पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.5.1 · चार हज़ार में 64वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा शिशु से सेङ्गीरै करने को कहती हैं, यानी हाथों पर सिर उठाकर झूमना।) हे मणि जैसे उदर वाले, जिन्होंने लोकों को रचा और उनकी रक्षा के लिए उन्हें निगल लिया! हे परात्पर, जो युग-युग से बरगद के पत्ते पर कोमलता से योग-निद्रा में लेटे रहे! हे लम्बे कमल-नयनों और काजल जैसे साँवले शरीर वाले! लाल आभा वाली लक्ष्मी तुम्हारे वक्ष को अपना सुरक्षित घर मानती हैं। अपने मकर-कुण्डल चमकाते और झुलाते हुए, मेरे प्रभु, मेरे लिए एक बार सेङ्गीरै करो! ग्वालों के जुझारू वृषभ, झूमो, झूमो!
शब्दशः
- उय्य उलगु पडैत्तु उंड
- जिन्होंने लोकों को रचा और उनकी रक्षा के लिए उन्हें निगल लिया
- उयोगु-तुयिल्
- योग-निद्रा, जागृत विश्राम
- परंबरऩे
- हे परात्पर
- सॆय्यवळ्
- लाल आभा वाली, लक्ष्मी
- सेमम् ऎऩक् करुदि
- उसे अपना सुरक्षित घर मानकर
- आडुग सॆंगीरै
- सेङ्गीरै करो: शिशु हाथों पर सिर उठाकर झूमता है
- आयर्गळ् पोरेऱे
- हे ग्वालों के जुझारू वृषभ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.5.2 · चार हज़ार में 65वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने बलवान सिंह का रूप धारण किया और असुर के शरीर में पैने नाखून तब तक गड़ाए जब तक रक्त उमड़ न आया, ताकि उसके पुत्र के वचन सच सिद्ध हों। जब ऊपर के देवताओं के स्वामी इन्द्र बड़े क्रोध में आए और अच्छे काले मेघों ने ओले और आँधी बरसाई, तो तुमने पर्वत को छत्र बनाकर उठा लिया और गायों को बचाया। मुझे अपना बना लो, इसलिए मेरे लिए एक बार सेङ्गीरै करो! ग्वालों के जुझारू वृषभ, झूमो, झूमो!
शब्दशः
- कोळरियिऩ् उरुवङ् कॊंडु
- बलवान सिंह, नरसिंह, का रूप धारण करके
- अवुणऩ् उडलम्
- असुर का शरीर, हिरण्य का
- कूर् उगिराल् कुडैवाय्
- तुम जिन्होंने पैने नाखूनों से उसे चीरा
- अवऩ्मगऩै मॆय्म्मै कॊळक् करुदि
- उसके पुत्र प्रह्लाद के वचन सच सिद्ध करने के लिए
- मेलै अमरर्बदि
- ऊपर के देवताओं के स्वामी, इन्द्र
- कल्लॊडु काल् पॊऴियक्
- ओले और आँधी बरसाते हुए
- वरै कुडैयाक्
- पर्वत को छत्र बनाकर
- आळ ऎऩक्कु
- मुझे अपना बनाने के लिए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.5.3 · चार हज़ार में 66वाँ पाशुर
अर्थ
हे हमारे स्वामी! हे चारों वेदों के अर्थ! एक बार तुम अपनी नाभि के सुन्दर कमल में चतुर्मुख ब्रह्मा की माता बने। तुम इतने बढ़े कि सारी धरती और तारों के लोक को भर दिया, और उनसे भी परे पहुँच गए। तुम हाथी और सात वृषभों पर विजय पाकर लौटे। मेरे प्रभु, मेरे लिए एक बार सेङ्गीरै करो! ग्वालों के जुझारू वृषभ, झूमो, झूमो!
