పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.4.1 · నాలాయిరంలో 54వ పాశురం
అర్థం
(యశోద తన బిడ్డతో ఆడుకోవడానికి రమ్మని చంద్రుని పిలుస్తోంది.) నుదుటిపై ఆభరణం అటూ ఇటూ ఊగుతుండగా, బంగారు కొనల చిరుగజ్జెలు ఘల్లుమంటుండగా, ఆయన పాకుతూ దుమ్ములో ఆడుకుంటున్నాడు. ఓ లేత మహా చంద్రుడా, నీ ముఖానికి కన్నులుంటే, నీ దారిన నీవు వెళ్ళే ముందు ఇక్కడ నా కొడుకు గోవిందుని ఆటను చూడు!
పదానికి పదం
- తన్ముగత్తుచ్ చుట్టి
- ఆయన నుదుటిపై వేలాడే ఆభరణం
- తూంగత్ తూంగత్
- అటూ ఇటూ ఊగుతూ
- పొన్ముగక్ కిణ్గిణి ఆర్ప్పప్
- ఆయన బంగారు కొనల చిరుగజ్జెలు ఘల్లుమంటుండగా
- పుళుది అళైగిన్ఱాన్
- దుమ్ములో ఆడుకుంటాడు
- కూత్తినై
- ఆ ఆటను, ఆ చిన్ని నాట్యాన్ని
- ఇళ మా మదీ
- ఓ లేత మహా చంద్రుడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.4.2 · నాలాయిరంలో 55వ పాశురం
అర్థం
నా చిన్నారి, నా తియ్యని అమృతం, నా స్వామి తన చిన్ని చేతులతో నిన్ను మళ్ళీ మళ్ళీ రమ్మని సైగ చేస్తున్నాడు. కాటుక వన్నె గల ఆయనతో నిజంగా ఆడుకోవాలని ఉంటే, ఓ మహా చంద్రుడా, మేఘాల వెనుక దాక్కోకు; ఆనందంగా పరుగెత్తుకొని రా!
పదానికి పదం
- ఎన్ సిఱుక్కుట్టన్
- నా చిన్నారి
- ఇన్నముదు
- తియ్యని అమృతం
- కాట్టిక్ కాట్టి అళైక్కిన్ఱాన్
- మళ్ళీ మళ్ళీ నిన్ను సైగ చేసి పిలుస్తున్నాడు
- అంజన వణ్ణనోడు
- కాటుక వన్నె గల ఆయనతో
- మంజిల్ మఱైయాదే
- మేఘాల వెనుక దాక్కోకు
- మా మదీ
- ఓ మహా చంద్రుడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.4.3 · నాలాయిరంలో 56వ పాశురం
అర్థం
నీ చుట్టూ ఒక కాంతివలయం ఆవరించి ఉంది, నీ ప్రకాశం అంతటా వ్యాపిస్తుంది; అయినా నీవు ఏమి చేసినా నా కొడుకు ముఖానికి సాటి రాలేవు. తిరువేంకటంలో నివసించే అద్భుతమూర్తి నిన్ను పిలుస్తున్నాడు. ఓ చంద్రుడా, పిలిచి పిలిచి ఆయన చిన్ని చేయి అలసిపోకముందే త్వరగా పరుగెత్తుకొని రా!
పదానికి పదం
- సుఱ్ఱుమ్ ఒళివట్టమ్
- నీ చుట్టూ ఉన్న కాంతివలయం
- ఎన్మగన్ ముగమ్ నేరొవ్వాయ్
- నా కొడుకు ముఖానికి నీవు సాటి రావు
- విత్తగన్
- అద్భుతమైన, జ్ఞానియైన వాడు
- వేంగడ వాణన్
- తిరువేంకటంలో నివసించేవాడు
- కైత్తలమ్ నోవామే
- ఆయన చిన్ని చేయి నొప్పి పుట్టకముందే
- అంబులీ
- ఓ చంద్రుడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.4.4 · నాలాయిరంలో 57వ పాశురం
అర్థం
చేతిలో చక్రం ధరించిన ఆయన నా నడుముపై కూర్చొని, తన విశాలమైన కన్నులు తెరిచి నిన్ను, నిన్నొక్కడినే చూపిస్తున్నాడు, చూడు! ఓ చంద్రా, నీకు ఏది సరైనదో తెలిస్తే మొండితనం చేయకు. నీవు సంతానం లేనివాడివై, పిల్లల గురించి ఏమీ తెలియనివాడివి కాకపోతే, ఆయన దగ్గరకు రా!
