పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.2.1 · నాలాయిరంలో 128వ పాశురం
అర్థం
(యశోద చెబుతోంది.) సర్పశయ్యపై శయనించేవాడా, గొల్లలలో ఎద్దా, నిద్రలేచి పాలు తాగడానికి రా! నిన్న రాత్రి కూడా ఏమీ తినకుండానే నిద్రపోయావు, ఇప్పుడేమో అప్పుడే మధ్యాహ్నం అయింది. నీవు రావడం నాకు కనిపించడం లేదు, నీ చిన్ని పొట్ట ఆకలితో వదులైపోయింది. నిండిన నా స్తనాలు పొంగి పొర్లుతున్నాయి. నీ శుభకరమైన నోటిని వాటికి ఆనించి, నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు ఆడుతూ తన్నుతూ తాగు.
పదానికి పదం
- అరవు అణైయాయ్
- సర్పశయ్యపై శయనించేవాడా
- ఆయర్ ఏఱే
- గొల్లలలో ఎద్దా
- అమ్మమ్ ఉణ్ణత్
- పాలు తాగడానికి (పాలకు పసిపిల్లల మాట)
- ఉచ్చి కొండదాలో
- సూర్యుడు అప్పుడే నడినెత్తికి వచ్చాడు
- వయిఱు అశైందాయ్
- నీ పొట్ట వదులైపోయింది
- వన ములైగళ్ సోర్ందు పాయత్
- నిండిన నా స్తనాలు పొంగి పొర్లుతుండగా
- తిళైత్తు ఉదైత్తుప్ పరుగిడాయే
- ఆడుతూ, తన్నుతూ తాగు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.2.2 · నాలాయిరంలో 129వ పాశురం
అర్థం
దాచిపెట్టిన నెయ్యి, కాచి చిక్కబెట్టిన పాలు, వడకట్టిన పెరుగు, సువాసనగల తాజా వెన్న: నా స్వామీ, నీవు పుట్టినప్పటినుండి వీటిలో దేనినీ ఒక్కసారి కూడా నేను నిలుపుకోలేకపోయాను. నీకు ఇష్టమైనది ఏదైనా చెయ్యి, అంతా చేయడానికి నీకు స్వేచ్ఛ ఉంది; నేను నిన్ను ఏమీ చేయను, కాబట్టి నా మీద కోపగించకు. ముత్యాల వంటి నీ చిరునవ్వు నవ్వి, ముక్కు ఎగబీల్చి కన్నీళ్ళు ఆపుకొని, వచ్చి నా స్తన్యం తాగు.
పదానికి పదం
- వైత్త నెయ్యుమ్
- దాచిపెట్టిన నెయ్యి
- వడి తయిరుమ్
- వడకట్టిన పెరుగు
- ఇత్తనైయుమ్ పెఱ్ఱఱియేన్
- వీటిలో దేనినీ నేను ఎన్నడూ నిలుపుకోలేకపోయాను
- ఎంబిరాన్
- నా స్వామీ
- కదమ్ పడాదే
- కోపగించకు
- ముత్తు అనైయ ముఱువల్
- ముత్యాల వంటి చిరునవ్వు
- మూక్కు ఉఱింజి
- ఏడ్చిన తర్వాత పిల్లవాడిలా ముక్కు ఎగబీలుస్తూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.2.3 · నాలాయిరంలో 130వ పాశురం
అర్థం
తమ పిల్లలు ఏడుస్తూ ఇంటికి వచ్చినప్పుడు తల్లులు భరించలేక, వచ్చి నీ మీద గోల చేస్తారు; అయినా నీవు వర్ధిల్లుతూనే ఉన్నావు, వాసుదేవా! మీ నాన్న నీ పక్షం వహించడు, కానీ నేను నిన్ను ఒక్క కఠినమైన మాట కూడా అనను. నందగోపుని అందాల చిన్ని కొడుకా, నీ కోసం స్రవిస్తున్న స్తనాల నుండి వచ్చి తాగు.
