திருவிருத்தம் 31 · நாலாயிரத்தில் 2508-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(தலைவி மேகங்களிடம் சொல்கிறாள்.) 'என் தூதைக் கொண்டுசெல்ல இசையுங்கள்' என்று நான் இரந்தால், நீங்கள் இசைவதில்லை. உங்கள் முன் தலைதாழ்த்தி மீண்டும் இரந்தால், உங்கள் மனம் சிறிதாவது இளகுமா? நல்ல பொன்னும் பெரிய மணிகளும் எல்லாத் திசைகளிலும் மின்னலைப் போல் ஒளிரும், வலிய அடிப்பகுதியுடைய திருவேங்கடத்தின் சிகரங்களின் மேல் மின்னலை வீசப் புறப்பட்ட மேகங்களே!
பதவுரை
- இசைமின்கள் தூது
- என் தூதைக் கொண்டுசெல்ல இசையுங்கள்
- இசையிலம்
- நீங்கள் இசைவதில்லை
- அம் பொன் மா மணிகள்
- அழகிய பொன்னும் பெரிய மணிகளும்
- திசை மின் மிளிரும்
- எல்லாத் திசைகளிலும் மின்னல் போல் ஒளிரும்
- வன் தாள் சிமயம்
- வலிய அடிப்பகுதியுடைய சிகரங்கள்
- வழிக்கொண்ட மேகங்களே
- வழியில் புறப்பட்ட மேகங்களே
திருவிருத்தம் 32 · நாலாயிரத்தில் 2509-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(தலைவி மேகங்களிடம் சொல்கிறாள்.) மேகங்களே, சொல்லுங்கள்: திருமாலின் திருமேனியைப் போல் தோன்றும் நற்பேற்றை நீங்கள் எப்படிப் பெற்றீர்கள்? உலகுக்கு உயிர் அளிக்க நல்ல நீரைச் சுமந்துகொண்டு, எல்லா வானங்களிலும் திரிந்து, உங்கள் சொந்த உடல்கள் நோகும்படி செய்த தவத்தால் பெற்ற அருளா அது?
பதவுரை
- மேகங்களோ உரையீர்
- மேகங்களே, சொல்லுங்கள்
- திருமால் திருமேனி ஒக்கும்
- திருமாலின் திருமேனியைப் போல் இருப்பது
- யோகங்கள்
- நற்பேறு
- உயிர் அளிப்பான்
- உயிர்களுக்கு உயிர் அளித்துக் காக்க
- மாகங்கள் எல்லாம் திரிந்து
- எல்லா வானங்களிலும் திரிந்து
- ஆகங்கள் நோவ
- உங்கள் உடல்கள் நோக
- தவம்
- தவம்
திருவிருத்தம் 33 · நாலாயிரத்தில் 2510-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(தோழி பெருமானிடம் சொல்கிறாள்.) இருண்ட வினைகள் அழியும்படி, அருள் நிறைந்த உன் திருச்சக்கரத்தால் பரந்த வானத்தின் மேலும் பூமியின் மேலும் நீ உன் நீதியான செங்கோலைச் செலுத்துகிறாய். ஆனாலும் இங்கே, 'ஒரு பெண் ஒரு பொருட்டா?' என்ற இகழ்ச்சியா? அல்லது அவள் இந்த உலகங்களுக்கு வெளியே கிடக்கிறாள் என்று எண்ணுகிறாயா? எங்களுக்குப் புரியவில்லை, அரவுப் படுக்கையில் பள்ளிகொள்பவனே: அவளுடைய அழகிய மேனி நிறம் அழிந்துகொண்டிருக்கிறது.
பதவுரை
- அருள் ஆர் திருச் சக்கரத்தால்
- அருள் நிறைந்த திருச்சக்கரத்தால்
- இருள் ஆர் வினை கெட
- இருண்ட வினைகள் அழியும்படி
- செங்கோல் நடாவுதிர்
- நீ உன் நீதியான செங்கோலைச் செலுத்துகிறாய்
- பொருளோ எனும் இகழ்வோ
- 'அவள் ஒரு பொருட்டா?' என்ற இகழ்ச்சியா?
