తిరువిరుత్తం 41 · నాలాయిరంలో 2518వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) ఈ ఉత్తర గాలి బలహీనమైనదని మాకు ఎప్పుడూ తెలుసు; దానిలో ఇంత వేడిని, దాని రూపాన్ని గానీ, దాని జాడను గానీ, మేము ఎన్నడూ చూడలేదు. ఎత్తైన అసురులను నాశనం చేయడానికి పక్షిని ఎక్కే ఆయన అనుగ్రహం నాకు రాని ఈ రోజున, ఈ క్రూరమైన గాలి రచ్చబండ అంతటా అపనిందను చాటుతూ నిలిచి, నన్ను చంపుతోంది.
పదానికి పదం
- పున్ వాడై
- బలహీనమైన ఉత్తర గాలి
- ఉరువుమ్ సువడుమ్
- దాని రూపం, దాని జాడ
- ఓంగు అశురర్ పొన్ఱుమ్ వగై
- ఎత్తైన అసురులు నశించేలా
- పుళ్ళై ఊర్వాన్
- పక్షిని ఎక్కేవాడు
- అరుళ్ అరుళాద ఇన్ నాళ్
- ఆయన అనుగ్రహం చూపని ఈ రోజు
- మన్ఱిల్ నిఱై పళి తూఱ్ఱి
- రచ్చబండ అంతటా అపనిందను చాటుతూ
- వన్ కాఱ్ఱు అడుమే
- క్రూరమైన గాలి నన్ను చంపుతుంది
తిరువిరుత్తం 42 · నాలాయిరంలో 2519వ పాశురం
అర్థం
బలమైన గాలి కొట్టగా, అన్నీ ఒక్కసారిగా తిరగబడి పూర్తిగా వికసించి ఉన్న మెత్తని కాడల తామరల కొలనులా, ఆయన పాదానికి నమస్కరిస్తున్న నాపై నా స్వామి విశాల నేత్రాలు భూమిపైనా స్వర్గంపైనా ప్రకాశించాయి. 'చూడండి, నా పాదానికి కొలత లేదు' అని చెబుతున్నట్లు ఆ పాదం పైకి లేచి ఆకాశం వరకు చాచుకుంది.
పదానికి పదం
- వన్ కాఱ్ఱు అఱైయ
- బలమైన గాలి కొట్టగా
- ఒరుంగే మఱిందు
- అన్నీ ఒక్కసారిగా తిరగబడి
- మెన్ కాల్ కమలత్ తడంబోల్
- మెత్తని కాడల తామరల కొలనులా
- ఎన్ కాఱ్కు అళవిన్మై కాణ్మిన్
- చూడండి, నా పాదానికి కొలత లేదు
- వాన్ నిమిర్ంద
- ఆకాశం వరకు లేచిన
- తడఙ్ కణ్గళే
- ఆయన విశాల నేత్రాలు
తిరువిరుత్తం 43 · నాలాయిరంలో 2520వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కళ్ళు ఎర్రని తామరలు; ఆయన చేతులూ తామరలే; ఆయన పాదాలు, అవి కూడా తామరలే. ఆయన వర్ణం గొప్ప నల్లని పర్వతంలా నల్లనిది. మనసు ఎలా లెక్కించినా, స్వర్గాలను దాటి, పై లోకాలను దాటి, ఇంకా ముందుకు వెళ్ళినా, మన స్వామి వర్ణ సౌందర్యాన్ని ఎవరి ఆలోచనైనా, ఎక్కడైనా పట్టుకోగలదా?
పదానికి పదం
- కణ్ణుమ్ సెందామరై
- ఆయన కళ్ళు ఎర్రని తామరలు
- అడియో అవైయే
- ఆయన పాదాలు, అవి కూడా
- కరియదు ఓర్ మాల్ వరై పోన్ఱు
- గొప్ప నల్లని పర్వతంలా
- మది విగఱ్పాల్
- మనసు చేసే అనేక లెక్కలతో
- ఎణ్ణుమ్ ఇడత్తదువో
- ఆలోచనలో పట్టుకోగలమా?
- ఎళిల్ నిఱమే
- ఆయన వర్ణ సౌందర్యం
తిరువిరుత్తం 44 · నాలాయిరంలో 2521వ పాశురం
అర్థం
తమ విద్యతో ధర్మం కోసం ప్రయత్నించే అనేక మతాల ఆలోచనాపరులు, 'ఆయన వర్ణం, ఆయన ఉన్నత రూపం, ఆయన నామాలు, ఆయన ఆకారం ఇది, ఇది' అని ప్రకటించవచ్చు. అయినా అన్ని చోట్లా, ఆ ప్రతి స్థానంలోనూ, ఆయన పరమజ్ఞాన తేజస్సుతో ప్రకాశించే దీపంలా నిలిచి ఉన్నాడు. అంతకు మించి, ప్రయత్నించినవారెవరూ మన స్వామి మహిమలో దేనినీ గ్రహించలేదు.
