పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.5.1 · నాలాయిరంలో 64వ పాశురం
అర్థం
(తన చేతులపై తల ఎత్తి ఊగుతూ సెంగీరై ఆడమని యశోద బిడ్డను అడుగుతోంది.) లోకాలను సృష్టించి, వాటిని కాపాడడానికి మింగిన మణి వంటి ఉదరం గలవాడా! యుగయుగాలుగా మర్రి ఆకుపై మెల్లగా యోగనిద్రలో పడుకున్న పరాత్పరుడా! పొడవైన కమలనయనాలూ కాటుక వంటి నల్లని దేహమూ గలవాడా! ఎర్రని వన్నె గల లక్ష్మి నీ వక్షస్థలాన్ని తన సురక్షిత నివాసంగా భావిస్తుంది. నీ మకర కుండలాలు మెరుస్తూ ఊగుతుండగా, నా స్వామీ, నా కోసం ఒక్కసారి సెంగీరై ఆడు! గొల్లల పోరు ఎద్దా, ఊగు, ఊగు!
పదానికి పదం
- ఉయ్య ఉలగు పడైత్తు ఉండ
- లోకాలను కాపాడడానికి సృష్టించి మింగిన
- ఉయోగు-తుయిల్
- యోగనిద్ర, మెలకువతో కూడిన విశ్రాంతి
- పరంబరనే
- ఓ పరాత్పరుడా
- సెయ్యవళ్
- ఎర్రని వన్నె గల ఆమె, లక్ష్మి
- సేమమ్ ఎనక్ కరుది
- దానిని తన సురక్షిత నివాసంగా భావించి
- ఆడుగ సెంగీరై
- సెంగీరై ఆడు: బిడ్డ చేతులపై తల ఎత్తి ఊగడం
- ఆయర్గళ్ పోరేఱే
- ఓ గొల్లల పోరు ఎద్దా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.5.2 · నాలాయిరంలో 65వ పాశురం
అర్థం
అతని కొడుకు మాటలను నిజం చేయాలని తలచి, నీవు బలమైన సింహరూపం ధరించి, రక్తం ఉబికేవరకు పదునైన గోళ్ళతో అసురుని దేహాన్ని చీల్చావు. పైనున్న దేవతల అధిపతి ఇంద్రుడు మహాకోపంతో రాగా, మంచి నల్లని మేఘాలు వడగళ్ళనూ గాలినీ కురిపించగా, నీవు పర్వతాన్ని గొడుగుగా ఎత్తి ఆవులను కాపాడావు. నీవు నన్ను నీవాడిగా స్వీకరించేలా, నా కోసం ఒక్కసారి సెంగీరై ఆడు! గొల్లల పోరు ఎద్దా, ఊగు, ఊగు!
పదానికి పదం
- కోళరియిన్ ఉరువఙ్ కొండు
- బలమైన సింహరూపం, నరసింహ రూపం ధరించి
- అవుణన్ ఉడలమ్
- అసురుని దేహం, హిరణ్యునిది
- కూర్ ఉగిరాల్ కుడైవాయ్
- పదునైన గోళ్ళతో చీల్చినవాడా
- అవన్మగనై మెయ్మ్మై కొళక్ కరుది
- అతని కొడుకు ప్రహ్లాదుని మాటలను నిజం చేయాలని తలచి
- మేలై అమరర్బది
- పైనున్న దేవతల అధిపతి, ఇంద్రుడు
- కల్లొడు కాల్ పొళియక్
- వడగళ్ళనూ గాలినీ కురిపిస్తూ
- వరై కుడైయాక్
- పర్వతాన్ని గొడుగుగా చేసి
- ఆళ ఎనక్కు
- నన్ను నీవాడిగా స్వీకరించడానికి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.5.3 · నాలాయిరంలో 66వ పాశురం
అర్థం
ఓ మా స్వామీ! ఓ నాలుగు వేదాల అర్థమా! ఒకప్పుడు నీ నాభిలోని చక్కని కమలంలో నీవు చతుర్ముఖ బ్రహ్మకు తల్లివి అయ్యావు. భూమి అంతటినీ, నక్షత్రలోకాన్నీ నింపేవరకు పెరిగి, వాటిని దాటి వెళ్ళావు. ఏనుగునూ ఏడు ఎద్దులనూ జయించి విజయుడవై తిరిగి వచ్చావు. నా స్వామీ, నా కోసం ఒక్కసారి సెంగీరై ఆడు! గొల్లల పోరు ఎద్దా, ఊగు, ఊగు!