- அரவணையீர்
- அரவுப் படுக்கையில் பள்ளிகொள்பவனே
- மாமை சிதைக்கின்றதே
- அவள் மேனி நிறம் அழிகிறது
திருவிருத்தம் 34 · நாலாயிரத்தில் 2511-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(தாய் பெருமானிடம் சொல்கிறாள்.) 'கடல் என் மணல் வீடுகளைச் சிதைக்கிறது' என்று கடலின் மேல் சீறி, ஒரு குழந்தையின் முழுச் செருக்கோடு தன் சிறிய கால்களால் அதை உதைக்கும் சிறுமிதான் அவள் இன்னும். ஆனாலும், உன் குளிர்ந்த மாலையில் அடர்த்தியாகத் தொடுத்த குளிர்ந்த அழகிய துளசியைச் சூட, அவள் முழு நெஞ்சமும் துடிக்கிறது, திருமாலே! இத்தகைய பெண்ணுக்கு என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
பதவுரை
- சிதைக்கின்றது ஆழி
- கடல் (அவள் மணல் வீடுகளைச்) சிதைக்கிறது
- ஆழியைச் சீறி
- கடலின் மேல் சீறி
- தன் சீறடியால் உதைக்கின்ற
- தன் சிறிய கால்களால் அதை உதைக்கும்
- நாயகம் தன்னொடு
- குழந்தைத்தனமான அதிகாரத் தோரணையோடு
- மாலே
- திருமாலே
- மனமாய்ப் பதைக்கின்ற
- முழு நெஞ்சோடு துடிக்கும்
- அறியேன் செயற்பாலதுவே
- என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
திருவிருத்தம் 35 · நாலாயிரத்தில் 2512-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(தலைவி சொல்கிறாள்.) பகலை இழந்த மேற்குத் திசைப் பெண், வாயில் பால் உள்ள குழந்தைப் பிறைச் சந்திரனை இடுப்பில் ஏந்திக்கொண்டு புலம்பும் மாலை நேரம் இது. அதனுள், உலகங்களை அளந்த திருமாலின் துளசியின் மேல் நெஞ்சை வைத்தவர்களுக்குத் தான் செய்தவற்றை எல்லாம் சொல்லிக் காட்டுவது போல், ஒரு குளிர்ந்த வாடைக் காற்று வந்து திரிகிறது.
பதவுரை
- பால் வாய்ப் பிறைப் பிள்ளை
- வாயில் பால் உள்ள குழந்தைப் பிறைச் சந்திரன்
- ஒக்கலைக் கொண்டு
- இடுப்பில் ஏந்தி
- பகல் இழந்த
- பகலை இழந்த
- மேல்பால் திசைப்பெண்
- மேற்குத் திசைப் பெண்
- புலம்புறு மாலை
- புலம்பும் மாலை
- உலகு அளந்த
- உலகங்களை அளந்த
- பனி வாடை
- குளிர்ந்த வாடைக் காற்று
திருவிருத்தம் 36 · நாலாயிரத்தில் 2513-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(தோழி சொல்கிறாள்.) இருள் நீண்டதாகவும், துழாவிச் செல்ல முடியாத அளவு அடர்ந்ததாகவும் இருப்பதால், அவன் தன் குளிர்ந்த மாலையை அனுப்புவதில்லை. முடிவில்லாத ஒரு ஊழி எழுந்துவிட்ட இப்போதும், இங்கே இவள் நீண்ட, ஓயாத துயரத்தை அனுபவிப்பதைக் கண்டு அவன் இரங்குவதில்லை. ஐயோ, இலங்கையின் கூட்டமான உயர்ந்த மாளிகைகளை இடித்த பெருமானின் கொடுமைகள் இவை!
பதவுரை
- நெடும் சூழ் இருள்
- நீண்டு சூழ்ந்த இருள்
- தண் தார் அது பெயரா
- அவன் தன் குளிர்ந்த மாலையை அனுப்புவதில்லை
- எழா நெடு ஊழி
- ஒருபோதும் முடியாத நீண்ட ஊழி
- வழா நெடுந் துன்பத்தள்
- நீண்ட ஓயாத துயரம் அனுபவிப்பவள்
- இரங்கார்
- அவன் இரங்குவதில்லை
- குழா நெடு மாடம் இடித்த
- கூட்டமான உயர்ந்த மாளிகைகளை இடித்தவன்
- கொடுமைகளே
- இந்தக் கொடுமைகள்
திருவிருத்தம் 37 · நாலாயிரத்தில் 2514-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(தன் காதலனோடு சென்றுவிட்ட மகளைப் பற்றித் தாய் சொல்கிறாள்.) என் இளமான் புகுந்த அடர்ந்த காடு, கொடிய விற்களை ஏந்திய வேடர்களும், பசுக்களைக் கவர்பவர்களும், விரைந்த கால்களும் கொல்வதில் கொடுமையும் உடைய இளைஞர்களுடைய பறைகளின் ஆரவாரத்தால் ஒலிக்கிறது. தொட்டாலே துவளும் இடையுடைய அவள், தீவினையாளியான நான், கண்ணனின் நீண்ட மலர்த் திருவடிகளை நீண்ட காலம் போற்றிப் பெற்ற குழந்தை.
