తిరువాయ్మొళి 9.9.1 · నాలాయిరంలో 3761వ పాశురం
అర్థం
(సంధ్యవేళ కృష్ణునికి దూరమైన ఒక గోపికగా ఆళ్వార్ మాట్లాడుతున్నారు.) మల్లెల పరిమళం గల దక్షిణపు గాలి నన్ను చీల్చివేస్తోంది, అయ్యో! గొప్ప కురింజి రాగం నన్ను పడగొడుతోంది, అయ్యో! సూర్యుడు వెళ్ళిపోతున్న ఈ సాయంత్రం నన్ను దిగ్భ్రాంతి పరుస్తోంది, అయ్యో! సూర్యాస్తమయపు చక్కని ఎర్రని మేఘాలు నన్ను ముక్కలు చేస్తున్నాయి, అయ్యో! మనోహరమైన తామరల వంటి కళ్ళు గల మన స్వామి కృష్ణుడు, గొల్లలలో వృషభం, సింహం, మన అద్భుతమైనవాడు, మనలను దగ్గరికి హత్తుకున్నాడు; ఇప్పుడు ఈ స్తనాలతో, ఈ భుజాలతో ఎటు తిరగాలో మనకు తెలియదు. మనం ఒంటరివాళ్ళం, అయ్యో!
పదానికి పదం
- మల్లిగై కమళ్ తెన్ఱల్
- మల్లెల పరిమళం గల దక్షిణపు గాలి
- ఈరుమ్ ఆలో
- నన్ను చీల్చివేస్తోంది, అయ్యో!
- వణ్ కుఱింజి ఇశై
- గొప్ప కురింజి రాగం
- సెల్ కదిర్ మాలైయుమ్
- సూర్యుడు వెళ్ళిపోతున్న సాయంత్రం
- సెక్కర్ నల్ మేగంగళ్
- సూర్యాస్తమయపు చక్కని ఎర్రని మేఘాలు
- ఆయర్గళ్ ఏఱు అరి ఏఱు
- గొల్లలలో వృషభం, సింహాలలో సింహం
- పుగలిడమ్ అఱిగిలమ్
- ఎటు తిరగాలో మనకు తెలియదు
- తమియమ్ ఆలో
- మనం ఒంటరివాళ్ళం, అయ్యో!
తిరువాయ్మొళి 9.9.2 · నాలాయిరంలో 3762వ పాశురం
అర్థం
ఎటు తిరగాలో మనకు తెలియదు; మనం ఒంటరివాళ్ళం, అయ్యో! పశువుల విలపించే గంటలు, దక్షిణపు గాలి, రాత్రి కలువలు, అయ్యో! పగటిని చంపే సాయంత్రం, గొప్ప చందనపు పూత, అయ్యో! పంచమ రాగం, మల్లెలు, చల్లని ఉత్తరపు గాలి, అయ్యో! విశాలమైన భూమిని సృష్టించి, పైకెత్తి, మింగి, మళ్ళీ బయటికి తెచ్చి, కొలిచి, అంతటా కాపాడే ఆ అద్భుతమైన గొల్లవాడు, యుద్ధంలో అసురులకు మృత్యువైనవాడు, రావడం లేదు. ఇప్పుడు నేను ఎలా బతికి ఉండి నా ప్రాణాన్ని కాపాడుకోను?
పదానికి పదం
- పులంబుఱు మణి
- (ఇంటికి తిరిగి వచ్చే పశువుల) విలపించే గంటలు
- ఆంబల్
- రాత్రి కలువ
- పగల్ అడు మాలై
- పగటిని చంపే సాయంత్రం
- పంజమమ్
- సంధ్యవేళ పాడే పంచమ రాగం
- తణ్ వాడై
- చల్లని ఉత్తరపు గాలి
- అశురర్గళ్ కూఱ్ఱమ్
- అసురులకు మృత్యువు
- వారాన్
- ఆయన రావడం లేదు
తిరువాయ్మొళి 9.9.3 · నాలాయిరంలో 3763వ పాశురం
అర్థం
ఇప్పుడు నేను ఎలా బతికి ఉండి నా ప్రాణాన్ని కాపాడుకోను? మన సన్నని నడుము ఊగిపోయేంతగా, తీయని కలహాలతో, కౌగిలింతలతో ఆయన మనలను దగ్గరగా ప్రేమించాడు; ఆ తరువాత ఆ దొంగ కృష్ణుడు మనలను విడిచి వెళ్ళిపోయాడు. సాటిలేని యువసింహమైన మన అద్భుతమైనవాడు రావడం లేదు. ఆయన తామర కళ్ళూ, ఎర్రని పెదవులూ, నల్లని చల్లని దట్టమైన ముంగురులూ, నాలుగు భుజాలూ పాపినైన నా మనస్సులో నిలిచి నన్ను చీల్చివేస్తున్నాయి, అయ్యో!
