पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.1.1 · चार हज़ार में 118वाँ पाशुर
अर्थ
(ग्वाल-बालाएँ चिल्लाती हैं जब बालक मुँह बना-बनाकर उन्हें डराते हुए हौआ दिखाने का खेल खेलते हैं।) वे बाईं ओर वह शंख धारण करते हैं जिसे वे बजाते हैं तो सब चकित हो जाते हैं; वे सुन्दर बाँस की बाँसुरी बजाते हैं। छल के जुए में हारे उन धैर्यवान राजाओं के लिए, जिन्हें दस गाँव भी न मिल सके, वे दूत बनकर गए और भारत-युद्ध करवाया। वही दूत हमें हौआ दिखा रहे हैं! हे माँ, वे हमें हौआ दिखा रहे हैं!
शब्दशः
- मॆच्चु ऊदु संगम् इडत्ताऩ्
- वे जो बाईं ओर वह शंख धारण करते हैं जिसे वे बजाते हैं, सबके प्रशंसित
- नल् वेय् ऊदि
- सुन्दर बाँस की बाँसुरी बजाते हुए
- पॊय्च् चूदिऱ् तोऱ्ऱ
- जो छल के जुए में हार गए
- पॊऱै उडै मऩ्ऩर्क्काय्
- धैर्यवान राजाओं, पाण्डवों, के लिए
- पत्तु ऊर् पॆऱादु
- दस गाँव भी न पाकर
- अप्पूच्चि काट्टुगिऩ्ऱाऩ्
- हौआ दिखा रहे हैं, हमें डराने के लिए मुँह बना रहे हैं
- अम्मऩे
- हे माँ!
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.1.2 · चार हज़ार में 119वाँ पाशुर
अर्थ
पर्वत जैसे कंधों वाले राजा, महान रथी योद्धा और बहुत-से अन्य काँप उठे, और सौ कौरव गिरकर नष्ट हो गए, जब पार्थ ने अपना धनुष झुकाया। उस बलवान रथ पर आगे खड़े रहने वाले, लाल आँखों वाले चंचल प्रभु आकर हमें हौआ दिखा रहे हैं! हे माँ, वे हमें हौआ दिखा रहे हैं!
शब्दशः
- मलै पुरै तोळ्
- पर्वत जैसे कंधे
- मारदरुम्
- महान रथी योद्धा
- नूऱ्ऱुवरुम् पट्टऴिय
- सौ कौरव गिरते और नष्ट होते हुए
- पार्त्तऩ् सिलै वळैयत्
- जब पार्थ (अर्जुन) ने अपना धनुष झुकाया
- तिण्देर्मेल् मुऩ्निऩ्ऱ
- जो बलवान रथ पर आगे खड़े रहे
- सॆंगण् अलवलै
- लाल आँखों वाले चंचल प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.1.3 · चार हज़ार में 120वाँ पाशुर
अर्थ
वे जलते, विषैले जल में उतरे, कदम्ब के पेड़ पर चढ़े, कालिय के क्रूर फनों पर कूदे और अपनी पायलें छनकाते हुए वहाँ नाचे। उन्होंने बाँस की बाँसुरी बजाई और वहाँ खड़े रहे, वे अद्भुत प्रभु। वही ग्वाले आकर हमें हौआ दिखा रहे हैं! हे माँ, वे हमें हौआ दिखा रहे हैं!
शब्दशः
- कायुम् नीर् पुक्कुक्
- जलते (विषैले) जल में उतरकर
- कडंबु एऱि
- कदम्ब के पेड़ पर चढ़कर
- तीय पणत्तिऱ्
- क्रूर फनों पर
- सिलंबु आर्क्कप्
- अपनी पायलें छनकाते हुए
- वेयिऩ् कुऴल् ऊदि
- बाँस की बाँसुरी बजाते हुए
- वित्तगऩाय् निऩ्ऱ
- जो वहाँ खड़े रहे, वे अद्भुत प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.1.4 · चार हज़ार में 121वाँ पाशुर
अर्थ
रात के अँधेरे में जन्म लेकर, वे सीधे-सादे, बलिष्ठ ग्वालों के पास चले गए और उनका डर दूर किया। उन्होंने क्रूर कंस को ऐसा पटका कि वह मर गया। और उन्हीं दिनों उन्होंने हमारे सुन्दर रेशमी वस्त्र ले लिए, वह नटखट! वे आकर हमें हौआ दिखा रहे हैं! हे माँ, वे हमें हौआ दिखा रहे हैं!
शब्दशः
- इरुट्टिऱ् पिऱंदु पोय्
- अँधेरे में जन्म लेकर, वे चले गए
- एऴै वल् आयर्
- सीधे-सादे, बलिष्ठ ग्वाले
- मरुट्टैत् तविर्प्पित्तु
- उनका डर दूर करके
- वऩ् कंजऩ् माळप्
- ताकि क्रूर कंस मर जाए
- ऎंगळ् पूंबट्टुक् कॊंड
- जिन्होंने हमारे सुन्दर रेशमी वस्त्र ले लिए
- अरट्टऩ्
- नटखट, शरारती
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.1.5 · चार हज़ार में 122वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने छकड़े को लात मारकर टुकड़े-टुकड़े कर दिया। जब वे घी चुराते पकड़े गए, तो नन्द की पत्नी ने मथानी की रस्सी लेकर उन्हें थपकी मारी और बाँध दिया, जिससे वे उछले, छटपटाए और कसमसाए; उस दिन वे बाँधे गए। वही आकर हमें हौआ दिखा रहे हैं! हे माँ, वे हमें हौआ दिखा रहे हैं!
