पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.4.1 · चार हज़ार में 54वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा चन्द्रमा को अपने बालक के साथ खेलने के लिए बुलाती हैं।) माथे का आभूषण इधर-उधर झुलाते हुए, सोने की नोक वाली पायल-घंटियाँ छनकाते हुए, ये घुटनों के बल चलते हैं और धूल में खेलते हैं। हे नवीन और महान चन्द्रमा, यदि तुम्हारे मुख में आँखें हैं, तो अपनी राह जाने से पहले यहाँ मेरे पुत्र गोविन्द का खेल देखो!
शब्दशः
- तऩ्मुगत्तुच् चुट्टि
- उनके माथे पर लटकता आभूषण
- तूंगत् तूंगत्
- इधर-उधर झूलता हुआ
- पॊऩ्मुगक् किण्गिणि आर्प्पप्
- उनकी सोने की नोक वाली पायल-घंटियाँ छनकती हुई
- पुऴुदि अळैगिऩ्ऱाऩ्
- धूल में खेलते हैं
- कूत्तिऩै
- खेल, नन्हा नृत्य
- इळ मा मदी
- हे नवीन और महान चन्द्रमा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.4.2 · चार हज़ार में 55वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा नन्हा, मेरा अपना मीठा अमृत, मेरे प्रभु, अपने नन्हे हाथों से तुम्हें बार-बार इशारे से बुला रहे हैं। यदि तुम सचमुच काजल के रंग वाले प्रभु के साथ खेलना चाहते हो, तो बादलों के पीछे मत छिपो, हे महान चन्द्रमा; प्रसन्न होकर दौड़े चले आओ!
शब्दशः
- ऎऩ् सिऱुक्कुट्टऩ्
- मेरा नन्हा
- इऩ्ऩमुदु
- मीठा अमृत
- काट्टिक् काट्टि अऴैक्किऩ्ऱाऩ्
- तुम्हें बार-बार इशारे से बुलाते हैं
- अंजऩ वण्णऩोडु
- काजल जैसे साँवले रंग वाले प्रभु के साथ
- मंजिल् मऱैयादे
- बादलों के पीछे मत छिपो
- मा मदी
- हे महान चन्द्रमा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.4.3 · चार हज़ार में 56वाँ पाशुर
अर्थ
प्रकाश का एक घेरा तुम्हें चारों ओर से घेरे है, और तुम्हारी चमक सब ओर फैलती है; फिर भी तुम कुछ भी कर लो, मेरे पुत्र के मुख की बराबरी नहीं कर सकते। तिरुवेङ्कटम् पर निवास करने वाले अद्भुत प्रभु तुम्हें बुला रहे हैं। हे चन्द्रमा, जल्दी दौड़े चले आओ, इससे पहले कि बुलाते-बुलाते उनका नन्हा हाथ थक जाए!
शब्दशः
- सुऱ्ऱुम् ऒळिवट्टम्
- तुम्हारे चारों ओर प्रकाश का घेरा
- ऎऩ्मगऩ् मुगम् नेरॊव्वाय्
- तुम मेरे पुत्र के मुख की बराबरी नहीं कर सकते
- वित्तगऩ्
- अद्भुत, ज्ञानी प्रभु
- वेंगड वाणऩ्
- वे जो तिरुवेङ्कटम् पर निवास करते हैं
- कैत्तलम् नोवामे
- इससे पहले कि उनका नन्हा हाथ दुखने लगे
- अंबुली
- हे चन्द्रमा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.4.4 · चार हज़ार में 57वाँ पाशुर
अर्थ
हाथ में चक्र धारण करने वाले प्रभु मेरी कमर पर बैठे हैं, अपनी बड़ी-बड़ी आँखें खोलकर तुम्हारी ओर, केवल तुम्हारी ओर इशारा कर रहे हैं, देखो! हे चन्द्र, यदि तुम उचित जानते हो, तो हठ मत करो। यदि तुम निःसन्तान नहीं हो और बच्चों के बारे में कुछ जानते हो, तो उनके पास आओ!
शब्दशः
- सक्करक् कैयऩ्
- वे जो हाथ में चक्र धारण करते हैं
- मलर विऴित्तु
- अपनी आँखें पूरी खोलकर
- ऒक्कलैमेल् इरुंदु
- मेरी कमर पर बैठे हुए
- सुट्टिक् काट्टुम्
- इशारा करते हैं
- सलम् सॆय्यादे
- हठ मत करो
- मक्कट् पॆऱाद मलडऩ्
- वह जो निःसन्तान है, जिसकी कभी सन्तान नहीं हुई
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.4.5 · चार हज़ार में 58वाँ पाशुर
अर्थ
उनके प्यारे मुँह से अमृत जैसी लार स्वच्छ टपक रही है, और वे अपने उन मीठे तोतले शब्दों से तुम्हें बुला रहे हैं जो अभी तुतलाहट से आगे नहीं बढ़े। मनमोहन श्रीधर बार-बार बुलाते रहें और तुम चले जाओ, तो हे दाग वाले महान चन्द्रमा, क्या तुम्हारे कान बिना छेद के कानों से अच्छे हैं?
शब्दशः
- अमुद ऊऱल्
- उनके मुँह से टपकती अमृत जैसी लार
- मऴलै मुऱ्ऱाद इळंजॊल्लाल्
- उन नन्हे शब्दों से जो अभी तुतलाहट से आगे नहीं बढ़े
- कूगिऩ्ऱाऩ्
- बुला रहे हैं
- कुऴगऩ् सिरीदरऩ्
- मनमोहन श्रीधर, श्री को धारण करने वाले
- पुऴैयिल आगादे निऩ्जॆवि
- क्या तुम्हारे कान ऐसे नहीं होंगे मानो उनमें छेद ही न हों?