పదానికి పదం
- తాయ్మార్ ఆవార్ తరిక్కగిల్లార్
- తల్లులు భరించలేరు
- పూశల్ సెయ్య
- గోల చేస్తూ, ఫిర్యాదు చేస్తూ
- వాశుదేవా
- వాసుదేవా, వసుదేవుని కుమారుడా
- ఉందైయార్ ఉన్దిఱత్తర్ అల్లర్
- మీ నాన్న నీ పక్షం వహించడు
- ఉరప్పమాట్టేన్
- నేను తిట్టను
- నందగోబన్ అణి సిఱువా
- నందగోపుని అందాల చిన్ని కొడుకా
- నాన్ సురంద ములై
- నీ కోసం స్రవిస్తున్న నా స్తనాలు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.2.4 · నాలాయిరంలో 131వ పాశురం
అర్థం
కంసుడు నీపైకి పంపిన కపటపు బండిపైకి నీవు దూకి దాని ప్రమాదాన్ని ముక్కలు చేసినప్పుడు, దూది వంటి మెత్తని నీ పాదాలకు నొప్పి కలుగుతుందేమోనని నేను భయపడ్డాను. అమరుల ప్రభువా, నీవు ఈ గొల్లజనపు కొలతకు ఎంతో అతీతుడవు! నీ స్వంత చాతుర్యంతో కంసుని అతడే అల్లిన వలలో చిక్కించావు. వచ్చి నా స్తన్యం తాగు.
పదానికి పదం
- కళ్ళచ్ చగడు
- కపటపు బండి, బండి రూపంలోని రాక్షసుడు
- పంజి అన్న మెల్లడియాల్
- దూది వంటి మెత్తని పాదాలతో
- అంజినేన్ కాణ్
- నేను భయపడ్డాను, చూడు
- అమరర్ కోవే
- ఓ అమరుల ప్రభువా
- ఆయర్ కూట్టత్తు అళవన్ఱాలో
- గొల్లజనపు కొలతకు అతీతుడవు
- వలైప్పడుత్తాయ్
- అతనిని వలలో చిక్కించావు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.2.5 · నాలాయిరంలో 132వ పాశురం
అర్థం
దుష్టబుద్ధి గల కంసుడు నీ మీద కోపంగా ఉన్నాడు. ఒక అజాగ్రత్త క్షణం కోసం అతడు కాచుకుని ఉన్నాడు; ఏదైనా ఉపాయంతో అతడు నిన్ను చిక్కించుకుంటే నేను బతకలేను, వాసుదేవా. తల్లి మాట పాటించాలి, తెలుసా; నేను స్పష్టంగా చెబుతున్నాను, బయటకు వెళ్ళకు. ఆయర్పాడికి ప్రకాశించే దీపమా, వచ్చి నెమ్మదిగా కూర్చొని నా స్తన్యం తాగు.
పదానికి పదం
- తీయ పుందిక్ కంజన్
- దుష్టబుద్ధి గల కంసుడు
- సోర్వు పార్త్తు
- అజాగ్రత్త క్షణం కోసం కాచుకుని
- వాళగిల్లేన్
- నేను బతకలేను
- తాయర్ వాయ్చ్చొల్ కరుమమ్ కండాయ్
- తల్లి మాట పాటించాలి
- పోగవేండా
- బయటకు వెళ్ళకు
- ఆయర్ పాడిక్కు అణివిళక్కే
- ఆయర్పాడికి, గోకులానికి అందమైన దీపమా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.2.6 · నాలాయిరంలో 133వ పాశురం
అర్థం
మెరుపు వంటి సన్నని నడుము గల స్త్రీల విరబోసిన కురులలోకి తుమ్మెదలు దూరి తియ్యని పాటలు ఝుమ్మనే విల్లిపుత్తూర్‌లో ఆనందంగా నివసించేవాడా! నిన్ను చూసినవారు, "ఈ బిడ్డను కన్న ఆ స్త్రీ ఏ తపస్సు చేసిందో?" అంటారు. హృషీకేశా, ఇలాంటి మాటలను నీవు నాకు తెచ్చిపెట్టావు. వచ్చి నా స్తన్యం తాగు.