పదానికి పదం
- నాన్మఱైయిన్ పొరుళే
- ఓ నాలుగు వేదాల అర్థమా
- నావియుళ్ నఱ్కమల
- నాభిలోని చక్కని కమలం
- నాన్ముగనుక్కు
- చతుర్ముఖ బ్రహ్మకు
- తమ్మనై ఆనవనే
- అతనికి తల్లివి అయినవాడా
- తారగైయిన్ ఉలగుమ్
- నక్షత్రలోకమూ
- విమ్మ వళర్ందవనే
- అంతా నిండేవరకు పెరిగినవాడా (త్రివిక్రముడుగా)
- వేళముమ్ ఏళ్ విడైయుమ్
- ఏనుగునూ ఏడు ఎద్దులనూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.5.4 · నాలాయిరంలో 67వ పాశురం
అర్థం
దేవతలు ఆనందించేలా, బలమైన బండి బోల్తా పడేలా నీవు తన్నావు; మోసపు స్తనం గల రాక్షసి విషాన్ని తాగావు. నా నల్లని చిన్ని లేగదూడా, అడవిలోని బలమైన వెలగచెట్టు పండ్లు రాలేలా దానిపై ఒక దూడను విసిరావు. ధేనుకుడూ, మురుడూ, భయంకరుడైన నరకుడూ చచ్చిపడేవరకు, రణరంగం కంపించేలా ఏనుగు వలె యుద్ధంలోకి వెళ్తావు. నా కోసం ఒక్కసారి సెంగీరై ఆడు! గొల్లల పోరు ఎద్దా, ఊగు, ఊగు!
పదానికి పదం
- వన్ సగడమ్ ఉరుళ
- బలమైన బండి బోల్తా పడేలా
- వంజ ములైప్పేయిన్ నంజమ్
- మోసపు స్తనం గల రాక్షసి విషం
- కానగ వల్ విళవిన్
- అడవిలోని బలమైన వెలగచెట్టుపై
- కన్ఱు అదు కొండు ఎఱియుమ్
- (మారువేషంలోని రాక్షసుడైన) దూడను దానిపై విసురుతూ
- కరునిఱ ఎన్గన్ఱే
- నా నల్లని చిన్ని లేగదూడా
- సెరు అదిరచ్ చెల్లుమ్ ఆనై
- రణరంగం కంపించేలా లోనికి వెళ్ళే ఏనుగు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.5.5 · నాలాయిరంలో 68వ పాశురం
అర్థం
పొడవాటి కురులు గల మంచి యువతులు దాచిపెట్టిన, కవ్వం ఎత్తువరకు ఉన్న పెరుగునూ నెయ్యినీ నీవు దొంగిలించి, అంతా దోసిళ్ళతో తీసి మింగేశావు. భయంకర బలం గలవాడా, హాని చేయాలనే ఉద్దేశంతో పక్కపక్కన నిలిచిన జంట మద్దిచెట్లుగా వచ్చిన రాక్షసులను నీ తొడలతో, చేతులతో నేలకు నెట్టావు. నీ లేత ముత్యాల చిరునవ్వు ఇంకా పూర్తిగా రాకముందే, నీ ముఖంపై ఒత్తైన ఉంగరాల కురులు ఊగుతుండగా, నా తండ్రీ, నా కోసం ఒక్కసారి సెంగీరై ఆడు! గొల్లల పోరు ఎద్దా, ఊగు, ఊగు!
పదానికి పదం
- మత్తు అళవున్ తయిరుమ్
- కవ్వం ఎత్తువరకు ఉన్న పెరుగు
- కళవాల్ వారి విళుంగి
- దొంగతనంగా తీసి మింగి
- ఒత్త ఇణైమరుదమ్
- ఒకేలా నిలిచిన జంట మద్దిచెట్లు
- ఉన్నియ వందవరై
- (నీకు హాని చేయాలనే) ఉద్దేశంతో వచ్చినవారిని
- వెందిఱలోయ్
- ఓ భయంకర బలం గలవాడా
- ముత్తిన్ ఇళముఱువల్
- లేత ముత్యాల చిరునవ్వు (మొదటి పళ్ళు)
- మొయ్గుళల్గళ్ అలైయ
- ఒత్తైన కురులు ఊగుతుండగా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.5.6 · నాలాయిరంలో 69వ పాశురం
అర్థం
కాయాంపూవు వన్నె గలవాడా, నల్లని వానమేఘం వంటి రూపం గలవాడా! పెద్ద అడవి మడుగులో కాళీయుని పడగలపై స్వచ్ఛమైన నాట్యం చేసిన నా అందాల చిన్ని కొడుకా! ఎత్తైన మదపుటేనుగు దంతాన్ని పెకలించినవాడా! నీతో పోరాడడానికి వచ్చిన మల్లులను విరామం లేకుండా సంహరిస్తూ నాట్యం చేసిన నీ రెండు పాదాలతో, ఓ గొల్లవాడా, నా కోసం ఒక్కసారి సెంగీరై ఆడు! గొల్లల పోరు ఎద్దా, ఊగు, ఊగు!
