తిరువిరుత్తం 1 · నాలాయిరంలో 2478వ పాశురం
అర్థం
అసత్యజ్ఞానం, చెడు నడవడి, ఈ మలినమైన శరీరం: మమ్మల్ని అంటిపెట్టుకున్న ఈ స్వభావాన్ని మేము మళ్ళీ ఎన్నడూ ధరించకుండా ఉండేలా, జీవులను కాపాడటానికి నీవు అన్ని రకాల గర్భాలలో జన్మించావు, రెప్పవేయని అమరులకు నాయకుడా! నీ సత్యానికి కట్టుబడి, నీ సేవకుడనైన నేను నీకు చేసే విన్నపాన్ని దయతో విను.
పదానికి పదం
- పొయ్న్ నిన్ఱ ఞానముమ్
- అసత్యంపై నిలిచిన జ్ఞానం
- పొల్లా ఒళుక్కుమ్
- చెడు నడవడి
- అళుక్కు ఉడంబుమ్
- ఈ మలినమైన శరీరం
- ఉయిర్ అళిప్పాన్
- జీవులను కాపాడి రక్షించడానికి
- ఎన్ నిన్ఱ యోనియుమాయ్ప్ పిఱందాయ్
- అన్ని రకాల గర్భాలలో జన్మించినవాడా
- ఇమైయోర్ తలైవా
- రెప్పవేయని అమరులకు నాయకుడా
- విణ్ణప్పమే
- వినయపూర్వకమైన విన్నపం
తిరువిరుత్తం 2 · నాలాయిరంలో 2479వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె అమ్మాయి గురించి చెబుతోంది.) నిండు నీటి కొలనులో తళుక్కుమనే చేపల వంటి, ఎర్రని గీతలు గల ఆమె కళ్ళు కన్నీటితో నిండి బాధతో అటూ ఇటూ కదులుతున్నాయి, ఆమె చిరకాలం వర్ధిల్లాలి! నీటితో నిండిన మేఘం వంటి వర్ణం గల, స్వర్గవాసులలో పెద్దవాడూ ముఖ్యుడూ అయిన కణ్ణన్ ఆరాధనీయమైన జంట పాదాలకు తన ప్రేమను అర్పించిన ఉంగరాల కురుల అమ్మాయి ఈమే.
పదానికి పదం
- కయల్ మిళిర్ందాల్ ఒప్ప
- తళుక్కుమనే చేపల వలె
- సేయరిక్ కణ్
- సన్నని ఎర్రని గీతలు గల కళ్ళు
- అలమరుగిన్ఱన
- బాధతో అటూ ఇటూ కదులుతాయి
- ముళు నీర్ ముగిల్ వణ్ణన్
- వాననీటితో నిండిన మేఘ వర్ణం గలవాడు
- మూదువర్
- పెద్దవాడు, ముఖ్యుడు
- తొళునీర్ ఇణై అడిక్కే
- ఆరాధించదగిన జంట పాదాలకే
- సూళ్ కుళఱ్కే
- దట్టమైన ఉంగరాల కురుల అమ్మాయి
తిరువిరుత్తం 3 · నాలాయిరంలో 2480వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) చల్లని అందమైన తులసిని ధరించి, అగ్నిలా మండే చక్రాన్ని ధరించి, దేవతలు ఆరాధించే స్వామి ఎక్కే, జ్వాలలా భీకరమైన ఆ పక్షి గరుడుని వెంట నా హృదయం ఒంటరిగా వెళ్ళిపోయింది. అక్కడ అది వేణువు ఊదే గోపాలుర సున్నితమైన కుమార్తెనూ, భూదేవినీ, శ్రీనీ, ఆయన నీడలా ఆయన పక్కనే ఉండేవారిని చూస్తుంది. అది అక్కడే చూస్తూ నిలిచిపోతుందా, లేక నా దగ్గరకు తిరిగి వస్తుందా?
పదానికి పదం
- కుళల్ కోవలర్ మడప్ పావైయుమ్
- వేణువు ఊదే గోపాలుర సున్నితమైన కన్య, నప్పిన్నై
- మణ్మగళుమ్ తిరువుమ్
- భూదేవీ, శ్రీయూ
- నిళల్బోల్వనర్
- ఆయన నీడలా ఆయన పక్కనే ఉండేవారు
- మీళుమ్గొల్
- అది తిరిగి వస్తుందా?
- అళల్ పోల్ అడుమ్ సక్కరత్తు
- అగ్నిలా నాశనం చేసే చక్రం గల
- తళల్ పోల్ సినత్త అప్ పుళ్ళిన్
- జ్వాలలా భీకరమైన ఆ పక్షి, గరుడుని
- తని నెంజమే
- నా ఒంటరి హృదయం
తిరువిరుత్తం 4 · నాలాయిరంలో 2481వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి గాలితో మాట్లాడుతోంది.) నా ఒంటరి హృదయాన్ని ఆయన పక్షి ఎప్పుడో తీసుకుపోయింది. ఇప్పుడు ఆయన చల్లని తులసి దొంగిలించడానికి ఇక్కడ మాకు హృదయమే మిగలలేదు. కోపిష్ఠి, మోసగత్తె అయిన రాక్షసి స్తనాన్ని పీల్చినవాని కిరీటంపై ఉన్న తులసి సువాసనను మోసుకువచ్చే ఓ చల్లని విషపు గాలీ! మా మధ్యకు ఎందుకు వస్తున్నావు? నా ప్రాణాన్ని వణికించడమే నీ స్వభావమా?
