తిరువిరుత్తం 61 · నాలాయిరంలో 2538వ పాశురం
అర్థం
ఆయన గురించి మాట్లాడటం అసలు మన స్థాయికి తగినదా? ఆయన ప్రాచీన దేవతలకు స్వామి, ఇతర స్వాములందరూ ఆరాధించేవాడు. కేవలం రెండు అడుగులతో ఆయన భూమి అంతటినీ కొలిచాడు, వెదురు బొంగు రంధ్రమంత స్థలం కూడా మిగలకుండా. అలాంటి మన స్వామి వచ్చి గోపాల కులంలో జన్మించాడు!
పదానికి పదం
- వాశగమ్ సెయ్వదు నంబరమే
- ఆయన గురించి మాట్లాడటం మనకు తగునా?
- తొల్లై వానవర్ తమ్ నాయగన్
- ప్రాచీన దేవతల స్వామి
- నాయగర్ ఎల్లామ్ తొళుమ్
- స్వాములందరూ ఆరాధించేవాడు
- వేయ్ అగమ్ ఆయినుమ్
- వెదురు రంధ్రమంత స్థలమైనా
- ఇరండే అడియాల్ తాయవన్
- కేవలం రెండు అడుగులతో దానిని కొలిచినవాడు
- ఆయ్క్ కులమాయ్ వందు తోన్ఱిఱ్ఱు
- వచ్చి గోపాల కులంలో జన్మించాడు
తిరువిరుత్తం 62 · నాలాయిరంలో 2539వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె స్వామితో మాట్లాడుతోంది.) మేము వేడుకున్నా, ఇక్కడ ఉన్నది కేవలం ఒక స్త్రీ అని చూసినా, నల్లని సముద్రం జాలి చూపడం లేదు; సవాలు విసురుతున్నట్లు నిలిచి గర్జిస్తోంది. ఇక్కడ, ఇప్పుడు, నీ దివ్య అనుగ్రహం లేకుండా ఆమె నిగ్రహాన్ని కాపాడటం కష్టం. ఇది న్యాయమా, సర్పశయ్యపై పవళించే మేఘవర్ణ స్వామీ?
పదానికి పదం
- ఇఱైయో ఇరక్కినుమ్
- కొంచెం వేడుకున్నా
- ఓర్ పెణ్బాల్
- కేవలం ఒక స్త్రీ
- అఱైయో ఎన నిన్ఱు అదిరుమ్
- సవాలు విసురుతున్నట్లు నిలిచి గర్జిస్తుంది
- ఇవళ్ తన్ నిఱైయో
- ఆమె నిగ్రహం, ఆమె స్థైర్యం
- ఉన్ తిరు అరుళాల్ అన్ఱి
- నీ దివ్య అనుగ్రహం లేకుండా
- ముఱైయో
- ఇది న్యాయమా?
- ముగిల్ వణ్ణనే
- ఓ మేఘవర్ణ స్వామీ
తిరువిరుత్తం 63 · నాలాయిరంలో 2540వ పాశురం
అర్థం
స్వర్గలోకంలోని చల్లని మృదువైన తామరల కొలనులా ప్రకాశించే, ఎర్రని రంగుతో చల్లని చూపులు గల ఆయన కళ్ళు ఇవేనా? తిరుమాల్ అయిన కణ్ణన్ దివ్యముఖాన్ని నేను ప్రేమించాను; ఇప్పుడు అవి నా ఆలోచనలలో ప్రవేశించి, ఆయన సేవకుడనైన నాతో ఇక్కడే ఉన్నాయి.
పదానికి పదం
- వణ్ణమ్ సివందుళ
- ఎర్రని రంగులో
- కుళిర్ విళియ
- చల్లని చూపులు గల
- తణ్ మెన్ కమలత్ తడమ్ పోల్
- చల్లని మృదువైన తామరల కొలనులా
- తిరుముగమ్
- ఆయన దివ్యముఖం
- కాదల్ సెయ్దేఱ్కు
- ప్రేమలో పడిన నాకు
- ఎణ్ణమ్ పుగుందు
- నా ఆలోచనలలో ప్రవేశించి
తిరువిరుత్తం 64 · నాలాయిరంలో 2541వ పాశురం
అర్థం
భూదేవతలైన విద్వాంసులైన బ్రాహ్మణులు, దారి తప్పకుండా, ఋగ్వేదంతో నిండిన మాటలతో లోకాన్ని కొలిచిన ఆ జంట దివ్యపాదాలను ఆరాధిస్తారు. మేము కూడా దానికై తపిస్తాము; అందుకే, చలించే మా కర్మలతో, కలత చెందిన మా స్వభావంతో, పండు దొరకక పచ్చికాయ కొరికేవారిలా, మేము ఆయన దివ్యనామాల మాటలు నేర్చుకున్నాము.
