తిరువిరుత్తం 31 · నాలాయిరంలో 2508వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మేఘాలతో మాట్లాడుతోంది.) 'నా సందేశాన్ని తీసుకువెళ్ళడానికి ఒప్పుకోండి' అని నేను వేడుకుంటే, మీరు ఒప్పుకోవడం లేదు. మీ ముందు తల వంచి మళ్ళీ వేడుకుంటే, మీరు కొంచెమైనా కరుగుతారా? మేలిమి బంగారమూ గొప్ప రత్నాలూ అన్ని దిక్కులకూ మెరుపులు మెరిపించే తిరువేంకటపు బలమైన పునాదుల శిఖరాలపై మీ మెరుపులు మెరిపించడానికి దారి పట్టిన మేఘాలారా!
పదానికి పదం
- ఇశైమిన్గళ్ తూదు
- నా సందేశాన్ని తీసుకువెళ్ళడానికి ఒప్పుకోండి
- ఇశైయిలమ్
- మీరు ఒప్పుకోరు
- అమ్ పొన్ మా మణిగళ్
- అందమైన బంగారమూ గొప్ప రత్నాలూ
- తిశై మిన్ మిళిరుమ్
- అన్ని దిక్కులకూ మెరుపులా మెరుస్తూ
- వన్ తాళ్ సిమయమ్
- బలమైన పునాదుల శిఖరాలు
- వళిక్కొండ మేగంగళే
- దారి పట్టిన ఓ మేఘాలారా
తిరువిరుత్తం 32 · నాలాయిరంలో 2509వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మేఘాలతో మాట్లాడుతోంది.) ఓ మేఘాలారా, చెప్పండి: తిరుమాల్ దివ్యరూపంలా కనిపించే అదృష్టాన్ని మీరు ఎలా పొందారు? లోకానికి ప్రాణం ఇవ్వడానికి మంచి నీటిని మోసుకుంటూ, ఆకాశాలన్నిటా తిరుగుతూ, మీ శరీరాలను నొప్పించుకుంటూ చేసిన తపస్సుతో మీరు పొందిన అనుగ్రహమా అది?
పదానికి పదం
- మేగంగళో ఉరైయీర్
- ఓ మేఘాలారా, చెప్పండి
- తిరుమాల్ తిరుమేని ఒక్కుమ్
- తిరుమాల్ దివ్యరూపాన్ని పోలి ఉండటం
- యోగంగళ్
- అదృష్టం
- ఉయిర్ అళిప్పాన్
- ప్రాణం ఇవ్వడానికి, జీవులను పోషించడానికి
- మాగంగళ్ ఎల్లామ్ తిరిందు
- ఆకాశాలన్నిటా తిరుగుతూ
- ఆగంగళ్ నోవ
- మీ శరీరాలు నొప్పెట్టేలా
- తవమ్
- తపస్సు
తిరువిరుత్తం 33 · నాలాయిరంలో 2510వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె స్వామితో మాట్లాడుతోంది.) చీకటి కర్మలు నశించేలా, అనుగ్రహపూర్ణమైన నీ దివ్య చక్రంతో విశాలమైన ఆకాశంపైనా భూమిపైనా నీ న్యాయమైన పాలనను నిలుపుతున్నావు. అయినా ఇక్కడ, 'ఒక స్త్రీ ఏమైనా లెక్కలోకి వస్తుందా?' అనుకునే తిరస్కారమా ఇది? లేక ఆమె ఈ లోకాలకు బయట ఉందని అనుకుంటున్నావా? మాకు అర్థం కావడం లేదు, సర్పశయ్యపై పవళించే స్వామీ: ఆమె అందమైన ఛాయ నాశనమైపోతోంది.
పదానికి పదం
- అరుళ్ ఆర్ తిరుచ్ చక్కరత్తాల్
- అనుగ్రహపూర్ణమైన దివ్య చక్రంతో
- ఇరుళ్ ఆర్ వినై కెడ
- చీకటి కర్మలు నశించేలా
- సెంగోల్ నడావుదిర్
- నీ న్యాయమైన పాలనను నిలుపుతున్నావు
- పొరుళో ఎనుమ్ ఇగళ్వో
- 'ఆమె ఏమైనా లెక్కా?' అనే తిరస్కారమా?