పదానికి పదం
- నిఱమ్ ఉయర్ కోలముమ్
- ఆయన వర్ణం, ఉన్నత రూపం
- పేరుమ్ ఉరువుమ్
- ఆయన నామాలు, ఆయన ఆకారం
- అఱమ్ ముయల్ ఞానచ్ చమయిగళ్
- ధర్మం కోసం ప్రయత్నించే విద్వాంసులైన మతానుయాయులు
- ఉయర్ ఞానచ్ చుడర్ విళక్కాయ్
- పరమజ్ఞాన కాంతితో ప్రకాశించే దీపంగా
- పెఱ ముయన్ఱార్ ఇల్లైయాల్
- ప్రయత్నించినవారెవరూ గ్రహించలేదు
- పెరుమైయైయే
- ఆయన మహిమను
తిరువిరుత్తం 45 · నాలాయిరంలో 2522వ పాశురం
అర్థం
గొప్ప వరాహంగా వచ్చిన స్వామి తన గొప్ప తామర పువ్వు వంటి కళ్ళను ఒక్కసారిగా మెరుస్తూ మనపై నిలిపాడు. ఈ యుగంలో మనలా ఇంతటి వైభవం పొందినవారు ఇంకెవరైనా ఉన్నారా? ఒకప్పుడు మనల్ని చుట్టుముట్టిన ప్రాచీన జన్మల చక్రం మళ్ళీ ఎప్పుడైనా మన దగ్గరకు రాగలదా? ఓ నా అమాయక హృదయమా, చెప్పు, నీవు చిరకాలం వర్ధిల్లు!
పదానికి పదం
- పెరుఙ్ కేళలార్
- గొప్ప వరాహంగా వచ్చిన స్వామి
- కణ్ మలర్ప్ పుండరీగమ్
- తామర పువ్వు వంటి కళ్ళు
- ఒరుంగే పిఱళ వైత్తార్
- ఒక్కసారిగా మెరుస్తూ మనపై నిలిపాడు
- నమ్ పోల్
- మనలా
- సూళ్ పిఱప్పు
- మనల్ని చుట్టుముట్టిన జన్మలు
- మరుంగే వరప్ పెఱుమే
- అవి మన దగ్గరకు రాగలవా?
- మడ నెంజమే
- ఓ అమాయక హృదయమా
తిరువిరుత్తం 46 · నాలాయిరంలో 2523వ పాశురం
అర్థం
అది అమాయక హృదయమనీ, మనదేననీ అనుకుని, నేను దానిని ఒకే పని మీద పంపాను: బంగారు పేరు గలవాడైన హిరణ్యుని విశాల వక్షాన్ని చీల్చిన స్వామి పాదాల దగ్గరకు వెళ్ళమని. తనవారే ఎవరినైనా ఇలా విడిచిపెట్టవచ్చా? అది వెళ్ళి, కఠినమై, మనల్ని విడిచి, ఈ రోజు వరకూ అక్కడే తిరుగుతోంది.
పదానికి పదం
- మడ నెంజమ్
- అమాయక హృదయం
- తమదు
- మనదే
- ఓర్ కరుమమ్ కరుది
- ఒకే పని మీద
- అప్పొన్బెయరోన్
- బంగారు పేరు గల ఆ హిరణ్యుడు
- తడ నెంజమ్ కీండ
- విశాల వక్షాన్ని చీల్చినవాడు
- తిడ నెంజమ్ ఆయ్
- కఠినమైన హృదయంగా మారి
- తిరిగిన్ఱదే
- అది తిరుగుతోంది
తిరువిరుత్తం 47 · నాలాయిరంలో 2524వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి మాట్లాడుతోంది.) ఉత్తర గాలి తిరుగుతోంది; చంద్రుడు వేడి అగ్నిని తోడి కుమ్మరిస్తున్నాడు; ఇలాగే సాగుతోంది. కణ్ణన్ దివ్య నగరాన్ని ఆరాధించడానికి ఆమె తిరిగినప్పుడు ఆమె శంఖపు గాజులు జారిపోతున్నాయి; చల్లని అందమైన తులసి కోసం తపిస్తూ ఆమె తన రంగును కోల్పోతోంది, ఆమె శరీరమంతా పాలిపోవడం వ్యాపిస్తోంది. నా సున్నితమైన అమ్మాయికి ఏమి గతి పడుతుంది?
