తిరువిరుత్తం 51 · నాలాయిరంలో 2528వ పాశురం
అర్థం
అద్భుతమైన స్వామి పర్వతాన్ని కవ్వంగా, సర్పాన్ని తాడుగా చేసి సముద్రాన్ని చిలికి, దాని అలల నుండి అమృతాన్ని తీసుకున్నాడు. ఆ అమృతాన్ని తిరిగి గెలవలేక, సముద్రం ఇప్పుడు సుగంధ తులసిని తన తోడుగా చేసుకుని, త్రాసులో తూచి తన వారసత్వాన్ని కోరడానికి లేస్తున్నట్లు గర్జిస్తూ పిలుస్తోంది: సముద్ర వ్యాపారులు నాకు వెలకు అమ్మిన నా ఈ శంఖపు గాజులనే.
పదానికి పదం
- మలై కొండు మత్తా
- పర్వతాన్ని కవ్వంగా చేసి
- అరవాల్ సుళఱ్ఱియ
- సర్పంతో దానిని తిప్పుతూ
- మాయప్ పిరాన్
- అద్భుతమైన స్వామి
- కడల్ పరదర్
- సముద్ర వ్యాపారులు, జాలరులు
- వేరిత్ తుళాయ్ తుణైయా
- సుగంధ తులసి తోడుగా
- తాయమ్ కిళర్ందు కొళ్వాన్
- తన వారసత్వాన్ని కోరడానికి లేచి
తిరువిరుత్తం 52 · నాలాయిరంలో 2529వ పాశురం
అర్థం
గర్జించే నల్లని సముద్రం తన తెల్లని అలల చేతులతో ఆమెను ఎత్తుకుంది; పద్మంలో నివసించే చల్లని, వాన వంటి మృదువైన కన్నులు గల ఆమె ఆయనతో కలిసి సర్పశయ్య ఎక్కడానికి వెళ్ళింది. అప్పుడు భూదేవి ఆకాశానికి మొరపెట్టుకుంటూ, విలపిస్తూ, 'తిరుమాల్ క్రూరుడు' అని ఏడుస్తూ, వాన నిండిన తన కళ్ళ నుండి, తన స్తనాలనే పర్వతాల నుండి కన్నీటిని నదులుగా ప్రవహింపజేస్తోంది.
పదానికి పదం
- వెణ్ తిరైక్ కైక్కొండు
- తెల్లని అలల చేతులతో ఆమెను తీసుకుని
- మళైక్కణ్ మడందై
- చల్లని, వాన వంటి మృదువైన కన్నుల దేవి, లక్ష్మి
- అరవు అణై ఏఱ
- ఆమె సర్పశయ్య ఎక్కగా
- మణ్ మాదర్
- భూదేవి
- ములైమలైమేల్ నిన్ఱుమ్ ఆఱుగళాయ్
- స్తనాలనే పర్వతాల నుండి నదులుగా
- తిరుమాల్ కొడియాన్
- తిరుమాల్ క్రూరుడు
తిరువిరుత్తం 53 · నాలాయిరంలో 2530వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె తల్లులతో మాట్లాడుతోంది.) రవికలో స్తనాలు బిగించుకున్న ఈ అమ్మాయికి దేవతల స్వామి మహిమ వల్ల కలిగిన మంచి దివ్య వ్యాధి ఉంది. కాబట్టి ఆయన దివ్యమైన చల్లని అందమైన తులసిని, మాల అయినా, ఆకు అయినా, చల్లని కొమ్మ అయినా, కింది వేరు అయినా, అది పెరిగిన మట్టి అయినా తెచ్చి, దానితో ఆమెకు విసరండి.
పదానికి పదం
- వార్ ఆయిన ములైయాళ్
- రవికలో స్తనాలు బిగించుకున్న ఆమె
- వానోర్ తలైమగన్
- దేవతల స్వామి
- తెయ్వ నల్ నోయ్
- మంచి దివ్య వ్యాధి
- తార్ ఆయినుమ్ తళై ఆయినుమ్
- మాల అయినా, ఆకు అయినా
- నిన్ఱ మణ్ ఆయినుమ్
- అది నిలిచిన మట్టి అయినా
- కొండు వీశుమినే
- తెచ్చి ఆమెకు విసరండి
తిరువిరుత్తం 54 · నాలాయిరంలో 2531వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి తుమ్మెదలతో మాట్లాడుతోంది.) మీరు విసిరే రెక్కలతో ఎగురుతారు; స్వర్గలోకం మీకు సులభంగా చేరగలిగేది. దేవతల స్వామి అయిన మన స్వామి, జనం చెప్పుకునే లాంటి మాటలు మాట్లాడి వెళ్ళిపోతాడు; నెయ్యి దొంగిలించి తింటాడు, నిందలు తెచ్చే పనులు చేస్తాడు. ఓ తుమ్మెదలారా, మమ్మల్ని ఆయన నిర్మలమైన పూవు వంటి పాదాల దగ్గరకు చేరుస్తారా?