పదానికి పదం
- ఇరుక్కు ఆర్ మొళియాల్
- ఋగ్వేదంతో నిండిన మాటలతో
- నెఱి ఇళుక్కామై
- దారి తప్పకుండా
- తిరుత్ తాళ్ ఇణై
- జంట దివ్యపాదాలు
- నిలత్తేవర్
- భూదేవతలు, వైదిక బ్రాహ్మణులు
- కని ఇన్మైయిన్
- పండు దొరకక
- కరుక్కాయ్ కడిప్పవర్ పోల్
- పచ్చికాయ కొరికేవారిలా
- తిరునామచ్ చొల్ కఱ్ఱనమే
- ఆయన దివ్యనామాల మాటలు నేర్చుకున్నాము
తిరువిరుత్తం 65 · నాలాయిరంలో 2542వ పాశురం
అర్థం
ఆమె కళ్ళు జింకల కళ్ళనూ పువ్వులనూ ఓడించాయి. ఒకే పనిపై నిలిచి, తన చెవులతో సంప్రదించడానికా అన్నట్లు వెనక్కి చాచుకుంటూ వాటిని సాధన చేస్తాయి. లోకాలన్నిటినీ మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చిన స్వామి దివ్యపాదాలపై ఒకసారి నిలుస్తూ, ఒకసారి విడుస్తూ, అవి మెరుస్తూ నన్ను మింగివేస్తున్నాయి.
పదానికి పదం
- కఱ్ఱుప్పిణై మలర్ కణ్ణిన్ కులమ్ వెన్ఱు
- జింకల కళ్ళనూ పువ్వులనూ ఓడించి
- ఒరో కరుమమ్
- ఒకే పని
- సెవియొడు ఉశావి
- చెవులతో సంప్రదిస్తూ, వాటి వరకు చేరుతూ
- విళుంగి ఉమిళ్ంద పిరానార్
- మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చిన స్వామి
- ఉఱ్ఱుమ్ ఉఱాదుమ్
- ఒకసారి తాకుతూ, ఒకసారి తాకకుండా
- ఎమ్మై ఉణ్గిన్ఱవే
- అవి నన్ను మింగివేస్తున్నాయి
తిరువిరుత్తం 66 · నాలాయిరంలో 2543వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు మాట్లాడుతున్నాడు.) ఆహారం, నిద్ర లేకుండా ధ్యానించే యోగులందరికీ ధ్యానవస్తువుగానే ప్రకాశించే స్వభావం గలవి ఈ నల్లకలువలు. అగ్ని, నీరు, వాయువు, ఆకాశం, భూమి తానే అయిన మన స్వామి వైకుంఠమంత అందమైన ఆమెకు అవి కళ్ళయ్యాయి; కఠినమైన విధి గల నాకు అవి ప్రాణమయ్యాయి.
పదానికి పదం
- ఉణ్ణాదు ఉఱంగాదు
- తినకుండా, నిద్రపోకుండా
- యోగియర్క్కుమ్
- ధ్యానించే యోగులకు
- ఎణ్ ఆయ్ మిళిరుమ్
- వారి ధ్యానవస్తువుగా ప్రకాశిస్తూ
- ఎరి నీర్ వళి వాన్ మణ్ ఆగియ
- అగ్ని, నీరు, వాయువు, ఆకాశం, భూమి తానే అయినవాడు
- వైగుందమ్ అన్నాళ్
- వైకుంఠమంత అందమైన ఆమె
- కావిగళే
- ఈ నల్లకలువలు
తిరువిరుత్తం 67 · నాలాయిరంలో 2544వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు మాట్లాడుతున్నాడు.) అవి నీలి కలువనూ, నల్ల కలువనూ, బల్లెమునూ, చేపనూ ఎన్నో విధాలుగా ఓడించాయి; వాటి వ్యాప్తి నా ప్రాణం భరించగలిగే దానికి మించినది. అసురులను నాశనం చేసినవాడు, గొప్ప పక్షి గరుడునికి స్వామి అయిన మాధవుడు, గోవిందుడు, ఆయన కొండ అయిన వేంకటంపై నివసించే అందమైన మెత్తని ఈకల ఆడపక్షి వంటి ఆమె కళ్ళైన జంట పువ్వులు అవి.