- पुगर् मा मदी
- हे दाग वाले महान चन्द्रमा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.4.6 · चार हज़ार में 59वाँ पाशुर
अर्थ
जिनके बलवान हाथों में गदा, चक्र और शार्ङ्ग धनुष हैं, वे जम्हाई ले रहे हैं, नींद में आँखें मूँदना चाहते हैं। यदि वे नहीं सोएँगे, तो जो दूध उन्होंने पिया है वह नहीं पचेगा, तुम जानते हो। हे आकाश में स्थिर महान चन्द्रमा, जल्दी दौड़े चले आओ!
शब्दशः
- तंडॊडु सक्करम् सार्ंगम्
- गदा, चक्र और शार्ङ्ग धनुष
- तडक्कैयऩ्
- बलवान हाथों वाले
- कण् तुयिल्गॊळ्ळक् करुदिक्
- नींद में आँखें मूँदना चाहते हुए
- कॊट्टावि कॊळ्गिऩ्ऱाऩ्
- वे जम्हाई ले रहे हैं
- मुलैप्पाल् अऱा
- दूध नहीं पचेगा
- विण्दऩिल् मऩ्ऩिय
- आकाश में स्थिर
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.4.7 · चार हज़ार में 60वाँ पाशुर
अर्थ
इन्हें केवल एक छोटा बालक समझकर इनका अपमान मत करो। बहुत पहले, एक दिन, ये वही बालक थे जो बरगद के पत्ते पर लेटे बढ़ रहे थे: ये वही हैं। यदि इन्हें क्रोध आ गया, तो ये उछलकर तुम्हें पकड़ लेंगे। महान प्रभु की उपेक्षा मत करो, हे महान चन्द्रमा; प्रसन्न होकर दौड़े चले आओ!
शब्दशः
- पालगऩ् ऎऩ्ऱु
- इन्हें केवल एक छोटा बालक समझकर
- परिबवम् सॆय्येल्
- इनका अपमान मत करो
- आलिऩ् इलै वळर्ंद सिऱुक्कऩ्
- वह नन्हा बालक जो प्रलय के समय बरगद के पत्ते पर लेटा था
- अवऩ् इवऩ्
- ये वही हैं
- वॆगुळुमेल्
- यदि इन्हें क्रोध आ गया
- मालै मदियादे
- महान प्रभु की उपेक्षा करते हुए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.4.8 · चार हज़ार में 61वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे नन्हे सिंह को छोटा समझकर उसे तुच्छ मत समझो। महाबलि के पास जाओ और उससे पूछो कि ये कितने छोटे थे, उसकी कहानी! यदि तुम इनके छोटेपन को दोष मानोगे, तो तुम्हें भी वही मिलेगा जिसके तुम योग्य हो। हे पूर्ण चन्द्रमा, महान प्रभु नेडुमाल् तुम्हें बुला रहे हैं; जल्दी आओ!
शब्दशः
- ऎऩ् इळञ् सिंगत्तै
- मेरा नन्हा सिंह
- इगऴेल्
- तुच्छ मत समझो
- मावलियिडैच् चॆऩ्ऱु केळ्
- महाबलि के पास जाकर पूछो
- सिऱुमैप् पिऴै कॊळ्ळिल्
- यदि तुम इनके छोटेपन को दोष मानो
- निऱैमदी
- हे पूर्ण चन्द्रमा
- नॆडुमाल्
- महान, विशाल प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.4.9 · चार हज़ार में 62वाँ पाशुर
अर्थ
देखो, तुम्हें बुलाने वाले हमारे प्रभु हैं, बड़े गोल पेट वाले, जिन्होंने घड़े से मक्खन मुट्ठियाँ भर-भरकर निगल लिया! कोई सन्देह मत रखो: वे तुम पर अपना चक्र फेंक देंगे। यदि तुम जीते रहना चाहते हो, हे महान चन्द्रमा, तो प्रसन्न होकर दौड़े चले आओ!
शब्दशः
- ताऴियिल् वॆण्णॆय्
- घड़े से मक्खन
- तडंगै आर विऴुंगिय
- मुट्ठियाँ भर-भरकर निगल लिया
- पेऴै वयिऱ्ऱु
- बड़े गोल पेट वाले
- आऴिगॊंडु उऩ्ऩै ऎऱियुम्
- तुम पर चक्र फेंक देंगे
- ऐयुऱवु इल्लै
- कोई सन्देह नहीं है
- वाऴ उऱुदियेल्
- यदि तुम जीना चाहते हो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.4.10 · चार हज़ार में 63वाँ पाशुर
अर्थ
काजल लगी बड़ी-बड़ी आँखों वाली यशोदा ने अपने पुत्र के लिए चन्द्रमा से ये उचित वचन कहे। दीप्तिमान पुत्तूर् के ज्ञानी विष्णुचित्त ने इन्हें इन तमिऴ् पाशुरों में प्रस्तुत किया। जो इन सबका पाठ कर सकते हैं, उन्हें कोई कष्ट नहीं होगा।
शब्दशः
- मैत्तडङ् कण्णि
- काजल लगी बड़ी-बड़ी आँखों वाली
- ऒत्तऩ सॊल्लि
- उचित वचन कहते हुए
- ऒळिबुत्तूर्
- दीप्तिमान पुत्तूर्, श्रीविल्लिपुत्तूर्
- वित्तगऩ् विट्टुशित्तऩ्
- ज्ञानी विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्
- ऎत्तऩैयुम्
- इन सबका
- इडर् इल्लैये
- कोई कष्ट नहीं होगा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।