शब्दशः
- नाऩ्मऱैयिऩ् पॊरुळे
- हे चारों वेदों के अर्थ
- नावियुळ् नऱ्कमल
- नाभि का सुन्दर कमल
- नाऩ्मुगऩुक्कु
- चतुर्मुख ब्रह्मा के लिए
- तम्मऩै आऩवऩे
- तुम जो उनकी माता बने
- तारगैयिऩ् उलगुम्
- तारों का लोक
- विम्म वळर्ंदवऩे
- तुम जो तब तक बढ़े जब तक सब भर न गया (त्रिविक्रम के रूप में)
- वेऴमुम् एऴ् विडैयुम्
- हाथी और सात वृषभ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.5.4 · चार हज़ार में 67वाँ पाशुर
अर्थ
देवताओं के आनन्द के लिए, तुमने बलवान छकड़े को ऐसी लात मारी कि वह उलट गया, और कपट-भरे स्तन वाली राक्षसी का विष पी गए। मेरे साँवले नन्हे बछड़े, वन के बलवान कैथ के पेड़ पर एक बछड़ा फेंककर तुमने उसके फल गिरा दिए। हाथी की तरह तुम युद्ध में उतरते हो, रणभूमि काँप उठती है, जब तक धेनुक, मुर और भयंकर नरक मरे न पड़े हों। मेरे लिए एक बार सेङ्गीरै करो! ग्वालों के जुझारू वृषभ, झूमो, झूमो!
शब्दशः
- वऩ् सगडम् उरुळ
- बलवान छकड़ा उलटते हुए
- वंज मुलैप्पेयिऩ् नंजम्
- कपट-भरे स्तन वाली राक्षसी का विष
- काऩग वल् विळविऩ्
- वन के बलवान कैथ के पेड़ का
- कऩ्ऱु अदु कॊंडु ऎऱियुम्
- उस पर बछड़ा (वेश बदला असुर) फेंकते हुए
- करुनिऱ ऎऩ्गऩ्ऱे
- मेरे साँवले नन्हे बछड़े
- सॆरु अदिरच् चॆल्लुम् आऩै
- वह हाथी जो युद्ध में उतरता है, रणभूमि काँपती है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.5.5 · चार हज़ार में 68वाँ पाशुर
अर्थ
मथानी की ऊँचाई तक भरा दही और लम्बे केशों वाली अच्छी युवतियों का रखा हुआ घी तुमने चुराया, सब बटोरकर निगल गए। भयंकर बल वाले, तुमने अपनी जाँघों और हाथों से उन असुरों को धकेलकर गिरा दिया जो हानि की ठानकर अगल-बगल खड़े जुड़वाँ मरुद वृक्षों के रूप में आए थे। तुम्हारी नन्ही मोती जैसी मुस्कान पूरी खिलने से पहले ही, मुख पर घने घुँघराले केश झुलाते हुए, मेरे पिता, मेरे लिए एक बार सेङ्गीरै करो! ग्वालों के जुझारू वृषभ, झूमो, झूमो!
शब्दशः
- मत्तु अळवुन् तयिरुम्
- मथानी की ऊँचाई तक भरा दही
- कळवाल् वारि विऴुंगि
- चोरी से बटोरकर निगल गए
- ऒत्त इणैमरुदम्
- एक जैसे खड़े जुड़वाँ मरुद वृक्ष
- उऩ्ऩिय वंदवरै
- वे जो (तुम्हें हानि पहुँचाने की) ठानकर आए
- वॆंदिऱलोय्
- हे भयंकर बल वाले
- मुत्तिऩ् इळमुऱुवल्
- नन्ही मोती जैसी मुस्कान (पहले दाँत)
- मॊय्गुऴल्गळ् अलैय
- घने घुँघराले केश झूलते हुए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.5.6 · चार हज़ार में 69वाँ पाशुर
अर्थ
हे काया फूल के रंग वाले, काले वर्षा-मेघ जैसे रूप वाले! मेरे सुन्दर नन्हे पुत्र, जिसने विशाल वन-सरोवर में कालिय के फनों पर पावन नृत्य किया! तुम जिसने ऊँचे मदमस्त हाथी का दाँत उखाड़ लिया! अपने उन दोनों चरणों से, जो तुमसे लड़ने आए मल्लों का बिना रुके नाश करते हुए नाचे, हे ग्वाले, मेरे लिए एक बार सेङ्गीरै करो! ग्वालों के जुझारू वृषभ, झूमो, झूमो!