- అరవణైయీర్
- సర్పశయ్యపై పవళించేవాడా
- మామై సిదైక్కిన్ఱదే
- ఆమె ఛాయ నాశనమవుతోంది
తిరువిరుత్తం 34 · నాలాయిరంలో 2511వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి స్వామితో మాట్లాడుతోంది.) 'సముద్రం నా ఇసుక గూళ్ళను పాడుచేస్తోంది' అంటూ సముద్రంపై కోపగించి, పిల్లతనపు పూర్తి గర్వంతో తన చిన్ని పాదాలతో దానిని తన్నే ఈమె ఇంకా పసిపిల్లే. అయినా నీ చల్లని మాలలో దట్టంగా అల్లిన చల్లని అందమైన తులసిని ధరించాలని ఆమె హృదయమంతా తపిస్తోంది, ఓ తిరుమాల్! అలాంటి అమ్మాయికి ఏమి చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.
పదానికి పదం
- సిదైక్కిన్ఱదు ఆళి
- సముద్రం (ఆమె ఇసుక గూళ్ళను) పాడుచేస్తోంది
- ఆళియైచ్ చీఱి
- సముద్రంపై కోపగించి
- తన్ సీఱడియాల్ ఉదైక్కిన్ఱ
- తన చిన్ని పాదాలతో దానిని తన్నుతూ
- నాయగమ్ తన్నొడు
- తన పిల్లతనపు ఆజ్ఞాభావంతో
- మాలే
- ఓ తిరుమాల్
- మనమాయ్ప్ పదైక్కిన్ఱ
- హృదయమంతా తపిస్తూ
- అఱియేన్ సెయఱ్పాలదువే
- ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు
తిరువిరుత్తం 35 · నాలాయిరంలో 2512వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) పగటిని కోల్పోయిన పడమటి దిక్కు అనే స్త్రీ, నోటిలో పాలు గల పసి నెలవంకను నడుముపై ఎత్తుకుని విలపించే సాయంత్రం ఇది. దానిలోకి, లోకాలను కొలిచిన తిరుమాల్ తులసిపై హృదయం నిలిపినవారికి తాను చేసినదంతా చెప్పడానికా అన్నట్లు, ఒక చల్లని ఉత్తర గాలి తిరుగుతూ వచ్చింది.
పదానికి పదం
- పాల్ వాయ్ప్ పిఱైప్ పిళ్ళై
- నోటిలో పాలు గల పసి నెలవంక
- ఒక్కలైక్ కొండు
- నడుముపై ఎత్తుకుని
- పగల్ ఇళంద
- పగటిని కోల్పోయిన
- మేల్బాల్ తిశైప్పెణ్
- పడమటి దిక్కు అనే స్త్రీ
- పులంబుఱు మాలై
- విలపించే సాయంత్రం
- ఉలగు అళంద
- లోకాలను కొలిచిన
- పని వాడై
- చల్లని ఉత్తర గాలి
తిరువిరుత్తం 36 · నాలాయిరంలో 2513వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె మాట్లాడుతోంది.) తడుముకుంటూ దాటలేనంత దట్టంగా, పొడవుగా చీకటి ఉండటం వల్ల, ఆయన తన చల్లని మాలను పంపడం లేదు. అంతులేని యుగం ఉదయించిన ఇప్పుడు కూడా, ఇక్కడ ఈమె తీరని దీర్ఘ దుఃఖం అనుభవిస్తోందని ఆయనకు జాలి కలగడం లేదు. అయ్యో, లంకలోని గుంపులైన ఎత్తైన భవనాలను కూల్చిన స్వామి క్రూరత్వాలు ఇవి!
పదానికి పదం
- నెడుమ్ సూళ్ ఇరుళ్
- పొడవైన, కమ్ముకున్న చీకటి
- తణ్ తార్ అదు పెయరా
- తన చల్లని మాలను పంపడు
- ఎళా నెడు ఊళి
- ఎన్నడూ ముగియని దీర్ఘ యుగం
- వళా నెడున్ తున్బత్తళ్
- తీరని దీర్ఘ దుఃఖం అనుభవించే ఆమె
- ఇరంగార్
- ఆయన జాలిపడడు
- కుళా నెడు మాడమ్ ఇడిత్త
- గుంపులైన ఎత్తైన భవనాలను కూల్చిన
- కొడుమైగళే
- ఈ క్రూరత్వాలు
తిరువిరుత్తం 37 · నాలాయిరంలో 2514వ పాశురం
అర్థం
(ప్రియునితో వెళ్ళిపోయిన తన కుమార్తె గురించి తల్లి మాట్లాడుతోంది.) నా లేత జింక ప్రవేశించిన దట్టమైన అడవి, క్రూరమైన విల్లులు గల వేటగాళ్ళూ, పశువులను దోచేవారూ, వేగమైన కాళ్ళు గలవారూ, చంపడంలో భీకరులూ అయిన యువకుల డోళ్ళ కోలాహలంతో మారుమోగుతోంది. తాకితేనే వంగే నడుము గల ఆమె, కఠినమైన విధి గల నేను కణ్ణన్ పొడవైన పూవు వంటి పాదాలను చాలాకాలం స్తుతించి పొందిన బిడ్డ.