பதவுரை
- கொடுங் கால் சிலையர்
- கொடிய வளைந்த விற்களை ஏந்தியவர்கள்
- நிரைகோள் உழவர்
- பசுக்களைக் கவர்வதையே தொழிலாகக் கொண்டவர்கள்
- துடி படும் கவ்வைத்து
- பறைகளின் ஆரவாரம் நிறைந்த
- நீள் மலர்ப் பாதம் பரவிப் பெற்ற
- அவனுடைய நீண்ட மலர்த் திருவடிகளைப் போற்றிப் பெற்ற
- தொடுங்கால் ஒசியும் இடை
- தொட்டாலே துவளும் இடை
- இளமான்
- இளமான், மகள்
- சூழ் கடமே
- அடர்ந்த காடு
திருவிருத்தம் 38 · நாலாயிரத்தில் 2515-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
காட்டு நிலங்களை விட்டு, தம் தண்டுகளின் வலிமையால் பெரிய குளங்களுக்குள் புகுந்து, பல நாட்கள் நீரில் நின்றது: குடக்கூத்தாடிய பெருமானின், இந்த மண்ணும் விண்ணும் அதிரும்படி உலகங்களை அளந்தவனின் திருமேனியைப் போல் இந்த நீல மலர்கள் தோன்றுவதற்குக் காரணமான தவம் இதுதானோ?
பதவுரை
- கடம் ஆயினகள் கழித்து
- காட்டு நிலங்களை விட்டு
- தன் கால் வன்மையால்
- தம் தண்டுகளின் வலிமையால்
- நீர் நிலைநின்ற தவம்
- நீரில் நின்ற தவம்
- குடம் ஆடி
- குடக்கூத்தாடி
- குலுங்க உலகு அளந்து
- உலகங்கள் அதிரும்படி அளந்து
- நீலங்களே
- இந்த நீல மலர்களே
திருவிருத்தம் 39 · நாலாயிரத்தில் 2516-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கரிய நீல மலையின் மேல் உள்ள பெரிய அகன்ற தாமரைக் குளங்களைப் போல், நாம் எங்கு பார்த்தாலும் நமக்கு ஒளிர்கின்றன: நம் பெருமானின் கண்களின் அழகு. பொங்கும் கடல் சூழ்ந்த பூமியின் தலைவன், வானுலகின் தலைவன், நல்லோர் அனைவரின் தலைவன், கரிய திருமேனியுடைய பெருமான், என் பெருமான் அவன்.
பதவுரை
- நீலத் தட வரைமேல்
- பெரிய கரிய நீல மலையின் மேல்
- புண்டரீக நெடுந் தடங்கள்
- பெரிய அகன்ற தாமரைக் குளங்கள்
- எல்லா இடத்தவும்
- எங்கும் காணப்படுபவை
- நல்லோர் பிரான்
- நல்லோரின் தலைவன்
- கோலம் கரிய பிரான்
- கரிய திருமேனியுடைய பெருமான்
- கண்ணின் கோலங்களே
- அவன் கண்களின் அழகு
திருவிருத்தம் 40 · நாலாயிரத்தில் 2517-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(தலைவி தோழிகளிடம் சொல்கிறாள்.) பகலின் ஒப்பற்ற அழகிய யானையான சூரியன் மலைக்குப் பின்னால் இறங்கிவிட்டான்; நீல இரவின் யானைகள் அனைத்தும் கூட்டம் கூட்டமாகப் பரவி நெருங்கி வந்துவிட்டன. சிறந்த அணிகலன்கள் அணிந்தவர்களே! பூமியின் பொன்னான தலைவியின் மணாளனுடைய துளசியால் நம் தாய்மார்கள் நம் சுருண்ட கூந்தலை முறையாக அலங்கரித்து, மகிழ்ச்சியோடு நம்மைப் பார்க்கும் நாள் எப்போது வரும்?
பதவுரை
- கோலப் பகல் களிறு
- பகலின் அழகிய யானை, சூரியன்
- நீலக் கங்குல் களிறு
- நீல இரவின் யானைகள்
- நேரிழையீர்
- சிறந்த அணிகலன்கள் அணிந்தவர்களே
- ஞாலப் பொன் மாதின் மணாளன்
- பூமியின் பொன்னான தலைவியின் மணாளன்
- ஏலப் புனைந்து
- முறையாக அலங்கரித்து
- என்னைமார்
- நம் தாய்மார்கள்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.