పదానికి పదం
- నుణ్ ఇడై నుడంగ
- సన్నని నడుము ఊగిపోగా
- తుని ఇరుమ్ కలవిశెయ్దు
- తీయని కలహాలతో గాఢంగా ప్రేమిస్తూ
- తుఱందు ఎమ్మై ఇట్టు అగల్
- మనలను విడిచి వెళ్ళిపోయాడు
- కణ్ణన్ కళ్వన్
- దొంగ అయిన కృష్ణుడు
- తని ఇళమ్ సింగమ్
- సాటిలేని యువసింహం
- నీలప్ పని ఇరుమ్ కుళల్గళుమ్
- ఆయన నల్లని, చల్లని, దట్టమైన ముంగురులు
- పావియేన్ మనత్తే నిన్ఱు
- పాపినైన నా మనస్సులో నిలిచి
తిరువాయ్మొళి 9.9.4 · నాలాయిరంలో 3764వ పాశురం
అర్థం
అవి పాపినైన నా మనస్సులో నిలిచి నన్ను చీల్చివేస్తున్నాయి, అయ్యో! ఉత్తరపు గాలి, చల్లని ఉత్తరపు గాలి, కాల్చే గాలిగా మారిపోయింది, అయ్యో! ఉదయించే చల్లని చంద్రుడు మండే చంద్రుడయ్యాడు, అయ్యో! మెత్తని పూల పాన్పు నిప్పుల పాన్పయింది, అయ్యో! అందమైన ఈకల పక్షికి ప్రభువైన ఆ దివ్యమైన తుమ్మెద దగ్గరగా అదిమిపట్టిన మన స్త్రీత్వపు మనోహరమైన పువ్వు ఇదే, అయ్యో! ఈ బాధలు ప్రాణం భరించలేనంతటివి; మన సొంత హృదయం కూడా మనకు తోడుగా లేదు, అయ్యో!
పదానికి పదం
- వెవ్ వాడై
- కాల్చే ఉత్తరపు గాలి
- వెమ్ మదియమ్
- మండే చంద్రుడు
- మెన్ మలర్ప్ పళ్ళి
- మెత్తని పూల పాన్పు
- తూవి అమ్ పుళ్
- మనోహరమైన ఈకల పక్షి, గరుడుడు
- తెయ్వ వండు
- దివ్యమైన తుమ్మెద, కృష్ణుడు
- పెణ్మై అమ్ పూ
- మన స్త్రీత్వపు మనోహరమైన పువ్వు
- ఆవియిన్ పరమ్ అల్ల
- ప్రాణం భరించలేనంతటివి
తిరువాయ్మొళి 9.9.5 · నాలాయిరంలో 3765వ పాశురం
అర్థం
మన సొంత హృదయం కూడా మనకు తోడుగా లేదు, అయ్యో! ఆవులు ఇంటికి తిరిగి వచ్చే సాయంత్రం వచ్చేసింది, అయ్యో! మన గొల్లవాని హృదయం రాయి, అయ్యో! ఆయన తీయని మురళి మనలను చీల్చివేస్తోంది, అయ్యో! మనకు ఆధారమని మనం పిలిచే మన చెలులు కూడా మనకంటే ముందే ఆయన కోసం కృశించిపోతారు, అయ్యో! మన ప్రియమైన ప్రాణాన్ని ఎలా కాపాడుకోగలం? ఆయన కృప మనకు లభించే ఘడియ దొరకడం కష్టం.
పదానికి పదం
- తుణై అన్ఱు
- తోడుగా లేదు
- ఆ పుగు మాలైయుమ్
- ఆవులు ఇంటికి తిరిగి వచ్చే సాయంత్రం
- మనమ్ కల్ ఆలో
- ఆయన హృదయం రాయి, అయ్యో!
- తీమ్ కుళల్
- తీయని మురళి
- ఎమ్మిల్ మున్ అవనుక్కు మాయ్వర్
- మనకంటే ముందే ఆయన కోసం కృశించిపోతారు
- అరుళ్బెఱుమ్ పోదు అరిదే
- ఆయన కృప లభించే ఘడియ దొరకడం కష్టం
తిరువాయ్మొళి 9.9.6 · నాలాయిరంలో 3766వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కృప లభించే ఘడియ దొరకడం కష్టం; ఆ కృప కాక మరే అనుగ్రహమూ అనుగ్రహమే కాదు; అది లభించే వరకూ ప్రాణం నిలవదు. పగటిని చంపే సాయంత్రం వచ్చేసింది, నా హృదయం నాకు కనిపించడం లేదు. శివుడూ బ్రహ్మా దయామయి అయిన శ్రీదేవీ చోటు పొందిన ఆయన పవిత్ర దేహం మన ప్రాణాన్ని చీల్చివేస్తోంది. ఇప్పుడు నేను ఎక్కడికి వెళ్ళను? ఏమి చేయను? ఓ తల్లులారా, ఈ మాట ఎవరికి చెప్పుకోను?