शब्दशः
- काय मलर्निऱवा
- हे गहरे नीले काया फूल के रंग वाले
- काळियऩ् उच्चियिले
- कालिय नाग के फनों पर
- तूय नडम् पयिलुम्
- जिसने पावन नृत्य किया
- तुंग मदक्करियिऩ् कॊंबु
- ऊँचे मदमस्त हाथी (कुवलयापीड) का दाँत
- मल्लै
- मल्ल
- अंदरम् इऩ्ऱि अऴित्तु
- बिना रुके उनका नाश करते हुए
- ताळिणैयाय्
- हे दोनों चरणों वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.5.7 · चार हज़ार में 70वाँ पाशुर
अर्थ
एक बार, बलवान ग्वालों के वचन का मान रखते हुए, शुद्ध काले केशों वाली, मोर जैसी सुन्दर नप्पिन्नै के लिए तुमने सात उत्तम वृषभों को मारा और उनके पराक्रमी पति बने। और अपने एक अनुपम रथ को महान ज्योति के लोक में ले जाकर, तुम खोए हुए बच्चों को वापस लाए और उनकी माता को सौंप दिए। मेरे पिता, मेरे लिए एक बार सेङ्गीरै करो! ग्वालों के जुझारू वृषभ, झूमो, झूमो!
शब्दशः
- तुप्पु उडै आयर्गळ्
- बलवान ग्वाले
- सॊल् वऴुवादु
- उनके वचन (वधू की शर्त) से न चूकते हुए
- तोगैमयिल् अऩैय
- पंख फैलाए मोर जैसी
- नप्पिऩैदऩ् तिऱमा
- नप्पिन्नै के लिए
- नल् विडै एऴ् अविय
- सात उत्तम वृषभों को मारकर
- तप्पिऩ पिळ्ळैगळैत्
- जो बच्चे खो गए थे
- तऩि ऒरु तेर् कडवित्
- अपना एक अनुपम रथ चलाकर
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.5.8 · चार हज़ार में 71वाँ पाशुर
अर्थ
युवतियाँ तुम्हें अपनी कमर पर उठाकर अपने घर ले जाती हैं, तुम्हारे साथ जो चाहें करती हैं, और फिर वापस ले आती हैं। ताकि वे आनन्दित हों, ताकि तुम्हें देखने वाले सबकी आँखें शीतल हों, ताकि ज्ञानी जन चारों ओर एकत्र हों, मुझ अपनी माता पर कृपा करो। हे तिरुक्कुरुङ्गुडि और तिरुवेळ्ळरै में निवास करने वाले, परकोटे से घिरे तिरुमालिरुञ्जोलै के राजा, तिरुक्कण्णपुरम् के अमृत, मेरा दुःख हरने वाले, सेङ्गीरै करो! सातों लोकों के स्वामी, झूमो, झूमो!
शब्दशः
- ऒक्कलैयिऱ् कॊंडु
- तुम्हें अपनी कमर पर उठाकर
- कऩ्ऩियरुम् मगिऴ
- ताकि युवतियाँ आनन्दित हों
- कंडवर् कण्गुळिर
- ताकि देखने वालों की आँखें शीतल हों
- पॆऱ्ऱ ऎऩक्कु अरुळि
- मुझ पर कृपा करो, जिसने तुम्हें जन्म दिया
- कुऱुंगुडियाय् वॆळ्ळऱैयाय्
- तिरुक्कुरुङ्गुडि और तिरुवेळ्ळरै के प्रभु
- सोलैमलैक्कु अरशे
- तिरुमालिरुञ्जोलै के राजा
- कण्णबुरत्तु अमुदे
- तिरुक्कण्णपुरम् के अमृत
- ऎऩ् अवलम् कळैवाय्
- तुम जो मेरा दुःख हरते हो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.5.9 · चार हज़ार में 72वाँ पाशुर
अर्थ
तुमसे दूध, घी और दही की, चमकीले चन्दन और चम्पा की, कमल और उत्तम कपूर की सुगन्ध आती है। तुम्हारे प्यारे, सुगन्धित, मूँगे जैसे लाल होठों के बीच कुछ दाँत चाँदी के कोमल अंकुरों की तरह चमकते हैं। तुम्हारे फल जैसे मीठे मुँह से अमृत टपकता है और धार बनकर तुम्हारे नीले शरीर पर सजे सुन्दर पञ्चायुध-ताबीज़ पर गिरता है। हे वेदों के सच्चे अर्थ, सेङ्गीरै करो! सातों लोकों के स्वामी, झूमो, झूमो!