పదానికి పదం
- అవర్ పుళ్ళే కవర్ందదు
- ఆయన పక్షి దానిని తీసుకుపోయింది
- యామ్ ఇలమ్
- మాకు ఏదీ మిగలలేదు
- ముని వంజప్ పేయ్చ్చి
- కోపిష్ఠి, మోసగత్తె అయిన రాక్షసి పూతన
- ములై సువైత్తాన్
- ఆమె స్తనాన్ని పీల్చినవాడు
- పని నంజ మారుదమే
- ఓ చల్లని విషపు గాలీ
- ఆవి పనిప్పు ఇయల్వే
- నా ప్రాణాన్ని వణికించడమే నీ పద్ధతా?
తిరువిరుత్తం 5 · నాలాయిరంలో 2482వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె మాట్లాడుతోంది.) చల్లబరచడమే స్వభావంగా గల చల్లని ఉత్తర గాలి, ఈ కాలంలో, ఈ ఊరిలో, తన చల్లదనాన్నంతా వదిలి అగ్నిలా వీస్తోంది. చల్లని అందమైన తులసిని తలచుకుంటూ కన్నీటి వాన కురిపించే విశాల నేత్రాల ఈ అమ్మాయి మేని ఛాయ వల్లనా ఇది? చల్లని వాన మేఘ వర్ణుడైన స్వామి న్యాయమైన రాజదండం ఈ ఒక్కసారి వంకరపోయినట్లుంది.
పదానికి పదం
- తణ్ వాడై
- చల్లని ఉత్తర గాలి
- ఎరి విశుమ్
- మండుతూ వీస్తుంది
- పనిప్ పుయల్ సోరుమ్ తడఙ్ కణ్ణి
- చల్లని కన్నీటి వాన కురిపించే విశాల నేత్రాల అమ్మాయి
- మామైత్ తిఱత్తుక్కొలామ్
- ఆమె మేని ఛాయ వల్లనా?
- పనిప్ పుయల్ వణ్ణన్
- చల్లని వాన మేఘ వర్ణం గలవాడు
- సెంగోల్ ఒరునాన్ఱు తడావియదే
- ఆయన న్యాయమైన పాలన ఈ ఒక్కసారి వంకరపోయింది
తిరువిరుత్తం 6 · నాలాయిరంలో 2483వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు అమ్మాయి గురించి చెబుతున్నాడు.) మొద్దుబారిన మన్మథుని బాణాలనూ, విరిగిన అతని విల్లులనూ పక్కన పెట్టండి. ఈ సన్నని తీగ తాను ప్రయోగించే కళ్ళను మోసుకుంటూ ఊగుతూ సాగుతోంది. అసురులను నాశనం చేయడానికి నడిపించబడిన వేగవంతమైన పక్షిని ఎక్కే స్వామి కుమారుడైన మదనుని శాసనాన్ని అమలుపరిచే మృత్యువే ఈమె. చూడండి, ఈ లోకంలో జీవించేవారలారా: మీ ప్రాణాలను కాపాడుకోండి!
పదానికి పదం
- తడావియ అంబుమ్
- మొద్దుబారిన బాణాలు
- మురింద సిలైగళుమ్
- విరిగిన విల్లులు
- ఒల్గుమ్ వల్లి
- ఊగే తీగ, సన్నని అమ్మాయి
- వేగప్ పఱవైయిన్ పాగన్
- వేగవంతమైన పక్షి గరుడుని ఎక్కేవాడు
- మదన సెంగోల్
- ప్రేమదేవుడైన మదనుని (కాముని) రాజదండం, శాసనం
- కూఱ్ఱమ్
- మృత్యువు, యముడు
- ఉయిర్ కామిన్గళ్
- మీ ప్రాణాలను కాపాడుకోండి
తిరువిరుత్తం 7 · నాలాయిరంలో 2484వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) నల్లని బలమైన మేఘపు ఆబోతులు భూమి వణికేలా ఉగ్రంగా పోరాడుతూ, మంచి నీటిని కురిపిస్తూ, గాలులు చెదిరిపోతుండగా ఉన్న ఆకాశమా ఇది? ఇది తిరుమాల్ రూపాన్ని ధరించి ఉంది. లేక నన్ను విడిచి వెళ్ళినవాని క్రూరత్వాన్ని గట్టిగా చాటే చల్లని పూల కాలమా ఇది? నాకు తెలియదు; నా పూర్వకర్మలతో దీనురాలినైన నేను, నేను చూస్తున్నదేమిటో చెప్పలేకపోతున్నాను.
