తిరువిరుత్తం 21 · నాలాయిరంలో 2498వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను అలంకరించడానికి దేవతలు పవిత్రమైన మంచి మాలలు పట్టుకుని, నిన్ను మంచి నీటితో స్నానం చేయిస్తూ, అందమైన ధూపం అర్పిస్తూ నిలిచి ఉండగా, నీవు నీ ఏదో అద్భుత మాయతో అక్కడి నుండి జారుకుని, దాచి ఉంచిన వెన్నను దొంగిలించి తినడానికి దిగివచ్చావు. బలమైన గోపాలుర సన్నని కొమ్మ కోసం, మూపురాలు గల ఆబోతుల బలమైన వంపు కొమ్ముల మధ్య నీవు నీ నాట్యం చేశావు.
పదానికి పదం
- సూట్టు నల్ మాలైగళ్
- అలంకరించడానికి మంచి మాలలు
- అమ్ తూబమ్
- అందమైన ధూపం
- ఓర్ మాయైయినాల్
- ఆయన ఏదో అద్భుత మాయతో
- ఈట్టియ వెణ్ణెయ్
- దాచి ఉంచిన వెన్న
- ఇమిల్ ఏఱ్ఱు వన్ కూన్
- మూపురాలు గల ఆబోతుల బలమైన వంపు కొమ్ములు
- కోట్టిడై ఆడినై కూత్తు
- కొమ్ముల మధ్య నీవు నాట్యం చేశావు
- అడల్ ఆయర్ తమ్ కొంబినుక్కే
- బలమైన గోపాలుర సన్నని కొమ్మ, నప్పిన్నై కోసం
తిరువిరుత్తం 22 · నాలాయిరంలో 2499వ పాశురం
అర్థం
(పొలంలోని అమ్మాయిలు నాయకునితో మాట్లాడుతున్నారు.) మా చేతిలో ఆకుల కొమ్మ లేదు, రాళ్ళు విసిరే చిన్న ఒడిసెల తాడూ లేదు. అయ్యా, నీవు నీ వేట గురించి మాట్లాడుతూ, నీ బాణాలు తగిలిన ఏనుగు గురించి అడుగుతున్నావు. పక్షిని ఎక్కే ఆ దొంగ స్వామి సీమలో అలాంటివి ఎన్నడూ జరగవు, ఒకదానితో ఒకటి పొసగవు. వ్యర్థమైన ప్రశ్నలకు జవాబు చెప్పడానికా మమ్మల్ని ఈ గొప్ప జొన్న చేనులో ఉంచారు?
పదానికి పదం
- కొంబు ఆర్ తళై
- ఆకులు నిండిన కొమ్మ
- సిఱు నాణ్ ఎఱివు ఇలమ్
- రాళ్ళు విసిరే చిన్న ఒడిసెల తాడు మాకు లేదు
- అంబు ఆర్ కళిఱు
- బాణాలు తగిలిన ఏనుగు
- పుళ్ ఊరుమ్ కళ్వర్
- పక్షిని ఎక్కే దొంగ స్వామి
- తమ్మిల్ కూడాదన
- ఒకదానితో ఒకటి పొసగనివి
- వంబు ఆర్ వినాచ్
- వ్యర్థమైన, అర్థం లేని ప్రశ్నలు
- వాన్ పునత్తే
- ఈ గొప్ప జొన్న చేనులో
తిరువిరుత్తం 23 · నాలాయిరంలో 2500వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు అమ్మాయిలతో మాట్లాడుతున్నాడు.) మీరు కాపాడుతున్నది జొన్న చేనా? లేక చేను పక్కన దారిలో నడిచే దురదృష్టవంతుడనైన నా హృదయమా? కన్యలారా, మీరు కాపాడుతున్నదేమిటో చెప్పండి. అందమైన రంగు గల తామర వనం వంటి కన్నులు గల కణ్ణన్ స్వర్గంలో నివసించే దేవతల సమూహం వంటివారలారా: ఇవేనా మీ పద్ధతులు?
పదానికి పదం
- పునమో
- జొన్న చేనా?
- అరు వినైయేన్
- కఠినమైన విధి గల నేను
- మగళిర్ నుమ్ కావల్ సొల్లీర్
- కన్యలారా, మీరు కాపాడేదేమిటో చెప్పండి
- పుండరీగత్తు అమ్ కేళ్
- తామరల అందమైన రంగు
- వాన్ నాడు అమరుమ్ తెయ్వత్తు
- స్వర్గంలో నివసించే దేవతల
- నుమ్ ఇయల్వుగళే
- మీ పద్ధతులు
తిరువిరుత్తం 24 · నాలాయిరంలో 2501వ పాశురం
అర్థం
మా స్వభావంలో భాగమైపోయిన ఈ మోసపు వ్యాధితో, దోసిలంత పరిమాణంలో ఒక్కొక్కటీ, చేపలు ఎగిరే కన్నీటితో నిండిన మా విశాలమైన కళ్ళతో, పక్షిని ఎక్కి ఒక్క కొండతో పశువుల మందలను వర్షం నుండి కాపాడిన ఆయన తాజాగా కోసిన, తేనె కారే తులసి పూలపై నిలిచిన మా హృదయంతో, మా అందమైన గాజులకు ఏమి గతి పడుతుంది?
