పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.6.1 · నాలాయిరంలో 75వ పాశురం
అర్థం
(యశోద తన బిడ్డను చప్పట్లు కొట్టమని అడుగుతోంది.) నీ రత్నాల చిరుగజ్జెలు ఘల్లుమంటుండగా, నీ నడుముకు అచ్చమైన మేలిమి బంగారపు చిరుగంట ఉండగా, నీ పగడపు నోటిలోని ముత్యాలు మెరుస్తుండగా, పూర్వం లోకాన్ని నీదిగా స్వీకరించిన ఆ చేతులతో చప్పట్లు కొట్టు, సప్పాణి! నల్లని ఉంగరాల కురుల చిన్నారీ, సప్పాణి!
పదానికి పదం
- మాణిక్కక్ కిణ్గిణి ఆర్ప్ప
- రత్నాల చిరుగజ్జెలు ఘల్లుమంటుండగా
- ఆణిప్ పొన్నాఱ్ సెయ్ద
- అచ్చమైన మేలిమి బంగారంతో చేసిన
- పవళవాయ్ ముత్తుఇలంగ
- పగడపు నోటిలోని ముత్యాలు (పళ్ళు) మెరుస్తుండగా
- కాణి కొండ కైగళాల్
- (వామనుడుగా) భూమిని నీదిగా స్వీకరించిన చేతులతో
- సప్పాణి
- చప్పట్లు కొట్టు (పసిపిల్లల ఆట)
- కరుంగుళఱ్ కుట్టనే
- ఓ నల్లని కురుల చిన్నారీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.6.2 · నాలాయిరంలో 76వ పాశురం
అర్థం
నీ నడుముపై బంగారు మొలతాడూ రత్నాల చిరుగజ్జెలూ ఊగుతుండగా, నీ నుదుటిపై అసమానమైన ఆభరణం కిందికి వేలాడి ఊగుతుండగా, నా నడుము మీదినుండి దిగి, నీ గొల్లల రాజు ఒడిలో కూర్చొని చప్పట్లు కొట్టు! ఓ అద్భుతమూర్తీ, చప్పట్లు కొట్టు, సప్పాణి!
పదానికి పదం
- పొన్ అరైనాణొడు
- బంగారు మొలతాడుతో
- తనిచ్ చుట్టి తాళ్ందు ఆడ
- అసమానమైన నుదుటి ఆభరణం కిందికి వేలాడి ఊగుతూ
- ఎన్ అరై మేల్నిన్ఱు ఇళిందు
- నా నడుము మీదినుండి దిగి
- ఆయర్దమ్ మన్
- గొల్లల రాజు, నందగోపుడు
- కొట్టాయ్
- చప్పట్లు కొట్టు
- మాయవనే
- ఓ అద్భుతమూర్తీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.6.3 · నాలాయిరంలో 77వ పాశురం
అర్థం
నా నీలమణి వన్నె గలవాడా, అనేక మణులూ ముత్యాలూ తియ్యని పగడాలూ పొదిగినట్లున్న మెరిసే బంగారు చెవి కమ్మలతో, నీ అందమైన నోటిలోని ముత్యాలు మెరుస్తుండగా, నీ తల్లి మీద కూర్చొని ఆమె కోసం చప్పట్లు కొట్టు! అందమైన చేతిలో చక్రం గలవాడా, సప్పాణి!
పదానికి పదం
- పల్ మణి ముత్తు ఇన్బవళమ్
- అనేక మణులూ ముత్యాలూ తియ్యని పగడాలూ
- పదిత్తన్న
- కలిపి పొదిగినట్లు
- ఎన్ మణివణ్ణన్
- నా నీలమణి వన్నె గలవాడు
- ఇలంగు పొఱ్ తోట్టిన్
- మెరిసే బంగారు చెవి కమ్మల
- నిన్ మణివాయ్ ముత్తు ఇలంగ
- నీ అందమైన నోటిలోని ముత్యాలు మెరుస్తుండగా
- ఆళియఙ్ కైయనే
- ఓ అందమైన చేతిలో చక్రం గలవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.6.4 · నాలాయిరంలో 78వ పాశురం
అర్థం
"ఆకాశపు చంద్రుడా, అంబులీ, చంద్రా, స్వచ్ఛమైన వెన్నెలతో మెరిసే మా ముంగిట్లోకి వచ్చి ఆడుకో!" అని నీవు పిలుస్తావు. అక్కడ నిలబడి నిన్ను కీర్తిస్తున్న గొల్లల రాజు ఆనందంతో వెలిగిపోయేలా చప్పట్లు కొట్టు! తిరుక్కుడందైలో శయనించినవాడా, సప్పాణి!
