பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.4

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.4.1 · நாலாயிரத்தில் 54-ஆம் பாசுரம்

தன்முகத்துச் சுட்டி தூங்கத் தூங்கத் தவழ்ந்து போய்ப்பொன்முகக் கிண்கிணி ஆர்ப்பப் புழுதி அளைகின்றான்என்மகன் கோவிந்தன் கூத்தினை இள மா மதீநின்முகம் கண்ணுள ஆகில் நீ இங்கே நோக்கிப் போ

பொருள்

(யசோதை தன் குழந்தையுடன் விளையாட வருமாறு நிலவை அழைக்கிறாள்.) நெற்றியில் தொங்கும் அணிகலன் அங்குமிங்கும் ஆட, பொன் முனையுடைய சதங்கைகள் கிலுகிலுக்க, அவன் தவழ்ந்து சென்று புழுதியில் விளையாடுகிறான். இளமையும் பெருமையும் உடைய நிலவே, உன் முகத்தில் கண்கள் இருக்குமானால், நீ உன் வழியே போவதற்கு முன் என் மகன் கோவிந்தனின் விளையாட்டை இங்கே பார்!

பதவுரை

தன்முகத்துச் சுட்டி

நெற்றியில் தொங்கும் அணிகலன்

தூங்கத் தூங்கத்

அங்குமிங்கும் ஆட

பொன்முகக் கிண்கிணி ஆர்ப்பப்

பொன் முனையுடைய சதங்கைகள் கிலுகிலுக்க

புழுதி அளைகின்றான்

புழுதியில் விளையாடுகிறான்

கூத்தினை

விளையாட்டு, சின்ன நடனம்

இள மா மதீ

இளமையும் பெருமையும் உடைய நிலவே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.4.2 · நாலாயிரத்தில் 55-ஆம் பாசுரம்

என் சிறுக்குட்டன் எனக்கு ஒர் இன்னமுது எம்பிரான்தன் சிறுக்கைகளால் காட்டிக் காட்டி அழைக்கின்றான்அஞ்சன வண்ணனோடு ஆடல் ஆட உறுதியேல்மஞ்சில் மறையாதே மா மதீ மகிழ்ந்து ஓடி வா

பொருள்

என் சின்னக் குழந்தை, என் இனிய அமுதம், என் எம்பெருமான், தன் சின்னக் கைகளால் உன்னை மீண்டும் மீண்டும் அழைக்கிறான். மை நிறத்தவனான அவனுடன் விளையாட நீ உண்மையிலேயே விரும்பினால், மேகங்களுக்குப் பின்னால் ஒளியாதே, பெரிய நிலவே; மகிழ்ச்சியுடன் ஓடி வா!

பதவுரை

என் சிறுக்குட்டன்

என் சின்னக் குழந்தை

இன்னமுது

இனிய அமுதம்

காட்டிக் காட்டி அழைக்கின்றான்

உன்னை மீண்டும் மீண்டும் கையசைத்து அழைக்கிறான்

அஞ்சன வண்ணனோடு

மை போன்ற கரிய நிறத்தவனுடன்

மஞ்சில் மறையாதே

மேகங்களுக்குப் பின்னால் ஒளியாதே

மா மதீ

பெரிய நிலவே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.4.3 · நாலாயிரத்தில் 56-ஆம் பாசுரம்

சுற்றும் ஒளிவட்டம் சூழ்ந்து சோதி பரந்து எங்கும்எத்தனை செய்யிலும் என்மகன் முகம் நேரொவ்வாய்வித்தகன் வேங்கட வாணன் உன்னை விளிக்கின்றகைத்தலம் நோவாமே அம்புலீ கடிது ஓடி வா

பொருள்

உன்னைச் சுற்றிலும் ஒளி வட்டம் சூழ்ந்திருக்கிறது; உன் ஒளி எங்கும் பரவுகிறது; ஆனாலும் நீ என்ன செய்தாலும் என் மகனின் முகத்துக்கு ஈடாக முடியாது. திருவேங்கடத்தில் வாழும் அந்த அதிசயமானவன் உன்னை அழைக்கிறான். நிலவே, அழைத்து அழைத்து அவனுடைய சின்னக் கை சோர்வதற்கு முன் விரைந்து ஓடி வா!