పదానికి పదం
- వంజ నోయ్
- మోసపు వ్యాధి, ప్రేమవ్యాధి
- ఒరో కుడంగైక్
- ఒక్కొక్కటీ దోసిలంత పరిమాణంలో
- కున్ఱమ్ ఒన్ఱాల్
- ఒక్క కొండతో
- ఇన నిరై కాత్త
- పశువుల మందలను కాపాడినవాడు
- పుళ్ ఊర్ది
- పక్షి గరుడుని ఎక్కేవాడు
- కళ్ ఊరుమ్ తుళాయ్క్
- తేనె కారే తులసి
- కోల్ వళైక్కే
- మా అందమైన గాజులకు
తిరువిరుత్తం 25 · నాలాయిరంలో 2502వ పాశురం
అర్థం
మా అందమైన గాజులతో మొదలుపెట్టి, భూమినీ స్వర్గాన్నీ కాపాడే కణ్ణన్ న్యాయమైన రాజదండంలో అది వంకర తెస్తుంది. ఆయన బలవంతులైన అమరుల స్వామికి స్వామి, పైన నివసించే అందరికీ స్వామి, మన స్వామి. ఆయన ఆనందించే తులసి ఇకపై నాలుగు రకాల భూముల ఈ లోకంలో ఏమి చేయదు?
పదానికి పదం
- ఎమ్ కోల్ వళై ముదలా
- మా అందమైన గాజులతో మొదలుపెట్టి
- సెంగోల్ వళైవు విళైవిక్కుమాల్
- ఆయన న్యాయమైన రాజదండాన్ని వంచుతుంది
- తిఱల్ సేర్ అమరర్
- బలవంతులైన అమరులు
- ఉంబర్ ఎల్లా ఎవర్క్కుమ్
- పైన నివసించే అందరికీ
- నమ్ కోన్ ఉగక్కుమ్ తుళాయ్
- మన స్వామి ఆనందించే తులసి
- నానిలత్తే
- నాలుగు రకాల భూముల ఈ లోకంలో
తిరువిరుత్తం 26 · నాలాయిరంలో 2503వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు ప్రయాణంలో అమ్మాయితో మాట్లాడుతున్నాడు.) వేసవి బాధకు అధిపతి అయిన సూర్యుడు నాలుగు రకాల భూమినంతటినీ నోట్లో వేసుకున్నట్లు, దాని మంచి నీరంతా పోయేదాకా నమిలి, రుచి చూసి, పొట్టులా ఉమిసిన ఎడారిని దాటిన ఓ బంగారు బొమ్మా! కొంచెం ముందే, తన పాదాలు నేలను తాకుతూ నిలిచి, దేవతలచే ఆరాధించబడే కణ్ణన్ వెక్కా ఉంది: అందమైన పువ్వులూ తేనెతో నిండిన లేత తోట, ప్రతి ఎడారి నుండీ ఆశ్రయం.
పదానికి పదం
- నానిలమ్ వాయ్క్ కొండు
- నాలుగు రకాల భూమిని నోట్లో వేసుకుని
- కోదు కొండ
- పొట్టుగా వదిలిన
- వేనిల్ అలమ్ సెల్వన్
- వేసవి బాధకు అధిపతి, సూర్యుడు
- పాలై కడంద పొన్నే
- ఎడారిని దాటిన ఓ బంగారు బొమ్మా
- కాల్ నిలమ్ తోయ్ందు
- ఆయన పాదాలు నేలను తాకుతూ
- వెహ్కాఉదు
- అదే కంచిలోని తిరువెక్కా
- ఎప్పాలైక్కుమ్ సేమత్తదే
- ప్రతి ఎడారి నుండీ సురక్షితమైన ఆశ్రయం
తిరువిరుత్తం 27 · నాలాయిరంలో 2504వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) అందరూ సురక్షితంగా ఉండేలా లోకం ఇలా అంటుంది: 'న్యాయమైన రాజు అనుగ్రహంలోనే భద్రత ఉంది; శత్రువులు కూడా మిత్రులవుతారు.' అది నిజమే! పాత రోజుల్లో ఈ ఉత్తర గాలి సవాలు విసురుతూ రాత్రి ప్రతి జాములోనూ అగ్నిని వీచింది. ఇప్పుడు నేను మన కణ్ణన్ చల్లని అందమైన తులసి మాలను ధరించబోతుండగా, చూడు, ఇది వచ్చి చల్లబడుతోంది!