పదానికి పదం
- ఞాలమ్ పనిప్పచ్ చెఱుత్తు
- భూమి వణికేలా ఉగ్రంగా
- నీల వల్ ఏఱు
- నల్లని బలమైన ఆబోతులు, తుఫాను మేఘాలు
- తిరుమాల్ కోలమ్ సుమందు
- తిరుమాల్ రూపాన్ని ధరించి
- పిరిందార్ కొడుమై కుళఱు
- విడిచి వెళ్ళినవాని క్రూరత్వాన్ని గట్టిగా చాటుతూ
- వినైయాట్టియేన్
- పూర్వకర్మల భారం గల నేను
తిరువిరుత్తం 8 · నాలాయిరంలో 2485వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె అమ్మాయితో మాట్లాడుతోంది.) ఈ రోజుల్లో మనం చూస్తున్నవీ వింటున్నవీ బాగా గమనిస్తే, అవన్నీ మన కొండల నాయకుడు నిమగ్నమై ఉన్న పనులే; మనం అంతా అర్థం చేసుకున్నాం. బలమైన కొండను ఎత్తిపట్టిన ఆయన చల్లని గొప్ప పర్వతమైన, దేవతలు తపించే వేంకటాన్ని దాటి ఉన్న దూరపు కొండలకు సంపద సంపాదించడానికి వెళ్ళాలని అతను నిశ్చయించుకున్నాడనడానికి ఇవి స్థిరమైన సూచనలు.
పదానికి పదం
- కాణ్గిన్ఱనగళుమ్ కేట్కిన్ఱనగళుమ్
- మనం చూస్తున్నవీ వింటున్నవీ
- కున్ఱ నాడర్
- కొండసీమ నాయకుడు, కథానాయకుడు
- మాణ్ కున్ఱమ్ ఏంది
- గొప్ప కొండ గోవర్ధనాన్ని ఎత్తినవాడు
- తణ్ మా మలై వేంగడత్తు
- చల్లని గొప్ప పర్వతమైన వేంకటపు
- సేణ్ కున్ఱమ్
- దూరపు కొండలు
- పొరుళ్బడైప్పాన్
- సంపద సంపాదించడానికి
- తిణ్ణనవే
- స్థిరమైన, నిశ్చితమైన సూచనలు
తిరువిరుత్తం 9 · నాలాయిరంలో 2486వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు మాట్లాడుతున్నాడు.) పువ్వులా ప్రకాశించే జ్వలించే అంచు గల బలమైన చక్రాన్ని ధరించిన స్వామి స్వర్గమంత అందమైన, సమృద్ధిగా పూచిన రత్నపు తీగ ఈమె. ఈమెను ఎవరైనా ఎప్పటికైనా విడిచిపోగలరా? ఇవి ఆమె కళ్ళేనా? నల్లని కాంతిలో తడిసిన పద్మాలు, తెల్లని ముత్యాల కన్నీటిని మొగ్గలుగా తొడుగుతూ, సమృద్ధిగా ఉన్న నల్లకలువ రేకులు, లేత జింకలా చూపులు విసురుతూ!
పదానికి పదం
- సుడర్ నుది నేమి
- జ్వలించే అంచు గల చక్రం
- విణ్ నాడు అనైయ
- స్వర్గలోకమంత అందమైన
- మణి వల్లి
- రత్నపు తీగ, ఆ అమ్మాయి
- యారే పిరిబవర్ తామ్
- ఈమెను ఎవరు విడిచిపోతారు?
- వెణ్ ముత్తు అరుంబి
- తెల్లని ముత్యాలను మొగ్గలుగా తొడుగుతూ, కన్నీళ్ళు
- కువళై
- నల్లకలువ
- మడ మాన్ విళిక్కిన్ఱ
- సున్నితమైన లేత జింకలా చూస్తూ
తిరువిరుత్తం 10 · నాలాయిరంలో 2487వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు పొలం కాపలా కాసే అమ్మాయిలతో మాట్లాడుతున్నాడు.) అద్భుతమైన స్వామి కొండ అయిన ఉత్తర తిరువేంకట సీమలోని ఓ తీగలారా! నా వ్యాధి గురించి చెప్పినా మీరు వినడం లేదు; మౌనంగా ఉంటున్నారు. ఈ ఎర్రనిది మీ నోరేనా? లేక చిలుకలను తరిమే 'ఆయో' అనే కేకా, దానికి దురదృష్టవంతుడనైన నేను చిలుకలా ముడుచుకుపోతాను? లేక చంపే ఎర్రని దొండపండా? ఒట్టు, ఇది తెలుసుకోవడం కష్టం.
పదానికి పదం
- మాయోన్
- అద్భుతమైన స్వామి
- వడ తిరువేంగడ నాడ
- ఉత్తర తిరువేంకట సీమలోని
- వల్లిక్కొడిగాళ్
- ఓ తీగలారా, ఓ సన్నని అమ్మాయిలారా
- నోయో ఉరైక్కిలుమ్
- నా వ్యాధి చెప్పినా
- కిళియుమ్ ఎళ్గుమ్
- దానికి చిలుక కూడా ముడుచుకుపోతుంది
- అడుమ్ తొండైయో
- లేక చంపే ఎర్రని దొండపండా?
- అఱివు అరిదే
- తెలుసుకోవడం కష్టం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.