పదానికి పదం
- సక్కరక్ కైయన్
- చేతిలో చక్రం ధరించినవాడు
- మలర విళిత్తు
- కన్నులు విశాలంగా తెరిచి
- ఒక్కలైమేల్ ఇరుందు
- నా నడుముపై కూర్చొని
- సుట్టిక్ కాట్టుమ్
- వేలితో చూపిస్తాడు
- సలమ్ సెయ్యాదే
- మొండితనం చేయకు
- మక్కట్ పెఱాద మలడన్
- సంతానం లేనివాడు, ఎన్నడూ పిల్లలు కలగనివాడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.4.5 · నాలాయిరంలో 58వ పాశురం
అర్థం
ఆయన అందమైన నోటి నుండి అమృతం వంటి చొంగ స్వచ్ఛంగా కారుతుండగా, ఇంకా తొక్కుపలుకులు దాటని తియ్యని ముద్దుమాటలతో నిన్ను పిలుస్తున్నాడు. మనోహరుడైన శ్రీధరుడు పిలుస్తూనే ఉండగా నీవు వెళ్ళిపోతే, ఓ మచ్చ గల మహా చంద్రుడా, నీ చెవులు అసలు రంధ్రాలే లేనివాటికంటె ఏమైనా మేలా?
పదానికి పదం
- అముద ఊఱల్
- ఆయన నోటి నుండి కారే అమృతం వంటి చొంగ
- మళలై ముఱ్ఱాద ఇళంజొల్లాల్
- ఇంకా తొక్కుపలుకులు దాటని లేత మాటలతో
- కూగిన్ఱాన్
- పిలుస్తున్నాడు
- కుళగన్ సిరీదరన్
- మనోహరుడైన శ్రీధరుడు, శ్రీని ధరించినవాడు
- పుళైయిల ఆగాదే నిన్జెవి
- నీ చెవులు రంధ్రాలు లేనట్లే కావా?
- పుగర్ మా మదీ
- ఓ మచ్చ గల మహా చంద్రుడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.4.6 · నాలాయిరంలో 59వ పాశురం
అర్థం
బలమైన చేతులలో గదనూ, చక్రాన్నీ, శార్ఙ్గ ధనుస్సునూ ధరించిన ఆయన, నిద్రలో కన్నులు మూయాలని ఆవలిస్తున్నాడు. ఆయన నిద్రపోకపోతే తాగిన పాలు అరగవు, తెలుసా. ఆకాశంలో స్థిరంగా ఉన్న ఓ మహా చంద్రుడా, త్వరగా పరుగెత్తుకొని రా!
పదానికి పదం
- తండొడు సక్కరమ్ సార్ంగమ్
- గదా, చక్రమూ, శార్ఙ్గ ధనుస్సూ
- తడక్కైయన్
- బలమైన చేతులు గలవాడు
- కణ్ తుయిల్గొళ్ళక్ కరుదిక్
- నిద్రలో కన్నులు మూయాలని
- కొట్టావి కొళ్గిన్ఱాన్
- ఆయన ఆవలిస్తున్నాడు
- ములైప్పాల్ అఱా
- పాలు అరగవు (జీర్ణం కావు)
- విణ్దనిల్ మన్నియ
- ఆకాశంలో స్థిరంగా ఉన్న
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.4.7 · నాలాయిరంలో 60వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కేవలం చిన్నపిల్లవాడని తలచి చులకన చేయకు. పూర్వం ఒకనాడు మర్రి ఆకుపై పెరుగుతూ పడుకున్న బిడ్డ ఈయనే: సరిగ్గా ఆయనే. ఆయనకు కోపం వస్తే ఎగిరి నిన్ను పట్టుకుంటాడు. మహాస్వామిని నిర్లక్ష్యం చేయకు, ఓ మహా చంద్రుడా; ఆనందంగా పరుగెత్తుకొని రా!
