तिरुविरुत्तम् 51 · चार हज़ार में 2528वाँ पाशुर
अर्थ
अद्भुत प्रभु ने पर्वत को मथानी और नाग को रस्सी बनाकर सागर को मथा और उसकी लहरों से अमृत निकाल लिया। उस अमृत को वापस न जीत पाने के कारण, सागर अब गरजता और पुकारता है, मानो तराज़ू से अपनी विरासत का दावा करने उठ खड़ा हुआ हो, सुगन्धित तुलसी को अपना साथी बनाकर: मेरी ये शंख की चूड़ियाँ, जो सागर के व्यापारियों ने मुझे दाम लेकर बेची थीं।
शब्दशः
- मलै कॊंडु मत्ता
- पर्वत को मथानी बनाकर
- अरवाल् सुऴऱ्ऱिय
- नाग से घुमाते हुए
- मायप् पिराऩ्
- अद्भुत प्रभु
- कडल् परदर्
- सागर के व्यापारी, मछुआरे
- वेरित् तुऴाय् तुणैया
- सुगन्धित तुलसी को साथी बनाकर
- तायम् किळर्ंदु कॊळ्वाऩ्
- अपनी विरासत का दावा करने उठकर
तिरुविरुत्तम् 52 · चार हज़ार में 2529वाँ पाशुर
अर्थ
गरजते काले सागर ने अपनी उजली लहरों के हाथों में उन्हें उठा लिया, और कमल में बसने वाली, शीतल, वर्षा-सी कोमल आँखों वाली देवी प्रभु के साथ नाग-शय्या पर चढ़ने चली गईं। तब पृथ्वी की देवी, आकाश को पुकारती और विलाप करती हुई, अपने वर्षा भरे नेत्रों से, अपने वक्ष के पर्वतों से नदियों की तरह आँसू बहाती हैं, यह कहते हुए, 'तिरुमाल् क्रूर हैं।'
शब्दशः
- वॆण् तिरैक् कैक्कॊंडु
- अपनी उजली लहरों के हाथों में उन्हें लेकर
- मऴैक्कण् मडंदै
- शीतल, वर्षा-सी कोमल आँखों वाली देवी, लक्ष्मी
- अरवु अणै एऱ
- जब वे नाग-शय्या पर चढ़ीं
- मण् मादर्
- पृथ्वी की देवी, भूदेवी
- मुलैमलैमेल् निऩ्ऱुम् आऱुगळाय्
- उनके वक्ष के पर्वतों से नदियाँ बनकर
- तिरुमाल् कॊडियाऩ्
- तिरुमाल् क्रूर हैं
तिरुविरुत्तम् 53 · चार हज़ार में 2530वाँ पाशुर
अर्थ
(सखी माताओं से कहती है।) कंचुकी में बँधे वक्ष वाली इस कन्या को देवताओं के स्वामी की महिमा से उपजा एक उत्तम, दिव्य रोग लगा है। इसलिए उनकी दिव्य, शीतल, सुन्दर तुलसी लाओ, चाहे माला हो, पत्ता हो, शीतल टहनी हो, नीचे की जड़ हो, या वह मिट्टी ही हो जिसमें वह उगी, और उससे इसे पंखा झलो।
शब्दशः
- वार् आयिऩ मुलैयाळ्
- वह जिसके वक्ष कंचुकी में बँधे हैं
- वाऩोर् तलैमगऩ्
- देवताओं के स्वामी
- तॆय्व नल् नोय्
- एक उत्तम, दिव्य रोग
- तार् आयिऩुम् तऴै आयिऩुम्
- चाहे माला हो या पत्ता
- निऩ्ऱ मण् आयिऩुम्
- या वह मिट्टी ही जिसमें वह खड़ी थी
- कॊंडु वीशुमिऩे
- लाकर उसे पंखा झलो
तिरुविरुत्तम् 54 · चार हज़ार में 2531वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या भौंरों से कहती है।) तुम पंख फड़फड़ाते हुए उड़ते हो; स्वर्ग-लोक तक पहुँचना तुम्हारे लिए आसान है। हमारे प्रभु, देवताओं के स्वामी, ऐसी बातें कहते हैं जिनकी लोग चर्चा करते हैं और फिर चले जाते हैं; वे घी चुराकर खाते हैं और ऐसे काम करते हैं जिनसे निन्दा होती है। हे भौंरो, क्या तुम हमें उनके निर्मल फूल-से चरणों तक पहुँचा दोगे?