పదానికి పదం
- కాయ మలర్నిఱవా
- ఓ ముదురు నీలి కాయాంపూవు వన్నె గలవాడా
- కాళియన్ ఉచ్చియిలే
- కాళీయ సర్పపు పడగలపై
- తూయ నడమ్ పయిలుమ్
- స్వచ్ఛమైన నాట్యం చేసిన
- తుంగ మదక్కరియిన్ కొంబు
- ఎత్తైన మదపుటేనుగు (కువలయాపీడం) దంతం
- మల్లై
- మల్లులను
- అందరమ్ ఇన్ఱి అళిత్తు
- విరామం లేకుండా సంహరించి
- తాళిణైయాయ్
- ఓ రెండు పాదాలు గలవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.5.7 · నాలాయిరంలో 70వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు, బలమైన గొల్లల మాటకు కట్టుబడి, స్వచ్ఛమైన నల్లని కురులు గల, నెమలి వలె అందమైన నప్పిన్నై కోసం నీవు ఏడు మేలైన ఎద్దులను చంపి ఆమెకు బలశాలియైన భర్తవయ్యావు. అసమానమైన నీ ఒక్క రథాన్ని మహాకాంతి లోకంలోకి నడిపి, తప్పిపోయిన పిల్లలను తిరిగి తెచ్చి వారి తల్లికి అప్పగించావు. నా తండ్రీ, నా కోసం ఒక్కసారి సెంగీరై ఆడు! గొల్లల పోరు ఎద్దా, ఊగు, ఊగు!
పదానికి పదం
- తుప్పు ఉడై ఆయర్గళ్
- బలమైన గొల్లలు
- సొల్ వళువాదు
- వారి మాట (వధువు నియమం) తప్పకుండా
- తోగైమయిల్ అనైయ
- పురి విప్పిన నెమలి వంటి
- నప్పినైదన్ తిఱమా
- నప్పిన్నై కోసం
- నల్ విడై ఏళ్ అవియ
- ఏడు మేలైన ఎద్దులను చంపి
- తప్పిన పిళ్ళైగళైత్
- తప్పిపోయిన పిల్లలను
- తని ఒరు తేర్ కడవిత్
- అసమానమైన తన ఒక్క రథాన్ని నడిపి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.5.8 · నాలాయిరంలో 71వ పాశురం
అర్థం
యువతులు నిన్ను నడుముపై ఎత్తుకొని తమ ఇళ్ళకు తీసుకువెళ్ళి, నీతో తమకు ఇష్టమైనదంతా చేసి, తిరిగి తెస్తారు. వారు ఆనందించేలా, నిన్ను చూసే అందరి కన్నులూ చల్లబడేలా, జ్ఞానులు చుట్టూ చేరేలా, నీ తల్లినైన నన్ను అనుగ్రహించు. తిరుక్కురుంగుడిలో, తిరువెళ్ళరైలో నెలకొన్నవాడా, ప్రాకారాలు గల తిరుమాలిరుంజోలైకి రాజా, తిరుక్కణ్ణపురపు అమృతమా, నా దుఃఖాన్ని తొలగించేవాడా, సెంగీరై ఆడు! ఏడు లోకాలకూ యజమానీ, ఊగు, ఊగు!
పదానికి పదం
- ఒక్కలైయిఱ్ కొండు
- నిన్ను నడుముపై ఎత్తుకొని
- కన్నియరుమ్ మగిళ
- యువతులు ఆనందించేలా
- కండవర్ కణ్గుళిర
- చూసేవారి కన్నులు చల్లబడేలా
- పెఱ్ఱ ఎనక్కు అరుళి
- నిన్ను కన్న నన్ను అనుగ్రహించు
- కుఱుంగుడియాయ్ వెళ్ళఱైయాయ్
- తిరుక్కురుంగుడికీ తిరువెళ్ళరైకీ స్వామీ
- సోలైమలైక్కు అరశే
- తిరుమాలిరుంజోలైకి రాజా
- కణ్ణబురత్తు అముదే
- తిరుక్కణ్ణపురపు అమృతమా
- ఎన్ అవలమ్ కళైవాయ్
- నా దుఃఖాన్ని తొలగించేవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.5.9 · నాలాయిరంలో 72వ పాశురం
అర్థం
పాలు, నెయ్యి, పెరుగుల సువాసనా, మెరిసే చందనం, సంపెంగల, కమలపు, మేలైన కర్పూరపు సువాసనా నీ నుండి వస్తోంది. అందమైన, సుగంధభరితమైన నీ పగడపు ఎర్రని పెదవుల మధ్య కొన్ని పళ్ళు లేత వెండి మొలకల వలె మెరుస్తున్నాయి. పండు వంటి తియ్యని నీ నోటి నుండి అమృతం కారి, నీ నీలి దేహంపై ఉన్న అందమైన పంచాయుధ రక్షాభరణంపై ధారలుగా పడుతోంది. ఓ వేదాల నిజమైన అర్థమా, సెంగీరై ఆడు! ఏడు లోకాలకూ యజమానీ, ఊగు, ఊగు!