పదానికి పదం
- మిన్ అనైయ నుణ్ ఇడైయార్
- మెరుపు వంటి సన్నని నడుము గల స్త్రీలు
- విరి కుళల్మేల్ నుళైంద వండు
- వారి విరబోసిన కురులలోకి దూరిన తుమ్మెదలు
- విల్లిబుత్తూర్
- శ్రీవిల్లిపుత్తూర్, ఆళ్వార్ స్వంత ఊరు
- ఎన్న నోన్బు నోఱ్ఱాళ్ కొలో
- ఆమె ఏ తపస్సు చేసిందో?
- ఎయ్దువిత్త
- నేను పొందేలా చేసిన
- ఇరుడిగేశా
- హృషీకేశా, ఇంద్రియాలకు ప్రభువా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.2.7 · నాలాయిరంలో 134వ పాశురం
అర్థం
నీ వంటి కొడుకు కావాలని స్త్రీలు తపిస్తారు; ఆ ఆశతో నిన్ను చూసినవారందరూ ఇంటికి వెళ్ళడం మరచిపోతారు; నిన్ను తమలో నింపుకోవాలన్నట్లు రెండు కన్నులతో నిన్ను తదేకంగా చూస్తారు. తుమ్మెదలు తిరిగే పూలు ముడిచిన కురుల స్త్రీలు, నీ పెదవుల అమృతాన్ని రుచి చూడాలని, నిన్ను ఎత్తుకుపోవడానికి వచ్చి వేచి నిలబడ్డారు. గోవిందా, వచ్చి నా స్తన్యం తాగు.
పదానికి పదం
- నిన్ ఒప్పారైప్
- నీ వంటి బిడ్డ
- పోక్కు ఒళిందార్
- వెళ్ళడం మరచిపోయారు
- కణ్ణిణైయాల్ కలక్క నోక్కి
- నీలో కలిసిపోవాలన్నట్లు రెండు కన్నులతో చూస్తూ
- వండు ఉలామ్ పూంగుళలినార్
- తుమ్మెదలు తిరిగే పూలు ముడిచిన కురుల స్త్రీలు
- వాయముదమ్
- నీ నోటి అమృతం
- కోవిందా
- గోవిందా, గోవులను కాచేవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.2.8 · నాలాయిరంలో 135వ పాశురం
అర్థం
రెండు పర్వతాల వలె నీపైకి వచ్చిన ఇద్దరు మల్లుల దేహాలను నాశనం చేసినవాడా! లక్ష్మి నివసించే నీ ప్రకాశించే వక్షస్థలం నిండేలా, వచ్చి నా నడుము మీదికి ఎక్కు. ఒక స్తనాన్ని నోటిలో ఉంచుకొని, నీ వేళ్ళు మరొకదానితో ఆడుకుంటుండగా, మళ్ళీ మళ్ళీ తపనతో నిట్టూరుస్తూ రెండింటినుండీ వంతులవారీగా తాగు; కూర్చొని తాగు.
పదానికి పదం
- ఇరు మలై పోల్ ఎదిర్ంద మల్లర్
- రెండు పర్వతాల వలె నీపైకి వచ్చిన మల్లులు
- తిరు మలిందు తిగళు మార్వు
- లక్ష్మి నివసించే ప్రకాశించే వక్షస్థలం
- అల్గుల్ ఏఱి
- నా నడుము మీదికి ఎక్కి
- నెరుడిక్కొండు
- వేళ్ళతో తడుముతూ, ఆడుకుంటూ
- ముఱై ముఱైయాయ్
- వంతులవారీగా
- ఏంగి ఏంగి
- మళ్ళీ మళ్ళీ నిట్టూరుస్తూ తపిస్తూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.2.9 · నాలాయిరంలో 136వ పాశురం
అర్థం
అందమైన కమలపుష్పంపై చల్లిన అందమైన ముత్యాల వలె నీ కమలముఖంపై చెమట బిందువులు కనిపిస్తున్నాయి. అల్లరి చేస్తూ, ప్రతి అవయవమూ దుమ్ముతో కప్పబడేవరకు ఈ ముంగిట్లో దొర్లుతున్నావు. అలా ఆడకు, నా బంగారూ, చివరికి వెక్కిళ్ళు పెడతావు. పూర్వం అమరులకు అమృతాన్ని ఇచ్చిన అమరుల ప్రభువా, వచ్చి నా స్తన్యం తాగు.
