తిరువిరుత్తం 11 · నాలాయిరంలో 2488వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు మాట్లాడుతున్నాడు.) ఈ రోజు నేను చూస్తున్నది అరుదైనది! కణ్ణన్ స్వర్గమంత అందమైనదానా, సంపద కోసం ఎన్నో పెద్ద యోజనాలు వెళ్ళాలని, విడిపోవడం గురించి నేను మాట్లాడినప్పుడు, దోసిలంత పరిమాణం గల ఈ పెద్ద చేపల గుంపులు, నీ కళ్ళు, మెరిసే కన్నీటి ముత్యాలనూ, పాలిపోవడమనే కొత్త బంగారాన్నీ, లోకమంతటి విలువైన నిధులను పట్టుకుని కదులుతూ వచ్చాయి.
పదానికి పదం
- అరియన
- అరుదైనవి
- కణ్ణన్ విణ్ అనైయాయ్
- కణ్ణన్ స్వర్గమంత అందమైనదానా
- పొరుట్కో పిరివు
- సంపద కోసం విడిపోవడమా?
- ఒణ్ ముత్తుమ్ పైమ్ పొన్నుమ్
- మెరిసే ముత్యాలు (కన్నీళ్ళు), కొత్త బంగారం (పాలిపోవడం)
- కుడంగైప్
- దోసిలంత పరిమాణం గల
- కెండైక్ కులమ్
- చేపల గుంపు, ఆమె కళ్ళు
తిరువిరుత్తం 12 · నాలాయిరంలో 2489వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె మాట్లాడుతోంది.) ఆమె మెరిసే రత్నపు నల్లని ఛాయ వాడిపోతోంది; పాలిపోవడం బురదలా ఆమెపై వ్యాపిస్తోంది; రాత్రులు యుగాల్లా పాకుతున్నాయి. ఇదంతా ఒకే రకమైనది: కోసే చక్రాన్ని ధరించిన మన స్వామి కణ్ణన్ చల్లని అందమైన తులసిని అంటిపెట్టుకున్న హృదయం గల ఆ మంచి మనసువాడు, వెళ్ళిపోయేముందు ఆమెకు ఇచ్చిన సాటిలేని సంపద.
పదానికి పదం
- మణి మామై
- ఆమె రత్నపు నల్లని ఛాయ
- అళ్ళల్ పయలై
- బురదలా వ్యాపించే పాలిపోవడం
- ఊర్గిన్ఱదు కంగుల్ ఊళిగళే
- రాత్రులు యుగాల్లా పాకుతున్నాయి
- ఈర్గిన్ఱ సక్కరత్తు
- కోసే చక్రంతో
- సార్గిన్ఱ నల్ నెంజినార్
- దానిని అంటిపెట్టుకున్న హృదయం గల మంచి మనసువాడు
- తని వళమే
- సాటిలేని సంపద (దుఃఖంతో అన్నది)
తిరువిరుత్తం 13 · నాలాయిరంలో 2490వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) నానాటికీ పెరిగే తన ఏకైక రాజదండాన్ని చెలాయించిన అగ్నిముఖుడైన రాజు, సూర్యుడు, ఆరిపోయాడు. చల్లని రాజదండంతో చీకటి భూమి అంతటిపై సింహాసనం ఎక్కి కూర్చుంది. నా ప్రేమ దుఃఖంగా పెరిగే ఆ తులసి గుండా కదిలిన చల్లని ఉత్తర గాలి నన్ను కొడుతోంది. నా గాజులు జారిపోకుండా ఇప్పుడు ఎవరు కాపాడుతారు? ఒక్కొక్కటీ నన్ను కోస్తున్న ఈ రాత్రులు ఎన్ని యుగాలో!
పదానికి పదం
- తళల్ వాయ్ అరశు అవియ
- అగ్నిముఖుడైన రాజు, సూర్యుడు, ఆరిపోగా
- ఇరుళ్ వీఱ్ఱిరుందు
- చీకటి సింహాసనంపై కూర్చుని
- తుని వళర్ కాదల్
- దుఃఖంగా పెరిగే ప్రేమ
- తుళాయైత్ తుళావు తణ్ వాడై
- తులసి గుండా వచ్చిన చల్లని ఉత్తర గాలి
- వళై కాప్పవర్ ఆర్
- నా గాజులను ఎవరు కాపాడుతారు?
- ఊళిగళ్ ఈర్వనవే
- నన్ను కోసే యుగాలు
తిరువిరుత్తం 14 · నాలాయిరంలో 2491వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు మాట్లాడుతున్నాడు.) కోసే బల్లేల్లా, అందమైన చేపల్లా, ఇవి నా ప్రాణంపైనే తళుక్కుమంటున్నాయి. ఇవి కేవలం అటూ ఇటూ కదిలేవేనా? కాదు, ఇవి మంచి దివ్య విలుకాడైన కాముని బాణాల గొప్ప కాంతి. ప్రవహించే నీలకాంతిని వెదజల్లే శరీరం గల స్వామి స్వర్గంలో రథాలపై తిరిగే దేవతల వంటిదానా, ఈ సమృద్ధమైన చేపలు నీ కళ్ళేనా?