शब्दशः
- साडु सिदऱित्
- छकड़े को चूर-चूर करके
- तिरुडि नॆय्क्कु
- घी के लिए चोरी करते हुए
- नंदऩ् मऩैवि
- नन्द की पत्नी, यशोदा
- कडै तांबाल्
- मथानी की रस्सी से
- तुळ्ळित् तुडिक्कत् तुडिक्क
- उछलते, छटपटाते और कसमसाते हुए
- आप्पूंडाऩ्
- वे जो बाँधे गए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.1.6 · चार हज़ार में 123वाँ पाशुर
अर्थ
वे युवा देवी देवकी से गोरे और सुन्दर रूप में जन्मे, और फिर उन्होंने वह घी, दूध और दही निगल लिया जो हम ग्वाल-गाँव वालियों ने रखा था। हमारे प्रभु आकर हमें हौआ दिखा रहे हैं! हे माँ, वे हमें हौआ दिखा रहे हैं!
शब्दशः
- तेवगि नंगैक्कुच्
- देवी देवकी से
- सॊप्पडत् तोऩ्ऱि
- गोरे और सुन्दर रूप में जन्मे
- तॊऱुप्पाडियोम्
- हम ग्वाल-गाँव वाले
- तुप्पमुम् पालुम् तयिरुम्
- घी, दूध और दही
- विऴुंगिय अप्पऩ्
- हमारे प्रभु जिन्होंने उन्हें निगल लिया
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.1.7 · चार हज़ार में 124वाँ पाशुर
अर्थ
क्या उन्होंने इन्हें गोद लिया? या स्वयं जन्म दिया? ये उन यशोदा के नन्हे सिंह हैं जो इनसे मन से एक हैं: ग्वालों में सिंह, गोपाल, काले घुँघराले केशों के घने गुच्छों वाले। मेरे पिता आकर हमें हौआ दिखा रहे हैं! हे माँ, वे हमें हौआ दिखा रहे हैं!
शब्दशः
- तत्तुक् कॊंडाळ् कॊलो
- क्या उन्होंने इन्हें गोद लिया?
- ताऩे पॆऱ्ऱाळ् कॊलो
- या स्वयं जन्म दिया?
- सित्तम् अऩैयाळ्
- वह जो इनसे मन से एक हैं
- इळंजिंगम्
- नन्हा सिंह
- कॊत्तु आर् करुंगुऴऱ्
- काले घुँघराले केशों के घने गुच्छों वाले
- कोबाल कोळरि
- गोपाल, ग्वालों में पराक्रमी सिंह
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.1.8 · चार हज़ार में 125वाँ पाशुर
अर्थ
क्रूर कुबड़ी की बात मानकर, उन्होंने ऊँचे हाथी, घोड़े और धरती का राज्य, सब कुछ भरत को दे दिया, और कठोर वन में चले गए। सुन्दर नेत्रों वाले वे आकर हमें हौआ दिखा रहे हैं! हे माँ, वे हमें हौआ दिखा रहे हैं!
शब्दशः
- कूऩिशॊऱ् कॊंडु
- कुबड़ी (मन्थरा) की बात मानकर
- तुंगक् करियुम् परियुम्
- ऊँचे हाथी और घोड़े
- इराच्चियमुम्
- और राज्य
- परदऱ्कु अरुळि
- उसे भरत को देकर
- वऩ्गाऩ् अडै
- जो कठोर वन में चले गए
- अङ् कण्णऩ्
- वे सुन्दर नेत्रों वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.1.9 · चार हज़ार में 126वाँ पाशुर
अर्थ
क्रूर मगरमच्छ के जबड़ों में फँसे हाथी ने पुकारा और प्रार्थना में अपनी सूँड उठाई: "मेरे कण्णा, कण्णा!" उसकी सहायता के लिए वे पक्षी गरुड पर सवार होकर वहाँ पहुँचे और उसका भयानक कष्ट मिटा दिया। वही पराक्रमी आकर हमें हौआ दिखा रहे हैं! हे माँ, वे हमें हौआ दिखा रहे हैं!
शब्दशः
- पदग मुदलैवाय्प् पट्ट कळिऱु
- क्रूर मगरमच्छ के जबड़ों में फँसा हाथी (गजेन्द्र)
- कदऱिक् कैगूप्पि
- पुकारते हुए और प्रार्थना में सूँड उठाते हुए
- पुळ् ऊर्ंदु
- पक्षी गरुड पर सवार होकर
- उऱुदुयर् तीर्त्त
- जिन्होंने उसका भयानक कष्ट मिटाया
- अदगऩ्
- पराक्रमी प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.1.10 · चार हज़ार में 127वाँ पाशुर
अर्थ
उन धनुर्धारी के बारे में, जिन्होंने तब तक बाण छोड़े जब तक पराक्रमी लंका घबराहट में न पड़ गई, विष्णुचित्त ने शब्दों से समृद्ध हौआ के ये गीत प्रस्तुत किए हैं। जो इन दसों में निपुण होंगे, वे वैकुण्ठ जाएँगे और वहाँ सदा के लिए निवास करेंगे।
शब्दशः
- वल्लाळ् इलंगै
- पराक्रमी योद्धाओं की लंका
- मलंगच् चरन् तुरंद
- बाण छोड़ते हुए जब तक वह घबराहट में न पड़ गई
- विल्लाळऩै
- धनुर्धारी, राम
- सॊल् आर्ंद
- शब्दों से समृद्ध
- अप्पूच्चिप् पाडल्
- हौआ के गीत
- वैगुंदम् मऩ्ऩि इरुप्परे
- वैकुण्ठ में सदा के लिए निवास करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।