తిరువాయ్మొళి 9.10.1 · నాలాయిరంలో 3772వ పాశురం
అర్థం
మీ కర్మ నశించేలా, స్వామి దగ్గరికి చేరి ఆయనను ఆరాధించి ఉన్నతి పొందండి! ఒకప్పుడు మర్రి ఆకుపై పవళించినవాడు, సముద్రం తాకే ప్రాకారాలతో చుట్టబడిన తిరుక్కణ్ణపురంలో నివసించేవాడు అయిన ఆయన రెండు పాదాల వద్ద ఉదయమూ సాయంత్రమూ తామర పూలను సమర్పించండి.
పదానికి పదం
- మాలై నణ్ణిత్
- స్వామి దగ్గరికి చేరి
- తొళుదు ఎళుమినో
- ఆరాధించి ఉన్నతి పొందండి
- వినై కెడ
- కర్మ నశించేలా
- కాలై మాలై
- ఉదయమూ సాయంత్రమూ
- వేలై మోదుమ్ మదిళ్
- సముద్రం తాకే ప్రాకారాలు
- తిరుక్ కణ్ణబురత్తు
- తిరుక్కణ్ణపురంలో
- ఆలిన్మేల్ ఆల్ అమర్ందాన్
- మర్రి ఆకుపై పవళించినవాడు
తిరువాయ్మొళి 9.10.2 · నాలాయిరంలో 3773వ పాశురం
అర్థం
తేనె కారే పూలను సమర్పించి నమస్కరించండి. ఓ భక్తులారా, ఎండ్రకాయలు గుమిగూడే పొలాల మధ్య, అగడ్తల పక్కన వెండిలా మెరిసే ప్రాకారాలతో చుట్టబడిన తిరుక్కణ్ణపురాన్ని ప్రతిరోజూ తలచుకోండి; దానిని ఆరాధించి ఉన్నతి పొందండి.
పదానికి పదం
- కళ్ అవిళుమ్ మలర్
- తేనె కారే పూలు
- ఇఱైంజుమిన్
- నమస్కరించండి
- నళ్ళి సేరుమ్ వయల్
- ఎండ్రకాయలు గుమిగూడే పొలాలు
- కిడంగిన్ పుడై
- అగడ్తల పక్కన
- వెళ్ళి ఏయ్ంద మదిళ్
- వెండిలా మెరిసే ప్రాకారాలు
- ఉళ్ళి నాళుమ్
- దానిని ప్రతిరోజూ తలచుకుంటూ
తిరువాయ్మొళి 9.10.3 · నాలాయిరంలో 3774వ పాశురం
అర్థం
ఓ భక్తులారా, మీ దుఃఖాలు తొలగిపోయేలా, ఏకాగ్రమైన మనస్సుతో తాజాగా విరిసిన, వాడని పూలను సమర్పించి, తుమ్మెదలు పాడే తోటలతో చుట్టబడిన తిరుక్కణ్ణపురంలో నివసించే విశ్వానికి ప్రభువు, అమరులకు ప్రభువు అయిన స్వామికి నమస్కరించండి.
పదానికి పదం
- తుయర్ పోగ
- మీ దుఃఖాలు తొలగిపోయేలా
- ఏగమాయ్
- ఏకాగ్రమైన మనస్సుతో
- విండు వాడా మలర్
- తాజాగా విరిసిన, వాడని పూలు
- వండు పాడుమ్ పొళిల్
- తుమ్మెదలు పాడే తోటలు
- అండ వాణన్
- విశ్వానికి ప్రభువు
- అమరర్ పెరుమానైయే
- అమరులకు ప్రభువు
తిరువాయ్మొళి 9.10.4 · నాలాయిరంలో 3775వ పాశురం
అర్థం
లేడి వంటి చూపు గల చిన్నారి నప్పిన్నైకి ఆయన ప్రియుడు; ఆయనే తేనె. ఆయనకు వాడని పూలను సమర్పించి నమస్కరించండి: ఆకాశంలోకి చొచ్చుకుపోయే ప్రాకారాలతో చుట్టబడిన తిరుక్కణ్ణపురాన్ని ప్రేమించే స్వామి మీకు శరణం అవుతాడు.