పదానికి పదం
- ఈర్వన వేలుమ్
- కోసే బల్లేలు
- ఉయిర్మేల్ మిళిర్ందు
- నా ప్రాణంపై తళుక్కుమంటూ
- తెయ్వ నల్ వేళ్ కణైప్
- మంచి దివ్య విలుకాడైన కాముని బాణాల
- నీలచ్ చుడర్ విడు మేని
- నీలకాంతిని వెదజల్లే శరీరం
- తెయ్వమ్ అన్నీర
- దేవతల వంటిదానా
- సెళుఙ్ కయలే
- సమృద్ధమైన చేపలు, ఆమె కళ్ళు
తిరువిరుత్తం 15 · నాలాయిరంలో 2492వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె నాయకునితో మాట్లాడుతోంది.) 'ఈ దారిన ఏనుగు వెళ్ళిందా? మీ కళ్ళు చేపలా?' అని అడుగుతూ నీవు అక్కడ నిలుచున్నావు. బయటివారికి తెలిస్తే ఇదేమి మాట? సముద్రాన్ని తాగిన మేఘాలతో సంచరించే నల్లని వాన మేఘ వర్ణుడైన స్వామి వేంకటపు అటవీ పొలాల్లో ఉన్న మాకు నీవు పరిచయస్తుడివి కావు. ఈ పొలాన్ని మేము కాపాడవలసిన రోజులు ఇంకా ఎన్నో ఉన్నాయి.
పదానికి పదం
- కయలో నుమ కణ్గళ్
- మీ కళ్ళు చేపలా?
- కళిఱు వినవి
- ఏనుగు గురించి అడుగుతూ
- అయలోర్ అఱియిలుమ్
- బయటివారికి తెలిస్తే
- కొండల్ వణ్ణన్
- వాన మేఘ వర్ణం గలవాడు
- పున వేంగడత్తు
- వేంకటపు అటవీ పొలాల్లో
- పయలో ఇలీర్
- నీవు మాకు పరిచయస్తుడివి కావు
- కొల్లై కాక్కిన్ఱ నాళుమ్
- జొన్న చేను కాపాడే రోజులు కూడా
తిరువిరుత్తం 16 · నాలాయిరంలో 2493వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి తన చెలికత్తెతో మాట్లాడుతోంది.) వ్యాపించే ఈ చీకటి ఎన్నెన్నో యుగాలవుతుంది; లేదా ఒక్క క్షణాన్ని ఎన్నెన్నో ముక్కలుగా విరిచినప్పటి ఒక చిన్న భాగమవుతుంది. కణ్ణన్ స్వర్గమంత అందమైనదానా! మన ప్రియుడు మనతో ఎన్నో రోజులు ఉన్నా, మనల్ని విడిచి వెళ్ళినా, ఏ విధంగానైనా మనం కృశించిపోతాం. అయ్యో, వ్యాపించే ఈ చీకటికి ఎన్నెన్నో మాయలు!
పదానికి పదం
- పలబల ఊళిగళ్
- ఎన్నెన్నో యుగాలు
- ఓర్ నాళిగైయైప్
- ఒక్క క్షణం
- కూఱిట్ట కూఱు
- విరిగిన ముక్కలో ఒక భాగం
- కణ్ణన్ విణ్ అనైయాయ్
- కణ్ణన్ స్వర్గమంత అందమైనదానా
- యామ్ మెలిదుమ్
- మనం సన్నబడి కృశిస్తాం
- పలబల సూళల్
- ఎన్నో మాయలు, ఎన్నో ఉపాయాలు
- పాయ్ ఇరుళే
- వ్యాపించే ఈ చీకటి
తిరువిరుత్తం 17 · నాలాయిరంలో 2494వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి సముద్రంతో మాట్లాడుతోంది.) పరుచుకున్న చీకటి వంటి పెద్ద అలలతో ఎగిసిపడే ఓ సముద్రమా, నీవు చిరకాలం వర్ధిల్లు! నన్ను చీకటిలో విడిచి వెళ్ళిన నా ప్రియుని రథపు దారిని పూడ్చివేయకు. కిరణాలు వెదజల్లే నల్లని నీలి సూర్యునిలా సర్పశయ్యపై పవళించి, చీకటి అంతటా వ్యాపించే తేజస్సు గల స్వామి నివసించే సముద్రానివి నీవు.