பதவுரை

சுற்றும் ஒளிவட்டம்

உன்னைச் சுற்றியுள்ள ஒளி வட்டம்

என்மகன் முகம் நேரொவ்வாய்

என் மகனின் முகத்துக்கு நீ ஈடாக மாட்டாய்

வித்தகன்

அதிசயமான, அறிவுடையவன்

வேங்கட வாணன்

திருவேங்கடத்தில் வாழ்பவன்

கைத்தலம் நோவாமே

அவனுடைய சின்னக் கை வலிப்பதற்கு முன்

அம்புலீ

நிலவே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.4.4 · நாலாயிரத்தில் 57-ஆம் பாசுரம்

சக்கரக் கையன் தடங்கண்ணால் மலர விழித்துஒக்கலைமேல் இருந்து உன்னையே சுட்டிக் காட்டும் காண்தக்கது அறிதியேல் சந்திரா சலம் செய்யாதேமக்கட் பெறாத மலடன் அல்லையேல் வா கண்டாய்

பொருள்

சக்கரத்தைக் கையில் ஏந்தியவன் என் இடுப்பில் அமர்ந்து, தன் அகன்ற கண்களைத் திறந்து, உன்னை, உன்னை மட்டுமே சுட்டிக் காட்டுகிறான், பார்! சந்திரனே, நீ நியாயம் அறிந்தவனானால் பிடிவாதம் செய்யாதே. நீ பிள்ளையில்லாதவனாய்க் குழந்தைகளைப் பற்றி ஒன்றும் அறியாதவன் இல்லையென்றால், அவனிடம் வா!

பதவுரை

சக்கரக் கையன்

சக்கரத்தைக் கையில் ஏந்தியவன்

மலர விழித்து

கண்களை அகலத் திறந்து

ஒக்கலைமேல் இருந்து

என் இடுப்பில் அமர்ந்து

சுட்டிக் காட்டும்

சுட்டிக் காட்டுகிறான்

சலம் செய்யாதே

பிடிவாதம் செய்யாதே

மக்கட் பெறாத மலடன்

பிள்ளையில்லாதவன், குழந்தைகளையே பெறாதவன்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.4.5 · நாலாயிரத்தில் 58-ஆம் பாசுரம்

அழகிய வாயில் அமுத ஊறல் தெளிவுறமழலை முற்றாத இளஞ்சொல்லால் உன்னைக் கூகின்றான்குழகன் சிரீதரன் கூவக் கூவ நீ போதியேல்புழையில ஆகாதே நின்செவி புகர் மா மதீ

பொருள்

அவனுடைய அழகிய வாயிலிருந்து அமுதம் போன்ற எச்சில் தெளிவாக வழிகிறது; இன்னும் மழலையைத் தாண்டாத இனிய குழந்தைச் சொற்களால் அவன் உன்னை அழைக்கிறான். அழகிய ஸ்ரீதரன் இப்படி அழைத்துக்கொண்டே இருக்கும்போது நீ போய்விட்டால், களங்கமுடைய பெரிய நிலவே, உன் காதுகள் துளையே இல்லாதவை போன்றவைதானா?

பதவுரை

அமுத ஊறல்

வாயிலிருந்து வழியும் அமுதம் போன்ற நீர்

மழலை முற்றாத இளஞ்சொல்லால்

இன்னும் மழலையைத் தாண்டாத இளஞ்சொற்களால்

கூகின்றான்

அழைக்கிறான்

குழகன் சிரீதரன்

ஸ்ரீயைத் தாங்கும் அழகிய ஸ்ரீதரன்

புழையில ஆகாதே நின்செவி

உன் காதுகள் துளை இல்லாதவை போல ஆகாதோ?