పదానికి పదం
- మానై నోక్కి
- లేడి వంటి చూపు గల ఆమె
- మడప్ పిన్నై తన్ కేళ్వనై
- చిన్నారి నప్పిన్నైకి ప్రియుడు
- తేనై
- తేనె అయినవానికి
- వానై ఉందుమ్ మదిళ్
- ఆకాశంలోకి చొచ్చుకుపోయే ప్రాకారాలు
- తాన్ నయంద పెరుమాన్
- (ఈ స్థలాన్ని) ప్రేమించే స్వామి
- సరణ్ ఆగుమే
- మీకు శరణం అవుతాడు
తిరువాయ్మొళి 9.10.5 · నాలాయిరంలో 3776వ పాశురం
అర్థం
తన పాదాలను చేరిన వారందరికీ ఆయనే శరణం; మృత్యువు వచ్చినప్పుడు వారికి వైకుంఠాన్ని ప్రసాదించే స్వామి ఆయనే. కోటలా కట్టిన ప్రాకారాలతో చుట్టబడిన తిరుక్కణ్ణపురంలోని భూమికి పాలకుడైన ఆయన, తనను ప్రేమించేవారికి ప్రేమ స్వరూపమే.
పదానికి పదం
- సరణమ్ ఆగుమ్
- ఆయనే శరణం
- తన తాళ్ అడైందార్క్కు
- తన పాదాలను చేరినవారికి
- మరణమ్ ఆనాల్
- మృత్యువు వచ్చినప్పుడు
- వైగుందమ్ కొడుక్కుమ్ పిరాన్
- వైకుంఠాన్ని ప్రసాదించే స్వామి
- అరణ్ అమైంద మదిళ్
- కోటలా కట్టిన ప్రాకారాలు
- తరణియాళన్
- భూమికి పాలకుడు
తిరువాయ్మొళి 9.10.6 · నాలాయిరంలో 3777వ పాశురం
అర్థం
తన పాదాలను చేరిన వారందరికీ ఆయన ప్రేమగల మిత్రుడవుతాడు. ఎర్రని బంగారం వంటి వక్షం గల అసురుని దేహాన్ని ఆయన చీల్చివేశాడు. మేలిమి బంగారు ప్రాకారాలతో చుట్టబడిన తిరుక్కణ్ణపురపు ప్రేమమూర్తి, తనపట్ల నిజాయితీగా ఉండేవారికి ఎప్పుడూ నిజాయితీగా ఉంటాడు.
పదానికి పదం
- అన్బన్ ఆగుమ్
- ఆయన వారికి ప్రేమగల మిత్రుడవుతాడు
- సెమ్ పొన్ ఆగత్తు అవుణన్
- ఎర్రని బంగారు వక్షం గల అసురుడు, హిరణ్యుడు
- ఉడల్ కీండవన్
- ఆ దేహాన్ని చీల్చివేసినవాడు
- నన్ పొన్ ఏయ్ంద మదిళ్
- మేలిమి బంగారు ప్రాకారాలు
- మెయ్యర్క్కు మెయ్యనే
- నిజాయితీగా ఉండేవారికి నిజాయితీగా ఉండేవాడు
తిరువాయ్మొళి 9.10.7 · నాలాయిరంలో 3778వ పాశురం
అర్థం
తన కోసమే తపనతో తనను ఆరాధించే వారందరికీ ఆయన నిజమైనవాడు; ఇతర వాటిని కోరుకుంటూ కేవలం పైపైన ఆరాధించే వారందరికీ ఆయన అబద్ధమూ దూరమూ అవుతాడు. పొలాల్లో వాలై చేపలు ఎగిరే తిరుక్కణ్ణపురపు స్వామి, తనను హృదయంలో నిలుపుకున్నవారికి దగ్గరగా ఉంటాడు.
పదానికి పదం
- విరుంబిత్ తొళువార్క్కు
- తపనతో ఆరాధించేవారికి
- పొయ్యన్ ఆగుమ్
- ఆయన అబద్ధమైనవాడు, అందనివాడు
- పుఱమే తొళువార్క్కు
- కేవలం పైపైన ఆరాధించేవారికి
- సెయ్యిల్ వాళై ఉగళుమ్
- పొలాల్లో వాలై చేపలు ఎగిరే
- ఆగత్తు అణైప్పార్గట్కు
- తనను హృదయంలో నిలుపుకున్నవారికి
- అణియనే
- ఆయన దగ్గరగా ఉంటాడు
తిరువాయ్మొళి 9.10.8 · నాలాయిరంలో 3779వ పాశురం
అర్థం
తన పాదాలను చేరిన వారందరికీ ఆయన దగ్గరగా ఉంటాడు. ఏ వ్యాధీ వారి దగ్గరికి రాదు; ఆయన వారి జన్మలను అంతం చేసి వారిని తనవారిగా స్వీకరిస్తాడు. రత్నాలూ బంగారమూ పొదిగిన ప్రాకారాలతో చుట్టబడిన తిరుక్కణ్ణపురంలో, ఆ పరమపురుషుని పాదాలకు ప్రతిరోజూ నమస్కరించండి.