పదానికి పదం
- వడ మారుదమ్
- ఉత్తర గాలి
- తింగళ్ వెమ్ తీ ముగందు
- చంద్రుడు వేడి అగ్నిని తోడి
- కణ్ణన్ విణ్ణూర్ తొళవే
- ఆమె కణ్ణన్ దివ్య నగరాన్ని ఆరాధించగా
- సరిగిన్ఱదు సంగమ్
- ఆమె శంఖపు గాజులు జారిపోతున్నాయి
- వణ్ణమ్ పయలై
- ఆమె రంగు పాలిపోతోంది
- మెల్లియఱ్కే
- నా సున్నితమైన అమ్మాయికి
తిరువిరుత్తం 48 · నాలాయిరంలో 2525వ పాశురం
అర్థం
ఇక్కడ మిణుకుమంటూ, వెళ్ళవలసిన దారిలో వెళ్ళిపోయే బలహీనమైన శరీరం, పురుగుల ముద్ద అయిన నాలో లోకం ఏమి చూడగలదు? నా ద్వారా కూడా తన గురించి చెప్పించుకునేలా ఏర్పాటు చేసింది తిరుమాల్ స్వయంగానే; ఆయన కవిత్వంలో నేను ఏమి నేర్చుకున్నాను? అతి ప్రాచీన కాలం నుండీ, బల్లి కూతను కూడా ప్రజలు అర్థవంతమైన మాటగా తీసుకున్నారు.
పదానికి పదం
- మెల్లియల్ ఆక్కైక్
- ఈ బలహీనమైన శరీరం
- కిరుమిక్ కురువిల్
- పురుగుల ముద్ద అయిన రూపంలో
- ఎన్నాలుమ్ తన్నైచ్ చొల్లియ
- నా ద్వారా కూడా తన గురించి చెప్పించుకుని
- సూళల్ తిరుమాల్
- దానిని ఏర్పాటు చేసిన తిరుమాల్
- పల్లియిన్ సొల్లుమ్
- బల్లి కూత కూడా
- పండుబండే
- అతి ప్రాచీన కాలం నుండీ
తిరువిరుత్తం 49 · నాలాయిరంలో 2526వ పాశురం
అర్థం
ఉప్పొంగే రాత్రులు ఎన్నెన్నో మనం ఇంతకు ముందు చూశాం; కానీ ఇలా వ్యాపించే చీకటిని మనం ఎన్నడూ చూడలేదు, ఎరుగము, వినలేదు. స్వామి మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చిన భూమి అంత అందమైన, ప్రకాశించే నుదురు గలదానా: నల్లని వర్ణం గలవాడు, తుమ్మెదలు ఆరగించే తులసి ధరించినవాడు, మధుసూదనుడు, దామోదరుడు!
పదానికి పదం
- వీంగు ఇరుళ్
- ఉప్పొంగే చీకటి
- ఇప్ పాయ్ ఇరుళ్ పోల్
- ఈ వ్యాపించే చీకటిలా
- కాళ వణ్ణ
- నల్లని వర్ణం గల
- వండు ఉణ్ తుళాయ్ప్ పెరుమాన్
- తుమ్మెదలు ఆరగించే తులసి ధరించిన స్వామి
- మదుశూదనన్ తామోదరన్
- మధుసూదనుడు, దామోదరుడు
- ఉండుమ్ ఉమిళ్ందుమ్
- మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చి
- ఒళ్ నుదలే
- ఓ ప్రకాశించే నుదురు గలదానా
తిరువిరుత్తం 50 · నాలాయిరంలో 2527వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు తన సారథితో మాట్లాడుతున్నాడు.) ప్రకాశించే నుదురు గల ఆమె మెరిసే ఛాయ కాంతి కోల్పోకముందే మన రథం త్వరగా చేరాలి. సారథీ, తేనె పువ్వులతో సమృద్ధమైన, స్వర్గాలకు మొదటివాడైన స్వామి పొడవైన కిరీటంపై తెల్లని ముత్యాల మాలలా జలపాతాలు భూమికి కురిసే ఆ గొప్ప పర్వతం వైపు దానిని నడిపించు.
పదానికి పదం
- ఒళ్ నుదల్ మామై
- ప్రకాశించే నుదురు గల ఆమె ఛాయ
- ఒళి పయవామై
- అది కాంతి కోల్పోకముందే
- వలవ కడాగిన్ఱు
- సారథీ, నడిపించు
- విణ్ ముదల్ నాయగన్
- స్వర్గాలకు మొదటివాడైన స్వామి
- వెణ్ ముత్త వాశిగైత్తాయ్
- తెల్లని ముత్యాల మాలలా
- అరువిశెయ్యానిఱ్కుమ్ మా మలైక్కే
- జలపాతాలు కురిసే గొప్ప పర్వతానికే
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.