికి పదం
- తేవగి నంగైక్కుచ్
- దేవకి అమ్మకు
- సొప్పడత్ తోన్ఱి
- అందంగా, మనోహరంగా జన్మించి
- తొఱుప్పాడియోమ్
- గొల్లపల్లెకు చెందిన మేము
- తుప్పముమ్ పాలుమ్ తయిరుమ్
- నెయ్యీ, పాలూ, పెరుగూ
- విళుంగియ అప్పన్
- వాటిని మింగిన మా స్వామి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.1.7 · నాలాయిరంలో 124వ పాశురం
అర్థం
ఆమె ఆయనను దత్తత తీసుకుందా? లేక తానే కన్నదా? ఆయనతో ఏకహృదయురాలైన యశోద చిన్ని సింహం ఆయన: దట్టమైన నల్లని ఉంగరాల కురుల గుత్తులు గల, గొల్లలలో సింహమైన గోపాలుడు. నా తండ్రి వచ్చి మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు! అమ్మా, ఆయన మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు!
పదానికి పదం
- తత్తుక్ కొండాళ్ కొలో
- ఆమె ఆయనను దత్తత తీసుకుందా?
- తానే పెఱ్ఱాళ్ కొలో
- లేక తానే కన్నదా?
- సిత్తమ్ అనైయాళ్
- ఆయనతో ఏకహృదయురాలైన ఆమె
- ఇళంజింగమ్
- చిన్ని సింహం
- కొత్తు ఆర్ కరుంగుళఱ్
- దట్టమైన నల్లని కురుల గుత్తులతో
- కోబాల కోళరి
- గోపాలుడు, గొల్లలలో బలమైన సింహం
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.1.8 · నాలాయిరంలో 125వ పాశురం
అర్థం
క్రూరురాలైన గూనిస్త్రీ మాట ప్రకారం, ఆయన ఎత్తైన ఏనుగులనూ గుర్రాలనూ భూరాజ్యాన్నీ అంతా భరతునికి ఇచ్చి కఠినమైన అడవికి వెళ్ళాడు. అందమైన కన్నులు గల ఆయన వచ్చి మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు! అమ్మా, ఆయన మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు!
పదానికి పదం
- కూనిశొఱ్ కొండు
- గూనిస్త్రీ (మంథర) మాట ప్రకారం
- తుంగక్ కరియుమ్ పరియుమ్
- ఎత్తైన ఏనుగులూ గుర్రాలూ
- ఇరాచ్చియముమ్
- రాజ్యమూ
- పరదఱ్కు అరుళి
- భరతునికి ఇచ్చి
- వన్గాన్ అడై
- కఠినమైన అడవికి వెళ్ళినవాడు
- అఙ్ కణ్ణన్
- అందమైన కన్నులు గలవాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.1.9 · నాలాయిరంలో 126వ పాశురం
అర్థం
క్రూరమైన మొసలి దవడలలో చిక్కుకున్న ఏనుగు "నా కణ్ణా, కణ్ణా!" అని మొరపెడుతూ, ప్రార్థనలో తొండాన్ని పైకెత్తింది. దానిని రక్షించడానికి ఆయన గరుడ పక్షిపై అక్కడికి వెళ్ళి దాని భయంకరమైన బాధను తీర్చాడు. ఆ బలశాలి వచ్చి మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు! అమ్మా, ఆయన మాకు బూచి చూపిస్తున్నాడు!
పదానికి పదం
- పదగ ముదలైవాయ్ప్ పట్ట కళిఱు
- క్రూరమైన మొసలి దవడలలో చిక్కుకున్న ఏనుగు (గజేంద్రుడు)
- కదఱిక్ కైగూప్పి
- మొరపెడుతూ ప్రార్థనలో తొండాన్ని పైకెత్తి
- పుళ్ ఊర్ందు
- గరుడ పక్షిపై వెళ్ళి
- ఉఱుదుయర్ తీర్త్త
- దాని భయంకరమైన బాధను తీర్చిన
- అదగన్
- బలశాలి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.1.10 · నాలాయిరంలో 127వ పాశురం
అర్థం
బలమైన లంక అల్లకల్లోలమయ్యేవరకు బాణాలు వదిలిన విలుకాని గురించి, మాటలతో సమృద్ధమైన ఈ బూచి పాటలను విష్ణుచిత్తులు వివరించారు. ఈ పదింటినీ అభ్యసించినవారు వైకుంఠానికి వెళ్ళి అక్కడ శాశ్వతంగా నెలకొంటారు.
పదానికి పదం
- వల్లాళ్ ఇలంగై
- బలమైన యోధుల లంక
- మలంగచ్ చరన్ తురంద
- అది అల్లకల్లోలమయ్యేవరకు బాణాలు వదిలిన
- విల్లాళనై
- విలుకాడైన రాముని
- సొల్ ఆర్ంద
- మాటలతో సమృద్ధమైన
- అప్పూచ్చిప్ పాడల్
- బూచి పాటలు
- వైగుందమ్ మన్ని ఇరుప్పరే
- వైకుంఠంలో శాశ్వతంగా నెలకొంటారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.