పదానికి పదం
- కావియుమ్ నీలముమ్
- నీలి కలువ, నల్ల కలువ
- వేలుమ్ కయలుమ్
- బల్లెము, చేప
- ఆవియిన్ తన్మై అళవు అల్ల
- నా ప్రాణం భరించగలిగే దానికి మించినది
- అశురర్ సెఱ్ఱ
- అసురులను నాశనం చేసిన
- పుళ్ వల్ల
- గొప్ప పక్షి గరుడునికి స్వామి
- మాదవన్ కోవిందన్ వేంగడమ్
- మాధవుడు, గోవిందుడు అయిన ఆయన వేంకటం
- తూవి అమ్ పేడై అన్నాళ్
- అందమైన మెత్తని ఈకల ఆడపక్షి వంటి ఆమె
- తుణైమలరే
- జంట పువ్వులు
ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →తిరువిరుత్తం 68 · నాలాయిరంలో 2545వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె అమ్మాయితో మాట్లాడుతోంది.) బలమైన రేల చెట్లు కేవలం పూయడమే కాదు: నేల వరకు చేరే ఆకుల పందిళ్ళ స్తంభాల వరకు వేలాడదీస్తూ మాలలనూ బంగారు సరాలనూ వేలాడదీశాయి. ఎగిసిపడే సముద్రం చుట్టిన భూమిని దాటి అడుగువేసిన మన స్వామి వైకుంఠమంత అందమైనదానా, నీతో కలిసి ఉన్నవాని తిరుగు రాకను స్వాగతించడానికి ఈ వర్షాకాలంలో రేల చెట్లు పూశాయి.
పదానికి పదం
- మలర్ందే ఒళిందిల
- అవి కేవలం పూయడమే కాదు
- మాలైప్ పొన్ వాశిగైయుమ్
- మాలలూ బంగారు సరాలూ
- పులందోయ్ తళైప్ పందర్
- నేల వరకు చేరే ఆకుల పందిళ్ళు
- నిలన్ తావియ ఎమ్ పెరుమాన్
- భూమిని దాటి అడుగువేసిన మన స్వామి
- వైగుందమ్ అన్నాయ్
- వైకుంఠమంత అందమైనదానా
- కలందార్ వరవు ఎదిర్ కొండు
- నీ ప్రియుని తిరుగు రాకను స్వాగతించడానికి
- వన్ కొన్ఱైగళ్ కార్త్తనవే
- బలమైన రేల చెట్లు వర్షాలకు పూశాయి
ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →తిరువిరుత్తం 69 · నాలాయిరంలో 2546వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె అమ్మాయితో మాట్లాడుతోంది.) ఎర్రని ఆబోతు అయిన సూర్యుని ప్రకాశానికి మండిపడి, రాత్రి అనే నల్లని ఆబోతు పోరాడి గెలవడానికి బయటకు వచ్చింది: మసక సాయంత్రం అలుముకుంది. నీటితో పోసిన దానాన్ని స్వీకరించి లోకాలన్నిటినీ కొలిచిన ఆ పొడవైన స్వామి అనుగ్రహం చూపకుండా ఉంటాడా? రవికలో స్తనాలు బిగించుకున్న ఓ చిన్నదానా, నీ గాజుల గురించి బాధపడకు.
పదానికి పదం
- కార్ ఏఱ్ఱు ఇరుళ్
- రాత్రి అనే నల్లని ఆబోతు
- సెగిల్ ఏఱ్ఱిన్ సుడరుక్కు
- ఎర్రని ఆబోతు అయిన సూర్యుని ప్రకాశానికి
- పున్ తలై మాలై
- మసక సాయంత్రం
- నీర్ ఏఱ్ఱు అళంద
- నీటితో దానం స్వీకరించి కొలిచినవాడు
- నెడియ పిరాన్
- పొడవైన స్వామి
- అరుళా విడుమే
- ఆయన అనుగ్రహం చూపకుండా ఉంటాడా?
- వరుందేల్ ఉన్ వళైత్తిఱమే
- నీ గాజుల గురించి బాధపడకు
ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →తిరువిరుత్తం 70 · నాలాయిరంలో 2547వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) వంపు తిరిగిన వాడి అంచుల దివ్య చక్రాన్ని ధరించిన మన స్వర్గపు స్వామి కిరీటంపై ఉన్న చల్లని అందమైన తులసి సుగంధభరితమైన, దగ్గరగా కట్టిన దండ కోసం నా రంగు పాలిపోయింది. ఆ పాలిపోవడాన్ని పెంచడానికి, రోజులూ నెలలూ సంవత్సరాలూ యుగాలూ అన్నీ ఆగిపోయి ఉండగా, నన్ను హింసించడానికి ఈ ఒక్క రాత్రి వచ్చింది: ఇది వెయ్యి యుగాలంత పొడవు.
పదానికి పదం
- వళైవాయ్త్ తిరుచ్ చక్కరత్తు
- వంపు తిరిగిన వాడి అంచుల దివ్య చక్రంతో
- తళైవాయ్ నఱుఙ్ కణ్ణిత్
- సుగంధభరితమైన, దగ్గరగా కట్టిన దండ
- వణ్ణమ్ పయలై
- పాలిపోయిన రంగు
- నాళ్ తింగళ్ ఆండు ఊళి నిఱ్క
- రోజులూ నెలలూ సంవత్సరాలూ యుగాలూ ఆగిపోగా
- ఉళైవాన్ పుగుందు
- నన్ను హింసించడానికి ప్రవేశించి
- కంగుల్ ఆయిరమ్ ఊళిగళే
- వెయ్యి యుగాల రాత్రి
ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.