పదానికి పదం
- వీశుమ్ సిఱగాల్ పఱత్తీర్
- విసిరే రెక్కలతో ఎగిరేవారలారా
- విణ్ నాడు నుంగట్కు ఎళిదు
- స్వర్గలోకం మీకు సులభం
- నెయ్ తొడు ఉండు
- నెయ్యి దొంగిలించి తింటూ
- ఏశుంబడి అన్న సెయ్యుమ్
- నిందలు తెచ్చే పనులు చేస్తూ
- మాశు ఇల్ మలర్ అడిక్కీళ్
- ఆయన నిర్మలమైన పూవు వంటి పాదాల కింద
- సేర్విక్కుమ్ వండుగళే
- ఓ తుమ్మెదలారా, మమ్మల్ని అక్కడికి చేరుస్తారా?
తిరువిరుత్తం 55 · నాలాయిరంలో 2532వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు తుమ్మెదలతో మాట్లాడుతున్నాడు.) రండి, ఓ తుమ్మెదలారా! నీటి పువ్వులూ, నేల పువ్వులూ, చెట్లపై ప్రకాశించే పువ్వులూ ఆరగించి మత్తుగా తిరిగేవారలారా, నేను ఒకటి అడగాలి. సాటిలేని వరాహంగా భూమి ధూళితో కప్పబడిన స్వామి వైకుంఠమంత అందమైన ఆమె కురుల అంత సుగంధంగా విచ్చుకుని తేనె కురిపించే పువ్వు ఏదైనా మీ విశాల లోకమంతటిలో ఉందా?
పదానికి పదం
- నీర్ప్ పూ నిలప్ పూ
- నీటి పువ్వులు, నేల పువ్వులు
- ఉండు కళిత్తు ఉళల్వీర్క్కు
- ఆరగించి మత్తుగా తిరిగే మీకు
- ఏనమ్ ఒన్ఱాయ్
- సాటిలేని వరాహంగా
- మణ్ తుగళ్ ఆడి
- భూమి ధూళితో కప్పబడి
- వైగుందమ్ అన్నాళ్
- వైకుంఠమంత అందమైన ఆమె
- కుళల్వాయ్ విరై
- ఆమె కురుల సుగంధం
- వియలిడత్తే
- మీ విశాల లోకంలో
తిరువిరుత్తం 56 · నాలాయిరంలో 2533వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి తన చెలికత్తెతో మాట్లాడుతోంది.) విశాల లోకాన్ని మింగిన స్వామి పంపిన దివ్య అనుగ్రహం వల్ల, మనకు జీవించడానికి ఒక చోటు దొరికింది, మనం రక్షించబడ్డాం; ఇక మనం భయపడటం లేదు, నా చెలీ! ఒక చల్లని దక్షిణ పవనం వచ్చింది, దగ్గర ఉన్నవారెవరికీ అది తెలియలేదు. వానలా మృదువుగా, అది అందమైన పూచిన తులసి తీయని తేనెతో నా ఇంద్రియాలను నిమిరింది.
పదానికి పదం
- వియలిడమ్ ఉండ పిరానార్
- విశాల లోకాన్ని మింగిన స్వామి
- విడుత్త తిరువరుళాల్
- ఆయన పంపిన దివ్య అనుగ్రహం వల్ల
- ఉయల్ ఇడమ్ పెఱ్ఱు ఉయ్ందమ్
- జీవించడానికి చోటు దొరికి రక్షించబడ్డాం
- తణ్ తెన్ఱల్
- చల్లని దక్షిణ పవనం
- ఇన్ తేన్
- తీయని తేనె
- పుయలుడై నీర్మైయినాల్
- వాన వంటి మృదుత్వంతో
- పులన్
- ఇంద్రియాలు
తిరువిరుత్తం 57 · నాలాయిరంలో 2534వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు తన మిత్రునితో మాట్లాడుతున్నాడు.) చెవి కుండలాల వరకు చేరే తామరలలో పోరాడే చేపల్లా, మధ్యలో ఒక సన్నని తీగతో వేరు చేయబడి, ఆమె కళ్ళు తిరుగుతూ బల్లేల్లా చూపులు విసురుతున్నాయి. కణ్ణన్ చేతితో అమృతం ఇచ్చేదాకా చిలకబడిన ఉప్పొంగే సముద్రంలా, నేను వాటిచే చిలకబడ్డాను. ఆ రోజు నన్ను చూసినవారెవరూ నన్ను నిందించరు.
