तिरुवाय्मोळि 9.9.1 · चार हज़ार में 3761वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् साँझ के समय कृष्ण से बिछुड़ी एक ग्वालिन बनकर कहते हैं।) चमेली से सुगन्धित दक्षिणी पवन मुझे चीरता है, हाय! भरपूर कुरिञ्जि राग मुझे गिरा देता है, हाय! सूर्य के जाते समय की साँझ मुझे व्याकुल करती है, हाय! सूर्यास्त के सुन्दर लाल मेघ मुझे टुकड़े-टुकड़े करते हैं, हाय! हमारे प्रभु कृष्ण, सुन्दर कमलों जैसे नेत्रों वाले, ग्वालों में वृषभ, सिंह, हमारे अद्भुत, ने हमें पास थामा था; और अब, इन वक्षों और कन्धों के साथ, हम नहीं जानतीं कि कहाँ जाएँ। हम अकेली हैं, हाय!
शब्दशः
- मल्लिगै कमऴ् तॆऩ्ऱल्
- चमेली से सुगन्धित दक्षिणी पवन
- ईरुम् आलो
- मुझे चीरता है, हाय!
- वण् कुