పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.3.1 · నాలాయిరంలో 44వ పాశురం
అర్థం
(దేవతలు పంపిన కానుకల గురించి చెబుతూ యశోద తన బిడ్డకు జోలపాట పాడుతోంది.) అచ్చమైన మేలిమి బంగారంతో చేసి, కెంపులు పొదిగి, మధ్యమధ్యలో వజ్రాలు పొదిగిన రంగురంగుల చిన్ని ఊయల: బ్రహ్మ దానిని నీ కోసం ప్రేమతో, శ్రద్ధతో పంపాడు. ఊరుకో, చిన్ని వామనా, చిన్ని బ్రహ్మచారీ, తాలేలో! భూమిని కొలిచినవాడా, తాలేలో!
పదానికి పదం
- మాణిక్కమ్ కట్టి వయిరమ్ ఇడై కట్టి
- కెంపులు పొదిగి, మధ్యలో వజ్రాలు పొదిగి
- ఆణిప్ పొన్నాల్
- అచ్చమైన మేలిమి బంగారంతో
- వణ్ణచ్ చిఱుత్తొట్టిల్
- రంగురంగుల చిన్ని ఊయల
- పిరమన్ విడుదందాన్
- బ్రహ్మ పంపాడు
- మాణిక్ కుఱళనే
- ఓ చిన్ని వామనా, బాల బ్రహ్మచారీ (వామనుడు)
- తాలేలో
- జోలపాట పల్లవి: ఊరుకో, నిద్రపో
- వైయమ్ అళందానే
- ఓ భూమిని కొలిచినవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.3.2 · నాలాయిరంలో 45వ పాశురం
అర్థం
బరువైన మణులు వేలాడే మొలతాడు, మధ్యమధ్యలో మెరిసే దానిమ్మపూల పూసలు గుచ్చిన అందమైన ఆభరణం: వృషభవాహనుడూ కపాలధారీ అయిన శివుడు వాటిని పంపాడు. నా స్వామీ, ఏడవకు, ఏడవకు, తాలేలో! లోకాన్ని కొలిచినవాడా, తాలేలో!
పదానికి పదం
- ఉడైయార్ కనమణియోడు
- బరువైన మణులతో మొలతాడు
- ఒణ్ మాదుళంబూ
- మెరిసే దానిమ్మపూలు (ఆ ఆకారపు పూసలు)
- విడై ఏఱు కాబాలి ఈశన్
- వృషభవాహనుడూ కపాలధారీ అయిన శివుడు
- ఉడైయాయ్
- ఓ నా స్వామీ, సర్వానికీ యజమానీ
- అళేల్ అళేల్
- ఏడవకు, ఏడవకు
- ఉలగమ్ అళందానే
- ఓ లోకాన్ని కొలిచినవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.3.3 · నాలాయిరంలో 46వ పాశురం
అర్థం
అందమైన పవిత్ర వక్షస్థలం గల నా స్వామి కోసం, ఎంతో చక్కని ఆకృతి గల పాదపద్మాలు గల ఆయన కోసం, ఇంద్రుడే స్వయంగా అందమైన చిరుగజ్జెలు తెచ్చి, అక్కడ వేచి నిలబడ్డాడు. తాలేలో! ఓ కమలనయనా, తాలేలో!
పదానికి పదం
- ఎన్దంబిరానార్
- నా స్వామి
- ఎళిఱ్ తిరుమార్వఱ్కుచ్
- అందమైన పవిత్ర వక్షస్థలం గల ఆయన కోసం
- సందమ్ అళగియ తామరైత్ తాళఱ్కు
- చక్కని ఆకృతి గల పాదపద్మాలు గల ఆయన కోసం
- ఎళిల్ ఉడైక్ కిణ్గిణి
- అందమైన చిరుగజ్జెలు
- ఉవనాయ్ నిన్ఱాన్
- అక్కడ వేచి నిలబడ్డాడు
- తామరైక్ కణ్ణనే
- ఓ కమలనయనా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.3.4 · నాలాయిరంలో 47వ పాశురం
అర్థం
దక్షిణావర్త శంఖం, నీ ఎర్రని పాదాలకు చిరుగజ్జెలు, నీ అందమైన చేతులకు సన్నని గాజులు, నీ నడుముకు మొలతాడూ గొలుసూ: విశాలమైన స్వర్గంలోని అమరులు ఇవన్నీ పంపారు. ఎర్రని కన్నుల నల్లని వానమేఘమా, తాలేలో! దేవకి సింహపు పిల్లా, తాలేలో!
పదానికి పదం
- సంగిన్ వలంబురియుమ్
- దక్షిణావర్త శంఖం, అన్నిటికంటె విలువైనది
- సేవడిక్ కిణ్గిణియుమ్
- ఎర్రని పాదాలకు చిరుగజ్జెలు
- అంగైచ్ చరివళైయుమ్
- అందమైన చేతులకు సన్నని గాజులు
- అరైత్తొడరుమ్
- నడుముకు గొలుసు
- అమరర్గళ్ పోత్తందార్
- అమరులు పంపారు
- సెంగణ్ కరుముగిలే
- ఓ ఎర్రని కన్నుల నల్లని వానమేఘమా
- తేవగి సింగమే
- ఓ దేవకి సింహపు పిల్లా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.3.5 · నాలాయిరంలో 48వ పాశురం
అర్థం
"ఇవి ఆయన అందమైన పవిత్ర వక్షస్థలానికి తగినవి" అంటూ, ఎన్నడూ తప్పని దాత అయిన కుబేరుడు, వైశ్రవణుడు, పంచాయుధాల అందమైన రక్షాభరణాన్నీ ఒక హారాన్నీ తెచ్చి, చేతులు జోడించి అక్కడ నిలబడ్డాడు. తాలేలో! స్వచ్ఛమైన నీలమణి వన్నె గలవాడా, తాలేలో!
పదానికి పదం
- ఎళిల్ ఆర్ తిరుమార్వుక్కు ఏఱ్కుమ్
- అందమైన పవిత్ర వక్షస్థలానికి తగినవి
- ఐంబడైయుమ్
- స్వామి పంచాయుధాలు గల రక్షాభరణం
- ఆరముమ్
- ఒక హారమూ
- వళు ఇల్ కొడైయాన్
- ఎన్నడూ తప్పని దాత
- వయిచ్చిరవణన్
- వైశ్రవణుడు, కుబేరుడు, సంపదలకు అధిపతి
- తొళుదు
- చేతులు జోడించి
- తూమణి వణ్ణనే
- ఓ స్వచ్ఛమైన నీలమణి వన్నె గలవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.3.6 · నాలాయిరంలో 49వ పాశురం
అర్థం
ఉప్పొంగే సముద్రపు మెరిసే ముత్యాల హారం, అత్యుత్తమ జాతి పగడాలు, చక్కని ఆకృతి గల సన్నని గాజులు: "ఇవి మహనీయునికి తగినవి" అంటూ వరుణుడు వాటిని పంపాడు. జ్వలించే కాంతి కిరీటం గలవాడా, తాలేలో! అందమైన భుజాలు గలవాడా, తాలేలో!
పదానికి పదం
- ఓదక్ కడలిన్
- ఉప్పొంగే సముద్రపు
- ఒళిముత్తిన్ ఆరముమ్
- మెరిసే ముత్యాల హారం
- సాదిప్ పవళముమ్
- అత్యుత్తమ జాతి పగడాలు
- మా తక్క
- మహనీయునికి తగినవి
- వరుణన్
- వరుణుడు, జలాలకు అధిపతి
- సోదిచ్ చుడర్ ముడియాయ్
- ఓ జ్వలించే కాంతి కిరీటం గలవాడా
- సుందరత్ తోళనే
- ఓ అందమైన భుజాలు గలవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.3.7 · నాలాయిరంలో 50వ పాశురం
అర్థం
అడవిలోని సుగంధ తులసితో అల్లిన మాల, స్వర్గపు సమృద్ధ వనాలలోని కల్పవృక్షపు పూలతో చేసిన పూదండ: తేనె నిండిన కమలంపై కూర్చున్న తిరుమంగై, లక్ష్మి వాటిని పంపింది. నా రాజా, ఏడవకు, ఏడవకు, తాలేలో! తిరుక్కుడందైలో శయనించినవాడా, తాలేలో!