పదానికి పదం
- పులక్ కుండలప్ పుండరీగత్త
- చెవి కుండలాల వరకు చేరే తామరలలో
- పోర్క్ కెండై
- పోరాడే చేపలు, ఆమె కళ్ళు
- వల్లి ఒన్ఱాల్ విలక్కుండు
- ఒక్క తీగతో వేరు చేయబడి
- వేల్ విళిక్కిన్ఱన
- అవి బల్లేల్లా చూపులు విసురుతాయి
- మలక్కుండు అముదమ్ సురంద
- అమృతం ఇచ్చేదాకా చిలకబడిన
- కళఱలరే
- నిందించరు
తిరువిరుత్తం 58 · నాలాయిరంలో 2535వ పాశురం
అర్థం
ఒక పాదపు అరికాలు భూమి అంతా అయింది; మరో పాదం పైకి వెళ్ళి స్వర్గాలన్నిటినీ నింపి వాటికి నీడనిచ్చింది. విశాల విశ్వంలో వ్యాపించే జ్ఞాన తేజస్సు గల దీపంలా, తనకు పైన ఎవరూ లేకుండా ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు: బురద నుండి వికసించే తామరల వంటి కన్నులు గల కణ్ణన్. ఇప్పుడు ఇక్కడ ఆయన కొలుస్తున్నదేమిటి?
పదానికి పదం
- కళల్ తలమ్ ఒన్ఱే
- ఒక పాదపు అరికాలు మాత్రమే
- నిలమ్ ముళుదు ఆయిఱ్ఱు
- భూమి అంతా అయింది
- నిళల్ తర
- నీడనిస్తూ
- ఞానచ్ చుడర్ విళక్కాయ్
- జ్ఞాన తేజస్సు గల దీపంగా
- ఉయర్ందోరై ఇల్లా
- తనకు పైన ఎవరూ లేని
- అళఱు అలర్ తామరైక్ కణ్ణన్
- బురద నుండి వికసించే తామరల వంటి కన్నుల కణ్ణన్
- అళక్కిన్ఱదే
- కొలుస్తున్నాడు
తిరువిరుత్తం 59 · నాలాయిరంలో 2536వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి మాట్లాడుతోంది.) 'కొలవలేనంత పొడవైన యుగాల రాత్రులు చల్లని అందమైన తులసిపై నా హృదయానికున్న గొప్ప ప్రేమ వల్ల ఇంకా పొడవయ్యాయి' అంటుంది ఆమె, 'ఉప్పొంగే సముద్రం చుట్టిన సమృద్ధమైన గొప్ప భూమికి స్వామి అయిన మధుసూదనా!' అని. నిండు స్తనాలూ, మల్లె మొగ్గల్లా పొడవైన చిరునవ్వు నవ్వే ఎర్రని నోరూ గల, కఠినమైన విధి గల నా కుమార్తె అయిన నా అమ్మాయి ఇలా అంటోంది.
పదానికి పదం
- అళప్పు అరుమ్ తన్మైయ
- కొలవలేని స్వభావం గల
- ఊళి అమ్ కంగుల్
- యుగాలంత పొడవైన రాత్రులు
- ఉళప్ పెరుఙ్ కాదలిన్
- హృదయపు గొప్ప ప్రేమ వల్ల
- ఓంగు మున్నీర్
- ఉప్పొంగే సముద్రం
- వల్ వినైయేన్
- కఠినమైన విధి గల నేను
- తళప్ పెరు నీళ్ ముఱువల్
- మల్లె మొగ్గల వంటి పొడవైన చిరునవ్వు
తిరువిరుత్తం 60 · నాలాయిరంలో 2537వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి మాట్లాడుతోంది.) ఆమె స్తనాలు ఇంకా పూర్తిగా పెరగలేదు; ఆమె దట్టమైన పూల కురులు పొట్టిగా ఉన్నాయి; ఆమె వస్త్రం నడుముపై నిలవదు; ఆమె నాలుక ఇంకా తడబడుతుంది; సముద్రం చుట్టిన భూమి అంతా కూడా తమకు తగిన వెల కాదన్నట్లు ఆమె కళ్ళు మెరుస్తున్నాయి. 'తిరువేంకటం స్వామి పర్వతం' అనే మాటలు నేర్చుకోవడం ఈ అమ్మాయికి అందే విషయమేనా?
పదానికి పదం
- ముళు ముఱ్ఱుమ్ పోందిల
- పూర్తిగా పెరగలేదు
- మొయ్ పూఙ్ కుళల్ కుఱియ
- ఆమె దట్టమైన పూల కురులు పొట్టివి
- నావో కుళఱుమ్
- ఆమె నాలుక తడబడుతుంది
- కడల్ మణ్ ఎల్లామ్ విలైయో
- సముద్రం చుట్టిన భూమి అంతా తగిన వెలా?
- ఇవళ్ పరమే
- ఇది ఆమెకు అందేదా?
- కఱ్కిన్ఱ వాశగమే
- ఆమె నేర్చుకుంటున్న మాటలు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.