शब्दशः
- ऒण् सांदॊडु सण्बगमुम्
- चमकीला चन्दन और चम्पा के फूल
- करुप्पूरमुम् नाऱि वर
- और कपूर, सब अपनी सुगन्ध देते हुए
- पवळच् चॆंदुवर् वायिऩिडैक्
- मूँगे जैसे लाल होठों के बीच
- कोमळ वॆळ्ळिमुळै पोल्
- चाँदी के कोमल अंकुरों की तरह
- ऐंबडैयिऩ् नडुवे
- पञ्चायुध-ताबीज़ पर
- कऩिवाय् अमुदम्
- फल जैसे मीठे मुँह का अमृत
- एलुम् मऱैप्पॊरुळे
- हे वेदों के सच्चे अर्थ
- एऴ् उलगुम् उडैयाय्
- हे सातों लोकों के स्वामी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.5.10 · चार हज़ार में 73वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारे लाल कमल जैसे चरणों की पंखुड़ियों जितनी छोटी उँगलियों पर बिछुए चमकते हैं; तुम्हारी कमर पर नन्ही घंटियाँ और सोने की करधनी है, जिसमें सुन्दर अनार के फूलों के आकार के सोने के मनके हैं; अँगूठियाँ, मंगलमय पञ्चायुध-ताबीज़, बाजूबन्द, कुण्डल, मकर-आभूषण, कान की बालियाँ और माथे का टीका, सब एक साथ चमकते हैं। हे हमारे कुल के राजा, सेङ्गीरै करो! सातों लोकों के स्वामी, झूमो, झूमो!
शब्दशः
- सॆंगमलक् कऴलिऱ्
- लाल कमल जैसे चरणों पर
- सिऱ्ऱिदऴ् पोल् विरलिऱ्
- नन्ही पंखुड़ियों जितनी छोटी उँगलियों पर
- अरैयिऱ् तंगिय पॊऩ्वडमुम्
- कमर पर टिकी सोने की करधनी
- मादुळैयिऩ् पूवॊडु
- अनार के फूलों (उनके आकार के मनकों) के साथ
- मंगल ऐंबडैयुम्
- मंगलमय पञ्चायुध-ताबीज़
- ऒत्तु इलग
- सब एक साथ चमकते हुए
- ऎंगळ् कुडिक्कु अरशे
- हे हमारे कुल के राजा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.5.11 · चार हज़ार में 74वाँ पाशुर
अर्थ
"हे हंस, मत्स्य, नरसिंह, वामन और कूर्म बनने वाले, ग्वालों के नायक, मेरा दुःख हरने वाले, सेङ्गीरै करो! सातों लोकों के स्वामी, झूमो, झूमो!" इस प्रकार हंस जैसी चाल वाली यशोदा अपने बालक पर आनन्दित हुईं। यश से समृद्ध पुदुवै के पट्टन् ने इसे मधुर संगीत की इन तमिऴ् मालाओं में कहा। जो इन दस पाशुरों में निपुण होंगे, वे संसार की आठों दिशाओं में महान यश पाएँगे और आनन्द प्राप्त करेंगे।
शब्दशः
- अऩ्ऩमुम्
- हंस
- मिऩ् उरुवुम्
- मत्स्य का रूप
- आळरियुम् कुऱळुम्
- नरसिंह और वामन
- आमैयुम्
- और कूर्म
- अऩ्ऩनडै मडवाळ्
- वह जो हंस जैसी चाल से चलती हैं
- पुदुवैप् पट्टऩ्
- पुदुवै के पट्टन्, पेरियाळ्वार्
- इऩ्ऩिशै मालैगळ्
- मधुर संगीत की मालाएँ
- ऎण्दिशैयुम् पुगऴ् मिक्कु
- आठों दिशाओं में महान यश के साथ
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।