పదానికి పదం
- సేమమ్ సెంగోన్ అరుళే
- భద్రత న్యాయమైన రాజు అనుగ్రహమే
- సెఱువారుమ్ నట్పు ఆగువర్
- శత్రువులు కూడా మిత్రులవుతారు
- అఱై కూయ్
- సవాలు విసురుతూ
- యామంగళ్ తోఱు ఎరి వీశుమ్
- రాత్రి ప్రతి జాములోనూ అగ్నిని వీస్తూ
- తణ్ణమ్ తుళాయ్త్ తామమ్
- చల్లని తులసి మాల
- తణ్ణెన్ఱదే
- చల్లబడింది
తిరువిరుత్తం 28 · నాలాయిరంలో 2505వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి స్వామితో మాట్లాడుతోంది.) చల్లని అందమైన తులసి మా గాజులను తీసుకుంటుంది, మేము వాటిని పోగొట్టుకుంటాము; ఇంతలో ఒక ఉత్తర గాలి మా రంగును వెదికి దొంగిలిస్తూ తిరుగుతోంది. పక్షులు తమ వాడి ముక్కులతో శంఖాలను తిరగేసే, ఎగిసిపడే జలాలు చుట్టిన తిరువరంగపు స్వామీ, దయ చూపు! మా ఆలోచనలను వెదికి చూస్తే, ఇలాంటివి పూర్వం ఎప్పుడైనా ఉన్నాయా?
పదానికి పదం
- వళై కొళ్వదు
- గాజులను తీసుకోవడం
- వణ్ణమ్ తుళావి
- మా రంగును వెదికి
- వళ్ వాయ్ అలగాల్
- వాడి అంచుల ముక్కులతో
- పుళ్ నందు
- పక్షులూ శంఖాలూ
- పొరు నీర్త్ తిరువరంగా
- ఎగిసిపడే జలాల శ్రీరంగపు స్వామీ
- ఎణ్ణమ్ తుళావుమిడత్తు
- మా ఆలోచనలను వెదికినప్పుడు
తిరువిరుత్తం 29 · నాలాయిరంలో 2506వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి హంసల గురించి మాట్లాడుతోంది.) 'ఈ అమ్మాయి నిస్సహాయంగా, ఫలానా సందేశాన్ని తీసుకువెళ్ళమని మమ్మల్ని వేడుకుంది' అని అవి ఎన్నడూ అనవు; అవి తమ జంటలతో వస్తూ పోతూ ఉంటాయి. మెరుపుతో ప్రకాశించే నల్లని మేఘం వంటి రూపం గల స్వామి లోకంలో, స్త్రీ సందేశాన్ని ఎవరూ తీసుకువెళ్ళకపోవడమే ఆచారమా? ఈ హంసలకు కులగౌరవం లేదు!
పదానికి పదం
- తూదు
- సందేశం, రాయబారి పని
- ఆళ్ అఱ్ఱప్పట్టు ఇరందాళ్
- సహాయం ఎవరూ లేక ఆమె వేడుకుంది
- పెడైయొడుమ్ పోయ్వరుమ్
- అవి తమ జంటలతో వస్తూ పోతూ ఉంటాయి
- నీలమ్ ఉండ మిన్ అన్న మేని
- నల్లని మేఘంలోని మెరుపు వంటి రూపం
- పెణ్ తూదు సెల్లా
- స్త్రీ సందేశాన్ని తీసుకువెళ్ళకపోవడం
- కుడిచ్ చీర్మై ఇల్
- కులగౌరవం లేని
తిరువిరుత్తం 30 · నాలాయిరంలో 2507వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి పక్షులతో మాట్లాడుతోంది.) వెళ్తున్న హంసలారా, వెళ్తున్న కొంగలారా, చేతులు జోడించి మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను. మీరు నా కంటే ముందే అక్కడికి చేరుకుంటారు; మరచిపోకండి! వైకుంఠనాథుడైన కణ్ణన్‌తో అక్కడ ఉన్న నా హృదయాన్ని మీరు చూస్తే, దానితో నా గురించి మాట్లాడి, 'ఇప్పటికైనా ఆమె దగ్గరకు తిరిగి రావా? ఇది న్యాయమా?' అని అడగండి.
పదానికి పదం
- అన్నమ్ సెల్వీరుమ్
- వెళ్తున్న హంసలారా
- వండానమ్ సెల్వీరుమ్
- వెళ్తున్న కొంగలారా
- తొళుదు ఇరందేన్
- చేతులు జోడించి వేడుకుంటున్నాను
- మఱవేల్మినో
- మరచిపోకండి
- కణ్ణన్ వైగుందనోడు
- వైకుంఠనాథుడైన కణ్ణన్‌తో
- ఇదువో తగవు
- ఇది న్యాయమా, ఇది తగునా?
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.