शब्दशः
- वीशुम् सिऱगाल् पऱत्तीर्
- तुम जो पंख फड़फड़ाकर उड़ते हो
- विण् नाडु नुंगट्कु ऎळिदु
- स्वर्ग-लोक तुम्हारे लिए आसान है
- नॆय् तॊडु उंडु
- घी चुराकर खाते
- एशुंबडि अऩ्ऩ सॆय्युम्
- ऐसे काम करते जिनसे निन्दा हो
- माशु इल् मलर् अडिक्कीऴ्
- उनके निर्मल फूल-से चरणों के नीचे
- सेर्विक्कुम् वंडुगळे
- हे भौंरो, क्या तुम हमें वहाँ पहुँचाओगे?
तिरुविरुत्तम् 55 · चार हज़ार में 2532वाँ पाशुर
अर्थ
(नायक भौंरों से कहता है।) आओ, हे भौंरो! तुम जो जल के फूलों, धरती के फूलों और पेड़ों के उजले फूलों से मतवाले होकर घूमते हो, मुझे एक बात पूछनी है। तुम्हारे सारे विशाल संसार में क्या कोई ऐसा फूल है जो खिलकर उतना सुगन्धित मधु बहाता हो जितनी उसके केशों की सुगन्ध है, जो उन प्रभु के वैकुण्ठ जैसी सुन्दर है जो अनुपम वराह बनकर पृथ्वी की धूल में सने थे?
शब्दशः
- नीर्प् पू निलप् पू
- जल के फूल, धरती के फूल
- उंडु कळित्तु उऴल्वीर्क्कु
- तुम्हारे लिए जो चुगकर मतवाले होकर घूमते हो
- एऩम् ऒऩ्ऱाय्
- एक अनुपम वराह बनकर
- मण् तुगळ् आडि
- पृथ्वी की धूल में सने
- वैगुंदम् अऩ्ऩाळ्
- वह जो वैकुण्ठ जैसी सुन्दर है
- कुऴल्वाय् विरै
- उसके केशों की सुगन्ध
- वियलिडत्ते
- तुम्हारे विशाल संसार में
तिरुविरुत्तम् 56 · चार हज़ार में 2533वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या अपनी सखी से कहती है।) विशाल संसार को निगलने वाले प्रभु की भेजी दिव्य कृपा से हमें जीने का ठिकाना मिल गया है और हम बच गई हैं; अब हम डरती नहीं, मेरी सखी! एक शीतल दक्षिणी पवन आया, और पास में किसी को पता न चला। वर्षा जैसा कोमल, उसने सुन्दर फूलों वाली तुलसी के मीठे मधु से मेरी इन्द्रियों को सहलाया।
शब्दशः
- वियलिडम् उंड पिराऩार्
- विशाल संसार को निगलने वाले प्रभु
- विडुत्त तिरुवरुळाल्
- उनकी भेजी दिव्य कृपा से
- उयल् इडम् पॆऱ्ऱु उय्ंदम्
- हमें जीने का ठिकाना मिला और हम बच गईं
- तण् तॆऩ्ऱल्
- शीतल दक्षिणी पवन
- इऩ् तेऩ्
- मीठा मधु
- पुयलुडै नीर्मैयिऩाल्
- वर्षा की कोमलता से
- पुलऩ्
- इन्द्रियाँ
तिरुविरुत्तम् 57 · चार हज़ार में 2534वाँ पाशुर
अर्थ
(नायक अपने मित्र से कहता है।) उसके कुण्डलों तक पहुँचते कमलों में लड़ती मछलियों की तरह, जिन्हें बीच की एक पतली लता अलग रखती है, उसकी आँखें इधर-उधर डोलती हैं और भालों की तरह निहारती हैं। जैसे कण्णन् के हाथ से मथा गया लहराता सागर अमृत देने तक मथा गया, वैसे ही मैं उनसे मथा गया। उस दिन जिसने भी मुझे देखा होता, वह मुझे दोष न देता।
शब्दशः
- पुलक् कुंडलप् पुंडरीगत्त
- उसके कुण्डलों तक पहुँचते कमलों में
- पोर्क् कॆंडै
- लड़ती मछलियाँ, उसकी आँखें
- वल्लि ऒऩ्ऱाल् विलक्कुंडु
- एक ही लता से अलग रखी गईं
- वेल् विऴिक्किऩ्ऱऩ
- वे भालों की तरह निहारती हैं
- मलक्कुंडु अमुदम् सुरंद
- अमृत देने तक मथा गया
- कऴऱलरे
- दोष न देता
तिरुविरुत्तम् 58 · चार हज़ार में 2535वाँ पाशुर
अर्थ
एक चरण का तलवा सारी पृथ्वी बन गया; दूसरा चरण ऊपर उठकर सारे स्वर्गों में भर गया, उन्हें छाया देते हुए। वे विशाल ब्रह्माण्ड में ज्ञान के फैलते तेज का दीपक बनकर खड़े हैं, जिनसे ऊपर कोई नहीं: कीचड़ से खिलते कमलों जैसी आँखों वाले कण्णन्। अब यहाँ वे क्या नाप रहे हैं?
