పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.9.1 · నాలాయిరంలో 108వ పాశురం
అర్థం
(తన బిడ్డ వెనుకనుండి వచ్చి తనను ఎలా హత్తుకుంటాడో యశోద చెబుతోంది.) కెంపు మొగ్గ కొనలో ముత్యం ఏర్పడుతున్నట్లు, నా చిన్నారి వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటుండగా ఆయన పెదవుల నుండి బిందువు తర్వాత బిందువు కారుతూనే ఉంటుంది. గోవిందుడు వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు!
పదానికి పదం
- మాణిక్క-మొట్టు
- కెంపు మొగ్గ
- ముళైక్కిన్ఱ ముత్తే పోల్
- ఏర్పడుతున్న ముత్యం వలె
- సొట్టుచ్ చొట్టు ఎన్నత్
- బిందువు తర్వాత బిందువు
- ఎన్ కుట్టన్
- నా చిన్నారి
- పుఱంబుల్గువాన్
- వెనుకనుండి నన్ను హత్తుకుంటాడు
- కోవిందన్
- గోవిందుడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.9.2 · నాలాయిరంలో 109వ పాశురం
అర్థం
చిరుగజ్జెలు కట్టుకొని, ఇతర చిన్ని ఆభరణాలు కట్టుకొని, చేతులకు కంకణాలతో, మెడలో గొలుసుతో, తనదైన తీరులో హొయలుగా నడుస్తూ, నా కణ్ణన్ వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు. నా స్వామి వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు!
పదానికి పదం
- కిణ్గిణి కట్టిక్
- చిరుగజ్జెలు కట్టుకొని
- కైయినిఱ్ కంగణమ్ ఇట్టుక్
- చేతులకు కంకణాలు వేసుకొని
- కళుత్తిఱ్ తొడర్ కట్టిత్
- మెడలో గొలుసు కట్టుకొని
- సదిరా నడందు వందు
- హొయలుగా నడుస్తూ వచ్చి
- ఎన్ కణ్ణన్
- నా కణ్ణన్
- ఎంబిరాన్
- నా స్వామి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.9.3 · నాలాయిరంలో 110వ పాశురం
అర్థం
సమృద్ధిగా పోగుపడిన గొప్ప సంపద ఉండేది; అయినా ఆ వందమందికి నాయకుడు దానిని సామరస్యంగా పంచుకోకుండా, భూమిని ఒంటరిగా ఏలాలనుకున్నాడు. అతని వంశం నశించేలా జన్మించిన నా తండ్రి వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు. గొల్లల ఎద్దు వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు!
పదానికి పదం
- కదిత్తుక్ కిడంద పెరుంజెల్వమ్
- కుప్పలుగా పోగుపడిన గొప్ప సంపద
- ఒత్తుప్ పొరుందిక్కొండు ఉణ్ణాదు
- సామరస్యంగా కలిసి అనుభవించకుండా
- మణ్ ఆళ్వాన్
- భూమిని ఏలాలనుకుంటూ
- కొత్తుత్ తలైవన్
- వంశ నాయకుడు, దుర్యోధనుడు
- కుడిగెడత్ తోన్ఱియ
- అతని వంశం నశించేలా జన్మించిన
- ఆయర్గళ్ ఏఱు
- గొల్లల ఎద్దు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.9.4 · నాలాయిరంలో 111వ పాశురం
అర్థం
ధనంజయుడైన అర్జునుడు వినయంగా వంగి, "నందకం అనే ఖడ్గాన్ని ధరించిన పరిపూర్ణుడవైన నీవే నాకు శరణు" అన్నాడు. ఆయన అతనివాడై, భూమిపై రాజులు వణికిపోయేలా విజయుని బలమైన రత్నాల రథాన్ని నడిపాడు. ఆయన వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు. దేవతల ప్రభువు వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు!
పదానికి పదం
- నాందగమ్ ఏందియ నంబి
- నందకం అనే ఖడ్గాన్ని ధరించిన పరిపూర్ణుడు
- సరణ్ ఎన్ఱు
- నీవే నాకు శరణు అని
- తనంజయఱ్కు
- ధనంజయుని, అర్జునుని కోసం
- వేందర్గళ్ ఉట్క
- రాజులు వణికిపోయేలా
- విశయన్ మణిత్ తిణ్దేర్
- విజయుని బలమైన రత్నాల రథం
- ఉంబర్గోన్
- దేవతల ప్రభువు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.9.5 · నాలాయిరంలో 112వ పాశురం
అర్థం
చిన్ని కంచు ఆకు ఆభరణం కట్టుకొని, అనేక పాటలు పాడబడుతుండగా, దీర్ఘాయుష్షు ఆశీర్వాదాలు మారుమోగుతుండగా, ఆయన దట్టమైన ఆకుల నల్లని తోపు కింద ఆడుకుంటాడు. పూర్వం అనేక భూములను స్వీకరించిన ఆయన వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు. వామనుడు వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు!
పదానికి పదం
- వెణ్గలప్ పత్తిరమ్
- చిన్ని కంచు ఆకు ఆభరణం
- కరుందళైక్ కావిన్ కీళ్ప్
- దట్టమైన ఆకుల నల్లని తోపు కింద
- పణ్ పల పాడిప్
- అనేక పాటలు పాడుతూ
- పల్లాండు ఇశైప్ప
- 'పల్లాండు' ఆశీర్వాదాలు మారుమోగుతుండగా
- మణ్ పల కొండాన్
- అనేక భూములను స్వీకరించినవాడు
- వామనన్
- వామనుడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.9.6 · నాలాయిరంలో 113వ పాశురం
అర్థం
గొడుగు పట్టుకొని, ఒంటరి బాల బ్రహ్మచారిగా, ఆయన యజ్ఞపు ఉత్తర వేదిక వద్ద మహాబలి ఎదుట నిలిచి, క్షత్రియులు చూస్తుండగా భూమినంతటినీ స్వీకరించాడు. శుభరూపుడైన ఆయన వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు. భూమిని కొలిచినవాడు వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు!