పదానికి పదం
- తూ నిలాముఱ్ఱత్తే
- స్వచ్ఛమైన వెన్నెలతో మెరిసే ముంగిట్లో
- వాన్ నిలా అంబులీ సందిరా
- ఆకాశపు చంద్రుడా, అంబులీ, చంద్రా
- నిఱ్ పుగళానిన్ఱ
- అక్కడ నిలబడి నిన్ను కీర్తిస్తున్న
- ఆయర్దమ్ కో
- గొల్లల రాజు
- నిలావ
- అతడు ఆనందంతో వెలిగిపోయేలా
- కుడందైక్ కిడందానే
- ఓ తిరుక్కుడందైలో శయనించినవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.6.5 · నాలాయిరంలో 79వ పాశురం
అర్థం
చిన్ని బుట్టలో బురదనూ దుమ్మునూ తెచ్చి అంతా కుప్పగా వేసి నొక్కుతావు; ఆ తర్వాత ఎవరికీ తెలియకుండా ఇంట్లోకి జారుకొని కుండలోని పెరుగునూ జాడీలోని వెన్ననూ తింటావు. ఓ దారితప్పిన చిన్ని లేగదూడా, చప్పట్లు కొట్టు! పద్మనాభా, చప్పట్లు కొట్టు, సప్పాణి!
పదానికి పదం
- పుట్టియిఱ్ సేఱుమ్ పుళుదియుమ్
- చిన్ని బుట్టలో బురదా దుమ్మూ
- అట్టి అముక్కి
- కుప్పగా వేసి నొక్కి
- అగమ్ పుక్కు అఱియామే
- ఎవరికీ తెలియకుండా ఇంట్లోకి ప్రవేశించి
- సట్టిత్ తయిరుమ్ తడావినిల్ వెణ్ణెయుమ్
- కుండలోని పెరుగూ జాడీలోని వెన్నా
- పట్టిక్ కన్ఱే
- ఇతరుల పొలాల్లోకి తిరిగే ఓ దారితప్పిన చిన్ని లేగదూడా
- పఱ్పనాబా
- ఓ పద్మనాభా, కమలనాభుడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.6.6 · నాలాయిరంలో 80వ పాశురం
అర్థం
ఆ వందమంది సోదరులు తమ తండ్రి మాట వినలేదు; భూమిని ఏలాలనే ఆత్రంతో రాజులు యుద్ధంలోకి చొచ్చుకువచ్చారు. వారందరూ కూలిపోయేలా, ఆనాడు నీవు అయిదుగురు పాండవుల కోసం రథాన్ని నడిపావు. రథాన్ని నడిపిన ఆ చేతులతో చప్పట్లు కొట్టు! దేవకి సింహపు పిల్లా, సప్పాణి!
పదానికి పదం
- నూఱ్ఱువర్
- ఆ వందమంది, కౌరవులు
- తందై సొఱ్ కొళ్ళాదు
- తమ తండ్రి మాట వినకుండా
- పోర్ ఉయ్త్తు
- యుద్ధానికి ముందుకు నెట్టి
- మణ్ ఆళప్ పారిత్త మన్నర్
- భూమిని ఏలాలనే ఆత్రం గల రాజులు
- పంజవర్క్కు
- అయిదుగురికి, పాండవులకు
- తేర్ ఉయ్త్త కైగళాల్
- రథాన్ని నడిపిన చేతులతో
- తేవగి సింగమే
- ఓ దేవకి సింహపు పిల్లా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.6.7 · నాలాయిరంలో 81వ పాశురం
అర్థం
నీవు రాముడిగా నీ ముందు పరచుకొని ఉన్న విశాలమైన లోతైన సముద్రాన్ని వేడుకున్నప్పుడు, దాని ఎగసిపడే అలలు వేడుకున్న ఆ చేతులనే తాకాయి, సముద్రం దాగి ఉండిపోయింది. అప్పుడు సముద్రం భయంతో అల్లకల్లోలమయ్యేవరకు బాణాన్ని అందుకున్న ఆ చేతులతో చప్పట్లు కొట్టు! చేతిలో శార్ఙ్గ ధనుస్సు గలవాడా, సప్పాణి!
పదానికి పదం
- పడుగడల్ తన్నై
- లోతైన సముద్రాన్ని
- ఇరందిట్ట కైమ్మేల్
- వేడుకున్న చేతులపై
- ఎఱిదిరై మోదక్
- ఎగసిపడే అలలు తాకగా
- కరందిట్టు నిన్ఱ
- దాగి ఉండిపోయిన
- కడలైక్ కలంగచ్
- సముద్రం భయంతో అల్లకల్లోలమయ్యేలా
- సరన్ తొట్ట కైగళాల్
- బాణాన్ని అందుకున్న చేతులతో
- సార్ంగ విఱ్కైయనే
- ఓ చేతిలో శార్ఙ్గ ధనుస్సు గలవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.6.8 · నాలాయిరంలో 82వ పాశురం
అర్థం
వానర సేనలతో గర్జించే సముద్రాన్ని వెనక్కి నెట్టి వారధి కట్టావు; విశాల జలాలతో చుట్టుముట్టబడిన లంకలోని రాక్షసులు నశించేవరకు సంహరించే బాణాలతో వారిని గట్టిగా ఒత్తావు. ఆ చేతులతో చప్పట్లు కొట్టు! అందమైన చేతిలో చక్రం గలవాడా, సప్పాణి!