పదానికి పదం
- కొడుఙ్ కాల్ సిలైయర్
- క్రూరమైన వంపు విల్లులు గలవారు
- నిరైగోళ్ ఉళవర్
- పశువులను దోచడమే పనిగా గలవారు
- తుడి పడుమ్ కవ్వైత్తు
- డోళ్ళ కోలాహలంతో నిండిన
- నీళ్ మలర్ప్ పాదమ్ పరవిప్ పెఱ్ఱ
- ఆయన పొడవైన పూవు వంటి పాదాలను స్తుతించి పొందిన
- తొడుంగాల్ ఒశియుమ్ ఇడై
- తాకితేనే వంగే నడుము
- ఇళమాన్
- లేత జింక, కుమార్తె
- సూళ్ కడమే
- దట్టమైన అడవి
తిరువిరుత్తం 38 · నాలాయిరంలో 2515వ పాశురం
అర్థం
అడవి ప్రాంతాలను విడిచిపెట్టి, తమ కాడల బలంతో పెద్ద కొలనుల్లోకి ప్రవేశించి, ఎన్నో రోజులు నీటిలో నిలిచి ఉండటం: కుండలతో నాట్యం చేసినవాడు, ఈ భూమీ స్వర్గమూ కంపించేలా లోకాలను కొలిచినవాడు అయిన స్వామి రూపాన్ని ఈ నల్లకలువలు పోలి ఉండటానికి కారణమైన తపస్సు ఇదేనా?
పదానికి పదం
- కడమ్ ఆయినగళ్ కళిత్తు
- అడవి ప్రాంతాలను విడిచిపెట్టి
- తన్ కాల్ వన్మైయాల్
- తమ కాడల బలంతో
- నీర్ నిలైనిన్ఱ తవమ్
- నీటిలో నిలిచే తపస్సు
- కుడమ్ ఆడి
- కుండల నాట్యం చేసి
- కులుంగ ఉలగు అళందు
- లోకాలు కంపించేలా కొలిచి
- నీలంగళే
- ఈ నల్లకలువలు
తిరువిరుత్తం 39 · నాలాయిరంలో 2516వ పాశురం
అర్థం
నల్లని నీలి పర్వతంపై ఉన్న విశాలమైన గొప్ప తామర కొలనుల్లా, మనం ఎక్కడ చూసినా అవి మనకు ప్రకాశిస్తాయి: మన స్వామి కళ్ళ సౌందర్యం. ఆయన ఉప్పొంగే సముద్రం చుట్టిన భూమికి స్వామి, స్వర్గానికి స్వామి, సజ్జనులందరికీ స్వామి, నల్లని రూపం గల స్వామి, నా స్వామి.
పదానికి పదం
- నీలత్ తడ వరైమేల్
- గొప్ప నల్లని నీలి పర్వతంపై
- పుండరీగ నెడున్ తడంగళ్
- విశాలమైన గొప్ప తామర కొలనులు
- ఎల్లా ఇడత్తవుమ్
- అన్ని చోట్లా కనిపించేవి
- నల్లోర్ పిరాన్
- సజ్జనుల స్వామి
- కోలమ్ కరియ పిరాన్
- నల్లని రూపం గల స్వామి
- కణ్ణిన్ కోలంగళే
- ఆయన కళ్ళ సౌందర్యం
తిరువిరుత్తం 40 · నాలాయిరంలో 2517వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి తన చెలికత్తెలతో మాట్లాడుతోంది.) పగలు అనే ఏకైక వైభవమైన ఏనుగు, సూర్యుడు, కొండ వెనుక అస్తమించాడు; నీలి రాత్రి ఏనుగులన్నీ గుంపులుగా వ్యాపిస్తూ కిక్కిరిసి వచ్చాయి. ఓ మేలైన ఆభరణాలు గలవారలారా! భూదేవి అనే బంగారు దేవి వరుని తులసితో మన తల్లులు మన ఉంగరాల కురులను తగిన విధంగా అలంకరించి, మనల్ని ఆనందంగా చూసే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- కోలప్ పగల్ కళిఱు
- పగలు అనే వైభవమైన ఏనుగు, సూర్యుడు
- నీలక్ కంగుల్ కళిఱు
- నీలి రాత్రి ఏనుగులు
- నేరిళైయీర్
- ఓ మేలైన ఆభరణాలు గలవారలారా
- ఞాలప్ పొన్ మాదిన్ మణాళన్
- భూదేవి అనే బంగారు దేవి వరుడు
- ఏలప్ పునైందు
- తగిన విధంగా అలంకరించి
- ఎన్నైమార్
- మా తల్లులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.