పదానికి పదం
- అఙ్ కమలప్ పోదగత్తిల్
- అందమైన కమలపుష్పంపై
- అణి కొళ్ ముత్తమ్ సిందినాఱ్పోల్
- అందమైన ముత్యాలు చల్లినట్లు
- సెఙ్ కమల ముగమ్ వియర్ప్ప
- నీ ఎర్రని కమలముఖంపై చెమట పట్టగా
- పుళుదియాగ
- దుమ్ముతో కప్పబడి
- అమరర్క్కు అముదు అళిత్త
- (సముద్ర మథనంలో) దేవతలకు అమృతం ఇచ్చిన
- అమరర్ కోవే
- ఓ అమరుల ప్రభువా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.2.10 · నాలాయిరంలో 137వ పాశురం
అర్థం
నీ చిన్ని అందెల గజ్జెల ఘల్లు శబ్దానికి తాళం వేస్తూ, పాడుతూ పరుగెత్తి పరుగెత్తి వస్తున్నావు; "ఇదిగో నా పద్మనాభుడు వస్తున్నాడు" అనుకున్నాను. ఇప్పుడు నీవు ఊగుతూ నాట్యం చేస్తున్నావు, మళ్ళీ ఊగుతూ, రాగానికి తగిన నాట్యం చేస్తున్నావు. మళ్ళీ పరుగెత్తి వెళ్ళిపోకు; ఉత్తముడా, వచ్చి నా స్తన్యం తాగు.
పదానికి పదం
- కిణ్గిణిగళ్
- చిన్ని అందెల గజ్జెలు
- ఓశైప్ పాణియాలే
- వాటి శబ్దానికి తాళం వేస్తూ
- పఱ్పనాబన్
- నాభిలో కమలం గల పద్మనాభుడు
- అదనుక్కు ఏఱ్ఱ కూత్తై
- ఆ లయకు తగిన నాట్యం
- ఓడి ఒడిప్ పోయ్విడాదే
- మళ్ళీ పరుగెత్తి వెళ్ళిపోకు
- ఉత్తమా
- ఓ ఉత్తముడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.2.11 · నాలాయిరంలో 138వ పాశురం
అర్థం
"మాధవా, తాగు!" అని పలికిన గొల్లతల్లి యశోద మాటలు ఇవి. నీటిలో వికసించే కువలయ పుష్పాల సువాసన అంతటా వ్యాపించే విల్లిపుత్తూరుకు చెందిన, భూమి అంతటా నిండిన ప్రాచీన కీర్తి గల భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్ వీటిని పాడారు. ఈ పాటలను పాడగలవారికి, మహిమాన్వితుడైన ఎర్రని కన్నుల స్వామి వైపు సాగే మనస్సు లభిస్తుంది.
పదానికి పదం
- వార్ అణింద కొంగై ఆయ్చ్చి
- వక్షానికి పట్టీ బిగించిన గొల్లతల్లి
- మాదవా ఉణ్
- మాధవా, తాగు
- నీర్ అణింద కువళై వాశమ్
- కొలనులలోని కువలయ పుష్పాల సువాసన
- పట్టర్బిరాన్
- భట్టర్పిరాన్: పెరియాళ్వార్ తమకు తాము వాడుకునే పేరు
- సీర్ అణింద సెంగణ్మాల్
- మహిమాన్వితుడైన ఎర్రని కన్నుల స్వామి
- సెన్ఱ సిందై
- ఆయన వైపు సాగే మనస్సు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.