పదానికి పదం
- అణియన్ ఆగుమ్
- ఆయన దగ్గరగా ఉంటాడు
- పిణియుమ్ సారా
- ఏ వ్యాధీ దగ్గరికి రాదు
- పిఱవి కెడుత్తు ఆళుమ్
- జన్మలను అంతం చేసి తనవారిగా స్వీకరిస్తాడు
- మణి పొన్ ఏయ్ంద మదిళ్
- రత్నాలూ బంగారమూ పొదిగిన ప్రాకారాలు
- పరమేట్టి
- పరమపురుషుడు
- పణిమిన్ నాళుమ్
- ప్రతిరోజూ నమస్కరించండి
తిరువాయ్మొళి 9.10.9 · నాలాయిరంలో 3780వ పాశురం
అర్థం
ప్రతిరోజూ ఆయన పాదాలకు నేను నమస్కరిస్తుండగా నా వ్యాధి తగ్గుతుంది, ఏ హానీ దగ్గరికి రాదు; ఇక నాకు ఏమి లోటు? వేదాలను నాలుకపై మోసేవారు ప్రేమించే తిరుక్కణ్ణపురంలోని ఆదిపురుషుని చేరినవారికి ఏ కష్టమూ ఉండదు.
పదానికి పదం
- తణియుమ్ పిణి
- వ్యాధి తగ్గుతుంది
- ఏదమ్ సారా
- ఏ హానీ దగ్గరికి రాదు
- ఇని ఎన్గుఱై
- ఇక నాకు ఏమి లోటు?
- వేద నావర్
- వేదాలను నాలుకపై మోసేవారు
- ఆదియానై
- ఆదిపురుషుడు
- అల్లల్ ఇల్లైయే
- ఏ కష్టమూ ఉండదు
తిరువాయ్మొళి 9.10.10 · నాలాయిరంలో 3781వ పాశురం
అర్థం
నాకు ఏ కష్టమూ లేదు; ఇక నాకు ఏమి లోటు? తామరపూవు దేవి నివసించే పవిత్ర వక్షం గల స్వామి ఆయన. రాతి ప్రాకారాలతో చుట్టబడిన తిరుక్కణ్ణపురం గురించి ప్రతిరోజూ మాట్లాడుతుంటే దుఃఖమూ బాధా దగ్గరికి రావు.
పదానికి పదం
- ఇల్లై అల్లల్
- ఏ కష్టమూ లేదు
- అల్లి మాదర్
- తామరపూవు దేవి, లక్ష్మి
- అమరుమ్ తిరుమార్బినన్
- ఆమె నివసించే పవిత్ర వక్షం గలవాడు
- కల్లిల్ ఏయ్ంద మదిళ్
- రాతి ప్రాకారాలు
- సొల్ల నాళుమ్
- దాని గురించి ప్రతిరోజూ మాట్లాడుతుంటే
- తుయర్ పాడు సారావే
- దుఃఖమూ బాధా దగ్గరికి రావు
తిరువాయ్మొళి 9.10.11 · నాలాయిరంలో 3782వ పాశురం
అర్థం
బాధ ఎన్నడూ దగ్గరికి రాకూడదని, కర్మ దాని అంటుకొనే బంధాలన్నిటితో సహా తెగిపోవాలని కోరుకునేవారలారా: ఎత్తైన మేడలు గల కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, పాడిన వేయి తమిళ పాటలలో ఈ పదిని పాడండి, నాట్యం చేయండి, ఆయన పాదాల వద్ద నమస్కరించండి.
పదానికి పదం
- పాడు సారా
- బాధ ఎన్నడూ దగ్గరికి రాకూడదని
- వినై పఱ్ఱు అఱ
- అంటుకొనే బంధాలతో సహా కర్మ తెగిపోవాలని
- మాడమ్ నీడు
- ఎత్తైన మేడలు గల
- కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్
- పాడి ఆడిప్
- పాడుతూ నాట్యం చేస్తూ
- పణిమిన్ అవన్ తాళ్గళే
- ఆయన పాదాల వద్ద నమస్కరించండి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.