పదానికి పదం
- అవ్ అరుళ్ అల్లన
- ఆ కృప కాక మరేదైనా
- ఆవి నిల్లాదు
- ప్రాణం నిలవదు
- అడు పగల్ మాలైయుమ్
- పగటిని చంపే సాయంత్రం
- వణ్ తిరుమడందై
- దయామయి అయిన శ్రీదేవి, లక్ష్మి
- సేర్ తిరు ఆగమ్
- వారు చోటు పొందిన పవిత్ర దేహం
- అన్నైమీర్గాళ్
- ఓ తల్లులారా
తిరువాయ్మొళి 9.9.7 · నాలాయిరంలో 3767వ పాశురం
అర్థం
ఓ తల్లులారా, ఈ మాట ఎవరికి చెప్పుకోను? ఈ పదునైన, చల్లని ఉత్తరపు గాలి ప్రాణం భరించలేనంతటిది. వానమేఘం వంటి దేహం గల మన కృష్ణుని దొంగతనపు తీరులకు దోచుకోబడిన నా ఒంటరి హృదయం ఇప్పుడు ఆయన దగ్గరే ఉంది. అగరు ధూపపు గొప్ప పొగనూ, యాళ్ తీగల నుండి వచ్చే పంచమ రాగాన్నీ, చల్లని తాజా చందనపు స్పర్శనూ మోసుకొని ఉత్తరపు గాలి నాతో యుద్ధం చేయడానికి వస్తోంది; చల్లని మల్లెల తాజా పరిమళాన్ని దోసిటపట్టి నాపై విసురుతోంది, అయ్యో!
పదానికి పదం
- కూర్ తణ్ వాడై
- పదునైన, చల్లని ఉత్తరపు గాలి
- కార్ ఒక్కుమ్ మేని
- వానమేఘం వంటి దేహం
- కవర్ంద అత్ తని నెంజమ్
- ఆయన దోచుకున్న ఆ ఒంటరి హృదయం
- అగిల్ పుగై
- అగరు ధూపపు పొగ
- యాళ్ నరంబు
- యాళ్ తీగలు, యాళ్ ఒక తమిళ వీణ
- పోర్ ఉఱ్ఱ వాడై
- యుద్ధం చేయడానికి వచ్చిన ఉత్తరపు గాలి
- ఎఱియుమ్ ఆలో
- దానిని నాపై విసురుతోంది, అయ్యో!
తిరువాయ్మొళి 9.9.8 · నాలాయిరంలో 3768వ పాశురం
అర్థం
తాజా పరిమళాన్ని దోసిటపట్టి నాపై విసురుతోంది, అయ్యో! ఉప్పొంగే లేత ఉత్తరపు గాలి, సంధ్యవేళ లేత ఎర్రని ఆకాశం, అయ్యో! మనలను ప్రేమించి విడిచివెళ్ళిన మన కృష్ణుని దొంగతనపు తీరులు కృష్ణుని కంటే కూడా క్రూరమైనవి. అంతకంటే క్రూరమైనది, తాను అనుగ్రహించే గోపికల కోసం, మల్లెల తేనె పరిమళాన్నీ, మెత్తని మంద్ర స్వరాలనూ, పంచమ రాగాన్నీ గొప్ప తాజా చందనంతో కలిపి ఆయన వాయించే ఆ తీయని మురళి. దానిని నేను తట్టుకొని బతకలేను.
పదానికి పదం
- పొంగు ఇళ వాడై
- ఉప్పొంగే లేత ఉత్తరపు గాలి
- పున్ సెక్కర్
- సంధ్యవేళ లేత ఎర్రని ఆకాశం
- మణందు అగన్ఱ
- మనలను ప్రేమించి విడిచివెళ్ళినవాడు
- కణ్ణనిల్ కొడిదు
- కృష్ణుని కంటే కూడా క్రూరమైనవి
- మదు మణ మల్లిగై
- తేనె పరిమళం గల మల్లెలు
- ఇన్ అరుళ్ ఆయ్చ్చియర్క్కే
- తాను అనుగ్రహించే గోపికల కోసం
- ఉయ్యేన్ నాన్
- నేను బతకలేను
తిరువాయ్మొళి 9.9.9 · నాలాయిరంలో 3769వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వాయించే ఆ తీయని మురళి, దానిని నేను తట్టుకొని బతకలేను! స్వరాల మధ్యలో ఆయన తన కళ్ళతో మాట్లాడతాడు, అవి ఆయన సౌందర్యపు దూతలు; మాటల వంటి స్వచ్ఛమైన రాగాలపై తన చూపును మోపి చూస్తాడు; మళ్ళీ మళ్ళీ తపిస్తూ తపన నిండిన ముఖం పెడతాడు, అమాయకమైన హృదయాన్ని ముక్కలు చేసే పాట వాయిస్తాడు. అందులో ఏదీ మనకు అర్థం కావడం లేదు, ఓ అమ్మా, అమ్మా! సాయంత్రం వచ్చేసింది, ఆ అద్భుతమైనవాడు రావడం లేదు.