పదానికి పదం
- ఇరుళ్ విరిందాల్ అన్న
- పరుచుకున్న చీకటి వలె
- తేర్ వళి తూరల్
- రథపు దారిని పూడ్చకు
- అరవు అణైమేల్
- సర్పశయ్యపై
- నీలక్ కరు నాయిఱు
- నల్లని నీలి సూర్యుడు
- ఇరుళ్ విరి సోదిప్ పెరుమాన్
- చీకటి అంతటా తేజస్సు వ్యాపించే స్వామి
- ఎఱి కడలే
- ఎగిసిపడే అలల ఓ సముద్రమా
తిరువిరుత్తం 18 · నాలాయిరంలో 2495వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి మాట్లాడుతోంది.) ఆకాశం సముద్రాన్ని మోసుకుంటూ పైకి లేచింది; ఆ ఆకాశాన్ని దాటి, ఆమె కన్నీళ్ళు మరో సముద్రంలా వ్యాపించాయి. అయితే ఇది సముద్రం పొంగి కణ్ణన్ భూమినీ స్వర్గాన్నీ మింగిన ఆ ప్రళయకాలమా? లేక వర్షాకాలమా? సముద్రమంత లోతైన ఈ అందమైన అమ్మాయి కన్నీళ్ళు జలపాతాల్లా కురుస్తూనే ఉన్నాయి.
పదానికి పదం
- కడల్ కొండు ఎళుందదు వానమ్
- ఆకాశం సముద్రాన్ని మోసుకుంటూ లేచింది
- మణ్ణుమ్ విణ్ణుమ్
- భూమీ స్వర్గమూ
- అక్ కాలమ్ కొలో
- అది ఆ ప్రళయకాలమా?
- పుయల్ కాలమ్గొలో
- లేక వర్షాకాలమా?
- కడల్ కొండ కణ్ణీర్
- సముద్రాన్ని నింపుకున్న కన్నీళ్ళు
- కారిగైయే
- ఈ అందమైన అమ్మాయి
తిరువిరుత్తం 19 · నాలాయిరంలో 2496వ పాశురం
అర్థం
మేఘాలు గుమిగూడి వస్తూ, 'ఇప్పుడు స్త్రీల నిగ్రహాన్ని ఎవరు కాపాడగలరు?' అని చాటుతూ వర్షం డోలు మోగించే ఈ కాలంలో కూడా, చల్లని అందమైన తులసి ధరించి, వలయాలుగా తిరిగే పక్షిని ఎక్కే స్వామి, ఆయన చిరకాలం వర్ధిల్లాలి, ఆమెను తన దగ్గరకు పిలిచి అనుగ్రహం చూపడం లేదు. అందుకే మృదువుగా మాట్లాడే నా అమ్మాయికి అది వీధిలో చేతి నుండి చేతికి సాగే అపనిందగా పండింది.
పదానికి పదం
- కారిగైయార్ నిఱై కాప్పవర్ యార్
- స్త్రీల నిగ్రహాన్ని ఎవరు కాపాడగలరు?
- మారి కై ఏఱి అఱైయిడుమ్
- వర్షం పైకి లేచి డోలు మోగిస్తుంది
- సారిగైప్ పుళ్ళర్
- వలయాలుగా తిరిగే పక్షిని ఎక్కేవాడు
- కూయ్ అరుళార్
- ఆమెను పిలిచి అనుగ్రహించడు
- సేరి కై ఏఱుమ్ పళియాయ్
- వీధిలో చేతి నుండి చేతికి సాగే అపనిందగా
- సిల్మొళిక్కే
- కొద్ది, మృదువైన మాటల అమ్మాయికి
తిరువిరుత్తం 20 · నాలాయిరంలో 2497వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె తల్లులతో మాట్లాడుతోంది.) మృదువుగా మాట్లాడే ఈ అమ్మాయి వ్యాధి అతి గొప్ప దేవుని పని. ఇంటి మాటలు విని ఈ వ్యాధి ఈ రకమని, ఆ రకమని చెప్పే ఏదో చిన్న దేవత పని కాదు. ఓ సోదె చెప్పేవాడా, ఆగు! నా మాటలు వినండి, నా తల్లులారా: ఏడు లోకాలనూ మింగిన ఆయన ప్రసిద్ధమైన చల్లని అందమైన తులసి మాలను తెచ్చి ఆమెకు అలంకరించండి.
పదానికి పదం
- సిల్మొళి నోయో
- మృదువుగా మాట్లాడే అమ్మాయి వ్యాధి
- కళి పెరున్ తెయ్వమ్
- అతి గొప్ప దేవుడు
- ఇళన్ తెయ్వమ్ అన్ఱు
- చిన్న దేవత కాదు
- వేల నిల్ నీ
- ఓ సోదె చెప్పేవాడా, నీవు ఆగు!
- అమ్మనైమీర్
- ఓ నా తల్లులారా
- ఉలగు ఏళుమ్ ఉండాన్
- ఏడు లోకాలనూ మింగినవాడు
- తణ్ణమ్ తుళాయ్గొండు సూట్టుమినే
- చల్లని తులసిని తెచ్చి ఆమెకు అలంకరించండి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.