పదానికి పదం
- కాన్ ఆర్ నఱుందుళాయ్
- అడవిలోని సుగంధ తులసి
- కైశెయ్ద కణ్ణియుమ్
- చేతితో అల్లిన మాల
- కఱ్పగత్తిన్ వాశిగైయుమ్
- కోరికలు తీర్చే కల్పవృక్షపు పూల దండ
- తేన్ ఆర్ మలర్మేల్ తిరుమంగై
- తేనె నిండిన కమలంపై కూర్చున్న లక్ష్మి
- కోనే
- ఓ రాజా
- కుడందైక్ కిడందానే
- ఓ తిరుక్కుడందైలో శయనించినవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.3.8 · నాలాయిరంలో 51వ పాశురం
అర్థం
చిన్ని బంగారు కత్తి గల నడికట్టు, బంగారు గాజులు, నడినెత్తికి మణుల ఆభరణం, మెరిసే కాడలపై బంగారు పూల వరుస: "ఇవి అచ్యుతుని కోసం" అంటూ భూదేవి వాటిని పంపింది. విషపు స్తన్యాన్ని తాగినవాడా, తాలేలో! నారాయణా, ఏడవకు, తాలేలో!
పదానికి పదం
- కచ్చొడు పొఱ్చురిగై
- చిన్ని బంగారు కత్తి గల నడికట్టు
- కనగవళై
- బంగారు గాజులు
- ఉచ్చి మణిచ్చుట్టి
- నడినెత్తికి మణుల ఆభరణం
- నిరైప్ పొఱ్పూ
- బంగారు పూల వరుస
- అవనియాళ్
- భూదేవి
- నచ్చుములై ఉండాయ్
- ఓ విషపు స్తన్యాన్ని తాగినవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.3.9 · నాలాయిరంలో 52వ పాశురం
అర్థం
నీ శరీరానికి పూసే సుగంధ చూర్ణమూ పసుపూ, నీ విశాలమైన ఎర్రని కన్నులకు కాటుకా, సిందూరమూ: భయంకరమైన జింకపై సవారీ చేసే దేవత వాటిని తెచ్చి అక్కడ నిలబడింది. నా స్వామీ, ఏడవకు, ఏడవకు, తాలేలో! శ్రీరంగంలో నీ సర్పశయ్యపై విశ్రమించేవాడా, తాలేలో!
పదానికి పదం
- మెయ్ తిమిరుమ్ నానప్ పొడియొడు
- శరీరానికి పూసే సుగంధ చూర్ణంతో
- సెయ్య తడంగణ్ణుక్కు అంజనముమ్
- విశాలమైన ఎర్రని కన్నులకు కాటుకా
- సిందురముమ్
- సిందూరమూ
- వెయ్య కలైప్పాగి
- భయంకరమైన జింకపై సవారీ చేసే దేవత (దుర్గ)
- ఐయా
- ఓ నా స్వామీ
- అరంగత్తు అణైయానే
- ఓ శ్రీరంగంలో నీ శయ్యపై విశ్రమించేవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.3.10 · నాలాయిరంలో 53వ పాశురం
అర్థం
మోసంతో వచ్చిన రాక్షసి స్తన్యాన్ని తాగిన, కాటుక వన్నె గల ఆయనకు గొల్లభామ జోలపాటలు పాడింది. దోషరహితమైన వాక్కు గల వేదపండితులు చేరే పుదువైకి చెందిన పట్టన్ దానిని ఈ మాటలలో చెప్పారు. ఏదీ వదలకుండా వీటిని పఠించగలవారికి ఏ కష్టమూ ఉండదు.
పదానికి పదం
- వంజనైయాల్ వంద పేయ్చ్చి
- మోసంతో వచ్చిన రాక్షసి, పూతన
- అంజన వణ్ణనై
- కాటుక వన్నె గల ఆయనకు
- తాలాట్టియ
- జోలపాటలు పాడిన
- సెంజొల్ మఱైయవర్
- దోషరహితమైన వాక్కు గల వేదపండితులు
- పుదువైప్ పట్టన్
- పుదువై (శ్రీవిల్లిపుత్తూర్)కి చెందిన పట్టన్, పెరియాళ్వార్
- ఎంజామై
- ఏదీ వదలకుండా
- ఇల్లై ఇడర్దానే
- కష్టం ఉండదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.