शब्दशः
- कऴल् तलम् ऒऩ्ऱे
- केवल एक चरण का तलवा
- निलम् मुऴुदु आयिऱ्ऱु
- सारी पृथ्वी बन गया
- निऴल् तर
- छाया देते हुए
- ञाऩच् चुडर् विळक्काय्
- ज्ञान के तेज का दीपक बनकर
- उयर्ंदोरै इल्ला
- जिनसे ऊँचा कोई नहीं
- अऴऱु अलर् तामरैक् कण्णऩ्
- कीचड़ से खिलते कमलों जैसी आँखों वाले कण्णन्
- अळक्किऩ्ऱदे
- नाप रहे हैं
तिरुविरुत्तम् 59 · चार हज़ार में 2536वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती है।) 'युगों जैसी रातें, जिनकी लम्बाई नापी नहीं जा सकती, शीतल, सुन्दर तुलसी के लिए मेरे हृदय के महान प्रेम से और भी लम्बी हो गई हैं,' वह कहती है, 'हे मधुसूदन, उमड़ते सागर से घिरी समृद्ध, महान भूमि के स्वामी!' ऐसा कहती है मेरी कन्या, मुझ कठोर भाग्य वाली की बेटी, अपने भरे वक्ष और अपने उस लाल मुख के साथ जो चमेली की कलियों जैसी लम्बी मुस्कान मुस्कुराता है।
शब्दशः
- अळप्पु अरुम् तऩ्मैय
- जिसका स्वभाव नापना कठिन है
- ऊऴि अम् कंगुल्
- युगों जितनी लम्बी रातें
- उळप् पॆरुङ् कादलिऩ्
- हृदय के महान प्रेम से
- ओंगु मुन्नीर्
- उमड़ता सागर
- वल् विऩैयेऩ्
- मैं, कठोर भाग्य वाली
- तळप् पॆरु नीळ् मुऱुवल्
- चमेली की कलियों जैसी लम्बी मुस्कान
तिरुविरुत्तम् 60 · चार हज़ार में 2537वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती है।) उसके वक्ष अभी पूरे विकसित नहीं हुए; उसके घने, फूलों से सजे केश छोटे हैं; उसका वस्त्र कमर पर टिकता नहीं; उसकी जीभ अभी तुतलाती है; उसकी आँखें ऐसी चमकती हैं मानो सागर से घिरी सारी पृथ्वी भी उनका उचित मूल्य न हो। क्या इस कन्या के बस में है कि वह ये शब्द सीखे, 'तिरुवेङ्कटम् प्रभु का पर्वत है'?
शब्दशः
- मुऴु मुऱ्ऱुम् पोंदिल
- पूरे विकसित नहीं हुए
- मॊय् पूङ् कुऴल् कुऱिय
- उसके घने, फूलों से सजे केश छोटे हैं
- नावो कुऴऱुम्
- उसकी जीभ तुतलाती है
- कडल् मण् ऎल्लाम् विलैयो
- क्या सागर से घिरी सारी पृथ्वी उचित मूल्य है?
- इवळ् परमे
- क्या यह उसके बस में है?
- कऱ्किऩ्ऱ वाशगमे
- जो शब्द वह सीख रही है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।