పదానికి పదం
- ఒణ్ సాందొడు సణ్బగముమ్
- మెరిసే చందనమూ సంపెంగ పూలూ
- కరుప్పూరముమ్ నాఱి వర
- కర్పూరమూ, అన్నీ సువాసనలు వెదజల్లుతూ
- పవళచ్ చెందువర్ వాయినిడైక్
- పగడపు ఎర్రని పెదవుల మధ్య
- కోమళ వెళ్ళిముళై పోల్
- లేత వెండి మొలకల వలె
- ఐంబడైయిన్ నడువే
- పంచాయుధ రక్షాభరణంపై
- కనివాయ్ అముదమ్
- పండు వంటి తియ్యని నోటి అమృతం
- ఏలుమ్ మఱైప్పొరుళే
- ఓ వేదాల నిజమైన అర్థమా
- ఏళ్ ఉలగుమ్ ఉడైయాయ్
- ఓ ఏడు లోకాలకూ యజమానీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.5.10 · నాలాయిరంలో 73వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని పద్మాల వంటి నీ పాదాలపై, చిన్ని రేకుల వంటి నీ కాలివేళ్ళకు ఉంగరాలు మెరుస్తున్నాయి; నీ నడుముపై చిరుగజ్జెలూ బంగారు గొలుసూ ఉన్నాయి, మేలైన దానిమ్మపూల ఆకారపు బంగారు పూసలతో; వేలి ఉంగరాలూ, శుభకరమైన పంచాయుధ రక్షాభరణమూ, భుజకీర్తులూ, కుండలాలూ, మకరాభరణాలూ, చెవి పోగులూ, నుదుటి ఆభరణమూ అన్నీ కలిసి మెరుస్తున్నాయి. ఓ మా వంశపు రాజా, సెంగీరై ఆడు! ఏడు లోకాలకూ యజమానీ, ఊగు, ఊగు!
పదానికి పదం
- సెంగమలక్ కళలిఱ్
- ఎర్రని పద్మాల వంటి పాదాలపై
- సిఱ్ఱిదళ్ పోల్ విరలిఱ్
- చిన్ని రేకుల వంటి కాలివేళ్ళపై
- అరైయిఱ్ తంగియ పొన్వడముమ్
- నడుముపై ఉన్న బంగారు గొలుసు
- మాదుళైయిన్ పూవొడు
- దానిమ్మపూలతో (ఆ ఆకారపు పూసలతో)
- మంగల ఐంబడైయుమ్
- శుభకరమైన పంచాయుధ రక్షాభరణం
- ఒత్తు ఇలగ
- అన్నీ కలిసి మెరుస్తూ
- ఎంగళ్ కుడిక్కు అరశే
- ఓ మా వంశపు రాజా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.5.11 · నాలాయిరంలో 74వ పాశురం
అర్థం
"హంసగా, మత్స్యంగా, నరసింహుడిగా, వామనుడిగా, కూర్మంగా అయినవాడా, గొల్లల నాయకుడా, నా దుఃఖాన్ని తొలగించేవాడా, సెంగీరై ఆడు! ఏడు లోకాలకూ యజమానీ, ఊగు, ఊగు!" అంటూ హంసనడక గల యశోద తన బిడ్డను చూసి ఆనందించింది. కీర్తిసంపన్నుడైన పుదువై పట్టన్ దానిని తియ్యని సంగీతపు ఈ తమిళ మాలలలో చెప్పారు. ఈ పదింటిని అభ్యసించినవారు లోకంలోని ఎనిమిది దిక్కులలోనూ గొప్ప కీర్తిని పొంది ఆనందాన్ని చేరుకుంటారు.
పదానికి పదం
- అన్నముమ్
- హంస (హంసావతారం)
- మిన్ ఉరువుమ్
- మత్స్య రూపం
- ఆళరియుమ్ కుఱళుమ్
- నరసింహుడూ వామనుడూ
- ఆమైయుమ్
- కూర్మమూ
- అన్ననడై మడవాళ్
- హంసనడక గల ఆమె
- పుదువైప్ పట్టన్
- పుదువై పట్టన్, పెరియాళ్వార్
- ఇన్నిశై మాలైగళ్
- తియ్యని సంగీతపు మాలలు
- ఎణ్దిశైయుమ్ పుగళ్ మిక్కు
- ఎనిమిది దిక్కులలోనూ గొప్ప కీర్తితో
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.