పదానికి పదం
- సత్తిరమ్ ఏందిత్
- గొడుగు పట్టుకొని
- తని ఒరు మాణియాయ్
- ఒంటరి బాల బ్రహ్మచారిగా
- ఉత్తర వేదియిల్
- యజ్ఞపు ఉత్తర వేదిక వద్ద
- కత్తిరియర్ కాణక్
- క్షత్రియులు చూస్తుండగా
- కాణి ముఱ్ఱుమ్ కొండ
- భూమినంతటినీ స్వీకరించిన
- పత్తిరాగారన్
- శుభరూపుడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.9.7 · నాలాయిరంలో 114వ పాశురం
అర్థం
గుల్లగా ఉన్న రోలును బోర్లించి, దానిపైకి ఎక్కి, జాడీలోని తియ్యని పాలనూ వెన్ననూ తన పవిత్ర ఉదరం నిండేవరకు మింగేస్తాడు. నా తండ్రి వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు. చక్రధారి వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు!
పదానికి పదం
- పొత్త ఉరలైక్ కవిళ్త్తు
- గుల్లగా ఉన్న రోలును బోర్లించి
- తిత్తిత్త పాలుమ్
- తియ్యని పాలూ
- తడావినిల్ వెణ్ణెయుమ్
- జాడీలోని వెన్నా
- తిరువయిఱు ఆర
- ఆయన పవిత్ర ఉదరం నిండేవరకు
- అత్తన్
- నా తండ్రి
- ఆళియాన్
- చక్రధారి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.9.8 · నాలాయిరంలో 115వ పాశురం
అర్థం
పెద్దలు చూసేలా, ఆయన పాత ఇసుకదిబ్బ ఎక్కి, ఆనందంగా నాట్యం చేస్తూ, తన వేణువుపై రాగాలు వాయిస్తాడు. యోగ్యులైన వేదపండితులు ఆయనకు నమస్కరిస్తుండగా, దేవతలు ఆయనను కీర్తిస్తుండగా, ఆయన వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు. నా స్వామి వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు!
పదానికి పదం
- మూత్తవై కాణ
- పెద్దలు చూసేలా
- ముదు మణఱ్కున్ఱు ఏఱిక్
- పాత ఇసుకదిబ్బ ఎక్కి
- కూత్తు ఉవందు ఆడిక్
- ఆనందంగా నాట్యం చేస్తూ
- కుళలాల్ ఇశై పాడి
- వేణువుపై రాగాలు వాయిస్తూ
- వాయ్త్త మఱైయోర్
- యోగ్యులైన వేదపండితులు
- ఇమైయవర్ ఏత్త
- దేవతలు కీర్తిస్తుండగా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.9.9 · నాలాయిరంలో 116వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ప్రియురాలు కల్పవృక్షాన్ని కోరుకుంది. "ఇప్పుడే నీకు ఇస్తాను" అంటూ, ఆయన ఇంద్రుని ఉద్యానవనంలో చేయవలసినది చేసి, దానిని ఆమె వెన్నెల ముంగిట్లోకి తెచ్చాడు. ఆయన వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు. దేవతల ప్రభువు వెనుకనుండి వచ్చి నన్ను హత్తుకుంటాడు!
పదానికి పదం
- కఱ్పగక్ కావు
- కోరికలు తీర్చే కల్పవృక్షం
- కాదలిక్కు
- ఆయన ప్రియురాలి (సత్యభామ) కోసం
- ఇప్పొళుదు ఈవన్
- ఇప్పుడే ఇస్తాను
- ఇందిరన్ కావినిల్
- ఇంద్రుని ఉద్యానవనంలో
- నిలాత్ తిగళ్ ముఱ్ఱత్తుళ్
- వెన్నెలతో మెరిసే ముంగిట్లోకి
- ఉంబర్గోన్
- దేవతల ప్రభువు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.9.10 · నాలాయిరంలో 117వ పాశురం
అర్థం
ఆనాడు చక్రధారి అయిన స్వామి వెనుకనుండి తనను ఎలా హత్తుకున్నాడో వెదురు వంటి నునుపైన భుజాలు గల గొల్లభామ చెప్పింది. విష్ణుచిత్తులు ఆమె మాటలను సంతోషంగా ఈ తమిళ పాశురాలలో అందించారు. ఈ పదింటినీ అభ్యసించినవారు మంచి సంతానంతో ఆశీర్వదించబడి ఆనందిస్తారు.
పదానికి పదం
- ఆళిప్ పిరాన్
- చక్రధారి అయిన స్వామి
- పుఱంబుల్గియ
- వెనుకనుండి హత్తుకున్న
- వేయ్త్ తడందోళి
- వెదురు వంటి నునుపైన విశాల భుజాలు గల ఆమె
- విట్టుశిత్తన్
- విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్
- ఈరైందుమ్
- మొత్తం పది
- వాయ్త్త నన్మక్కళైప్ పెఱ్ఱు
- మంచి, యోగ్యమైన సంతానాన్ని పొంది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.