புகர் மா மதீ

களங்கமுடைய பெரிய நிலவே

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.4.6 · நாலாயிரத்தில் 59-ஆம் பாசுரம்

தண்டொடு சக்கரம் சார்ங்கம் ஏந்தும் தடக்கையன்கண் துயில்கொள்ளக் கருதிக் கொட்டாவி கொள்கின்றான்உண்ட முலைப்பால் அறா கண்டாய் உறங் காவிடில்விண்தனில் மன்னிய மா மதீ விரைந்து ஓடி வா

பொருள்

கதையையும் சக்கரத்தையும் சார்ங்க வில்லையும் வலிய கைகளில் ஏந்தியவன், கண்ணை மூடி உறங்க விரும்பிக் கொட்டாவி விடுகிறான். அவன் உறங்காவிட்டால், அவன் குடித்த பால் செரிக்காது, தெரியுமா. வானில் நிலைத்திருக்கும் பெரிய நிலவே, விரைந்து ஓடி வா!

பதவுரை

தண்டொடு சக்கரம் சார்ங்கம்

கதை, சக்கரம், சார்ங்க வில்

தடக்கையன்

வலிய கைகளை உடையவன்

கண் துயில்கொள்ளக் கருதிக்

கண்ணை மூடி உறங்க விரும்பி

கொட்டாவி கொள்கின்றான்

கொட்டாவி விடுகிறான்

முலைப்பால் அறா

பால் செரிக்காது

விண்தனில் மன்னிய

வானில் நிலைத்திருக்கும்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.4.7 · நாலாயிரத்தில் 60-ஆம் பாசுரம்

பாலகன் என்று பரிபவம் செய்யேல் பண்டு ஓர் நாள்ஆலின் இலை வளர்ந்த சிறுக்கன் அவன் இவன்மேல் எழப் பாய்ந்து பிடித்துக்கொள்ளும் வெகுளுமேல்மாலை மதியாதே மா மதீ மகிழ்ந்து ஓடி வா

பொருள்

இவன் ஒரு சின்னப் பையன்தானே என்று எண்ணி இவனை அலட்சியம் செய்யாதே. முன்பு ஒருநாள் ஆலிலையில் கிடந்து வளர்ந்த குழந்தை இவனே: அதே அவன்தான் இவன். இவனுக்குக் கோபம் வந்தால், துள்ளி எழுந்து உன்னைப் பிடித்துவிடுவான். பெரிய எம்பெருமானைப் புறக்கணிக்காதே, பெரிய நிலவே; மகிழ்ச்சியுடன் ஓடி வா!

பதவுரை

பாலகன் என்று

இவன் வெறும் சின்னப் பையன் என்று எண்ணி

பரிபவம் செய்யேல்

இவனை அலட்சியம் செய்யாதே

ஆலின் இலை வளர்ந்த சிறுக்கன்

பிரளயத்தின்போது ஆலிலையில் கிடந்த சின்னக் குழந்தை

அவன் இவன்

அதே அவன்தான் இவன்

வெகுளுமேல்

இவனுக்குக் கோபம் வந்தால்

மாலை மதியாதே

பெரிய எம்பெருமானைப் புறக்கணித்து

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.4.8 · நாலாயிரத்தில் 61-ஆம் பாசுரம்

சிறியன் என்று என் இளஞ் சிங்கத்தை இகழேல் கண்டாய்சிறுமையின் வார்த்தையை மாவலியிடைச் சென்று கேள்சிறுமைப் பிழை கொள்ளில் நீயும் உன் தேவைக்கு உரியை காண்நிறைமதீ நெடுமால் விரைந்து உன்னைக் கூகின்றான்

பொருள்

என் இளஞ்சிங்கத்தைச் சின்னவன் என்று எண்ணி இழிவாகப் பார்க்காதே. மகாபலியிடம் போய், இவன் எவ்வளவு சின்னவனாக இருந்தான் என்ற கதையைக் கேள்! இவனுடைய சிறுமையைக் குறையாக எண்ணினால், நீயும் உனக்குத் தக்கதைப் பெறுவாய். முழு நிலவே, பெரிய எம்பெருமானாகிய நெடுமால் உன்னை அழைக்கிறான்; விரைந்து வா!