పదానికి పదం
- పాలగన్ ఎన్ఱు
- ఆయన కేవలం చిన్నపిల్లవాడని తలచి
- పరిబవమ్ సెయ్యేల్
- ఆయనను చులకన చేయకు
- ఆలిన్ ఇలై వళర్ంద సిఱుక్కన్
- ప్రళయకాలంలో మర్రి ఆకుపై పడుకున్న చిన్ని బిడ్డ
- అవన్ ఇవన్
- ఆయనే ఈయన
- వెగుళుమేల్
- ఆయనకు కోపం వస్తే
- మాలై మదియాదే
- మహాస్వామిని నిర్లక్ష్యం చేస్తూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.4.8 · నాలాయిరంలో 61వ పాశురం
అర్థం
నా చిన్ని సింహాన్ని చిన్నవాడని తలచి తక్కువ చేయకు. మహాబలి దగ్గరకు వెళ్ళి ఆయన ఎంత చిన్నవాడో ఆ కథ అడుగు! ఆయన చిన్నతనాన్ని తప్పుగా ఎంచితే, నీకూ తగిన ఫలమే దక్కుతుంది. ఓ పూర్ణచంద్రుడా, మహాస్వామి నెడుమాల్ నిన్ను పిలుస్తున్నాడు; త్వరగా రా!
పదానికి పదం
- ఎన్ ఇళఞ్ సింగత్తై
- నా చిన్ని సింహాన్ని
- ఇగళేల్
- తక్కువ చేయకు
- మావలియిడైచ్ చెన్ఱు కేళ్
- మహాబలి దగ్గరకు వెళ్ళి అడుగు
- సిఱుమైప్ పిళై కొళ్ళిల్
- ఆయన చిన్నతనాన్ని తప్పుగా ఎంచితే
- నిఱైమదీ
- ఓ పూర్ణచంద్రుడా
- నెడుమాల్
- మహోన్నతుడైన స్వామి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.4.9 · నాలాయిరంలో 62వ పాశురం
అర్థం
చూడు, నిన్ను పిలుస్తున్నది మన స్వామే, కుండలోని వెన్నను నిండు దోసిళ్ళతో మింగిన, పెద్ద గుండ్రని పొట్ట గలవాడు! సందేహమే లేదు: ఆయన తన చక్రాన్ని నీపై విసురుతాడు. నీవు ఇంకా బతకాలనుకుంటే, ఓ మహా చంద్రుడా, ఆనందంగా పరుగెత్తుకొని రా!
పదానికి పదం
- తాళియిల్ వెణ్ణెయ్
- కుండలోని వెన్న
- తడంగై ఆర విళుంగియ
- నిండు దోసిళ్ళతో మింగిన
- పేళై వయిఱ్ఱు
- పెద్ద గుండ్రని పొట్ట గల
- ఆళిగొండు ఉన్నై ఎఱియుమ్
- చక్రాన్ని నీపై విసురుతాడు
- ఐయుఱవు ఇల్లై
- సందేహం లేదు
- వాళ ఉఱుదియేల్
- నీవు బతకాలనుకుంటే
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.4.10 · నాలాయిరంలో 63వ పాశురం
అర్థం
విశాలమైన, కాటుక దిద్దిన కన్నులు గల యశోద తన కొడుకు కోసం చంద్రునితో పలికిన ఈ తగిన మాటలను, ప్రకాశించే పుత్తూరుకు చెందిన జ్ఞాని విష్ణుచిత్తులు ఈ తమిళ పాశురాలలో వివరించారు. వీటన్నిటినీ పఠించగలవారికి ఏ కష్టమూ ఉండదు.
పదానికి పదం
- మైత్తడఙ్ కణ్ణి
- కాటుక దిద్దిన విశాలమైన కన్నులు గల ఆమె
- ఒత్తన సొల్లి
- తగిన మాటలు పలికి
- ఒళిబుత్తూర్
- ప్రకాశించే పుత్తూర్, శ్రీవిల్లిపుత్తూర్
- విత్తగన్ విట్టుశిత్తన్
- జ్ఞాని విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్
- ఎత్తనైయుమ్
- వాటన్నిటినీ
- ఇడర్ ఇల్లైయే
- కష్టం ఉండదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.