పదానికి పదం
- ఇడై ఇడై
- స్వరాల మధ్యలో
- తూదు సెయ్ కణ్గళ్
- దూతలుగా పనిచేసే కళ్ళు
- తూ మొళి ఇశైగళ్
- మాటల వంటి స్వచ్ఛమైన రాగాలు
- పేదుఱు ముగమ్జెయ్దు
- తపన నిండిన ముఖం పెడుతూ
- పేదై నెంజు
- అమాయకమైన హృదయం
- అమ్మ అమ్మ
- ఓ అమ్మా, అమ్మా!
- మాయన్ వారాన్
- ఆ అద్భుతమైనవాడు రావడం లేదు
తిరువాయ్మొళి 9.9.10 · నాలాయిరంలో 3770వ పాశురం
అర్థం
సాయంత్రం వచ్చేసింది, ఆ అద్భుతమైనవాడు రావడం లేదు. పెద్ద గంటలు మోగుతుండగా బలమైన ఎద్దులతో కలిసిన అందమైన లేత పెయ్యలు ఆడుకుంటున్నాయి, అయ్యో! క్రూరమైన మురళులు తమ కూని రాగాలను వాయిస్తున్నాయి, అయ్యో! మెరిసే తెల్లని ముల్లై, కరుముగై, మల్లెలను కదిలిస్తూ తుమ్మెదలు నాట్యం చేస్తున్నాయి, అయ్యో! సముద్రం కూడా గర్జిస్తూ ఆకాశం వరకూ ఎగసి విరుగుతోంది, అయ్యో! ఆయనకు దూరమై ఇక్కడ బతికి ఉండడానికి నేను ఏమి చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- మా మణి పులంబ
- పెద్ద గంటలు మోగుతుండగా
- వల్ ఏఱు అణైంద
- బలమైన ఎద్దులతో కలిసి
- కోల నల్ నాగుగళ్
- అందమైన లేత పెయ్యలు
- కొడియన కుళల్గళుమ్
- క్రూరమైన మురళులు
- వండు ఆలుమ్ ఆలో
- తుమ్మెదలు నాట్యం చేస్తున్నాయి, అయ్యో!
- వేలైయుమ్ విశుంబిల్
- సముద్రం కూడా, ఆకాశం వరకూ
- ఎన్ సొల్లి ఉయ్వన్
- బతకడానికి నేను ఏమి చెప్పగలను?
తిరువాయ్మొళి 9.9.11 · నాలాయిరంలో 3771వ పాశురం
అర్థం
ఆయనకు దూరమైన తరువాత తమ ప్రాణాలను భరించలేకపోయిన, మనోహరమైన ఆభరణాలు ధరించిన గోపికల సాయంకాలపు విలాపం ఇది. అటువంటి ఎడబాటుకు దుఃఖిస్తూ, అందమైన కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్ మారన్, నమ్మాళ్వార్, భూమిని మింగి మళ్ళీ బయటికి తెచ్చిన స్వామిని గురించి దీనిని పాడారు. ఓ భక్తులారా, వారి వేయింటిలో ఈ పదిని తీసుకొని, ఇక్కడ భూమిపై వాటిని ఎలుగెత్తి పలకండి, అవి కీర్తించే స్వామి దగ్గరికి చేరండి, ఆయనను ఆరాధించండి, తరించండి.
పదానికి పదం
- ఉయిర్ ఆఱ్ఱగిల్లా
- తమ ప్రాణాలను భరించలేకపోయినవారు
- అణి ఇళై ఆయ్చ్చియర్
- మనోహరమైన ఆభరణాలు ధరించిన గోపికలు
- మాలైప్ పూశల్
- సాయంకాలపు విలాపం
- సడగోబన్ మాఱన్
- శఠకోపన్ మారన్, నమ్మాళ్వార్
- అవని ఉండు ఉమిళ్ందవన్మేల్
- భూమిని మింగి బయటికి తెచ్చినవాని గురించి
- అలఱ్ఱి నిన్ఱు ఉయ్మ్మిన్ తొండీర్
- భక్తులారా, వాటిని ఎలుగెత్తి పలికి తరించండి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.