பதவுரை

என் இளஞ் சிங்கத்தை

என் இளஞ்சிங்கம்

இகழேல்

இழிவாகப் பார்க்காதே

மாவலியிடைச் சென்று கேள்

மகாபலியிடம் போய்க் கேள்

சிறுமைப் பிழை கொள்ளில்

இவனுடைய சிறுமையைக் குறையாக எண்ணினால்

நிறைமதீ

முழு நிலவே

நெடுமால்

பெரிய, நெடிய எம்பெருமான்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.4.9 · நாலாயிரத்தில் 62-ஆம் பாசுரம்

தாழியில் வெண்ணெய் தடங்கை ஆர விழுங்கியபேழை வயிற்று எம்பிரான் கண்டாய் உன்னைக் கூகின்றான்ஆழிகொண்டு உன்னை எறியும் ஐயுறவு இல்லை காண்வாழ உறுதியேல் மா மதீ மகிழ்ந்து ஓடி வா

பொருள்

பார், உன்னை அழைப்பது நம் எம்பெருமான்தான்; பானையிலிருந்த வெண்ணெயைக் கை நிறைய அள்ளி விழுங்கிய, பெரிய உருண்ட வயிற்றை உடையவன் அவன்! சந்தேகமே வேண்டாம்: அவன் தன் சக்கரத்தை உன் மேல் எறிவான். நீ தொடர்ந்து வாழ விரும்பினால், பெரிய நிலவே, மகிழ்ச்சியுடன் ஓடி வா!

பதவுரை

தாழியில் வெண்ணெய்

பானையிலிருந்த வெண்ணெய்

தடங்கை ஆர விழுங்கிய

கை நிறைய அள்ளி விழுங்கிய

பேழை வயிற்று

பெரிய உருண்ட வயிற்றை உடைய

ஆழிகொண்டு உன்னை எறியும்

உன் மேல் சக்கரத்தை எறிவான்

ஐயுறவு இல்லை

சந்தேகமே இல்லை

வாழ உறுதியேல்

நீ வாழ விரும்பினால்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.4.10 · நாலாயிரத்தில் 63-ஆம் பாசுரம்

மைத்தடங் கண்ணி யசோதை தன்மகனுக்கு இவைஒத்தன சொல்லி உரைத்த மாற்றம் ஒளிபுத்தூர்வித்தகன் விட்டுசித்தன் விரித்த தமிழ் இவைஎத்தனையும் சொல்ல வல்லவர்க்கு இடர் இல்லையே

பொருள்

மை தீட்டிய அகன்ற கண்களை உடைய யசோதை, தன் மகனுக்காக நிலவிடம் சொன்ன பொருத்தமான சொற்கள் இவை. ஒளிமிக்க புத்தூரைச் சேர்ந்த அறிஞரான விஷ்ணுசித்தர் இவற்றை இந்தத் தமிழ்ப் பாசுரங்களில் விரித்துரைத்தார். இவை அனைத்தையும் சொல்ல வல்லவர்களுக்கு எந்தத் துன்பமும் இருக்காது.

பதவுரை

மைத்தடங் கண்ணி

மை தீட்டிய அகன்ற கண்களை உடையவள்

ஒத்தன சொல்லி

பொருத்தமான சொற்களைச் சொல்லி

ஒளிபுத்தூர்

ஒளிமிக்க புத்தூர், ஸ்ரீவில்லிபுத்தூர்

வித்தகன் விட்டுசித்தன்

அறிஞரான விஷ்ணுசித்தர், பெரியாழ்வார்

எத்தனையும்

இவை அனைத்தும்

இடர் இல்லையே

துன்பம் இருக்காது

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.