పదానికి పదం
- కురక్కు ఇనత్తాలే
- వానర సేనలతో
- కురైగడల్
- గర్జించే సముద్రం
- అణై కట్టి
- వారధి కట్టి
- నీళ్ నీర్ ఇలంగై
- విశాల జలాలతో చుట్టుముట్టబడిన లంక
- అరక్కర్ అవియ
- రాక్షసులు నశించేలా
- అడు కణైయాలే
- సంహరించే బాణాలతో
- నేమియఙ్ కైయనే
- ఓ అందమైన చేతిలో చక్రం గలవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.6.9 · నాలాయిరంలో 83వ పాశురం
అర్థం
హిరణ్యుడు తాను ఎంచుకున్న స్తంభాన్ని కొట్టినప్పుడు, నీవు అక్కడికక్కడే కత్తి వంటి పదునైన గోళ్ళు గల సింహరూపంలో పెరిగి, నీ చేతులతో అతని హృదయాన్ని తాకి, అతని విశాలమైన వక్షస్థలాన్ని చీల్చావు. ఆ చేతులతో చప్పట్లు కొట్టు! రాక్షసి స్తన్యాన్ని తాగినవాడా, సప్పాణి!
పదానికి పదం
- అళందు ఇట్ట తూణై
- అతడు ఎంచుకున్న స్తంభాన్ని
- అవన్ తట్ట
- అతడు దానిని కొట్టగా
- వాళ్ ఉగిర్చ్ చింగ ఉరువాయ్
- కత్తి వంటి పదునైన గోళ్ళు గల సింహరూపంలో
- ఉళన్ తొట్టు
- అతని హృదయాన్ని తాకి
- ఒణ్మార్వు అగలమ్
- విశాలమైన వక్షస్థలం
- పేయ్ ములై ఉండానే
- ఓ రాక్షసి స్తన్యాన్ని తాగినవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.6.10 · నాలాయిరంలో 84వ పాశురం
అర్థం
అమరులు సహాయం కోసం నీ దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, నీవు లోతైన సముద్రంలోకి చొచ్చుకుపోయి, అందులో మందర పర్వతాన్ని కవ్వంగా నిలిపి, వాసుకిని దాని చుట్టూ బలమైన తాడుగా చుట్టి చిలికావు. చిలికిన ఆ చేతులతో చప్పట్లు కొట్టు! నల్లని వానమేఘపు వన్నె గలవాడా, సప్పాణి!
పదానికి పదం
- అడైందిట్టు అమరర్గళ్
- అమరులు నీ దగ్గరకు రాగా
- మందరమ్ మత్తాగ నాట్టి
- మందరాన్ని కవ్వంగా నిలిపి
- వాశుగి వన్గయిఱు ఆగక్
- వాసుకి సర్పాన్ని బలమైన తాడుగా
- కడైందిట్ట కైగళాల్
- చిలికిన చేతులతో
- కార్ముగిల్ వణ్ణనే
- ఓ వానమేఘపు వన్నె గలవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.6.11 · నాలాయిరంలో 85వ పాశురం
అర్థం
మమ్మల్ని తన సేవలోకి తీసుకోవడానికి ఆయన గొల్లల రాజుగా అవతరించాడు. ప్రతిరోజూ సువాసనలు వెదజల్లే పూలతోటలు గల విల్లిపుత్తూరుకు చెందిన పట్టన్, చప్పట్లు కొట్టమని ఆయనను అడుగుతూ ఈ రెండు అయిదుల పాశురాలను తపనతో పాడారు. వీటిని తపనతో పఠించేవారి కర్మ వారిని విడిచిపోవడం వారు చూస్తారు.
పదానికి పదం
- ఆట్కొళ్ళత్ తోన్ఱియ
- మమ్మల్ని తన సేవలోకి తీసుకోవడానికి అవతరించినవాడు
- నాట్కమళ్ పూంబొళిల్
- ప్రతిరోజూ సువాసనలు వెదజల్లే పూలతోటలు
- విల్లిబుత్తూర్ప్ పట్టన్
- శ్రీవిల్లిపుత్తూరుకు చెందిన పట్టన్, పెరియాళ్వార్
- వేట్కైయాల్
- తపనతో
- ఈరైందుమ్
- రెండు అయిదులు, మొత్తం పది
- వినై పోదుమే
- కర్మ విడిచిపోతుంది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.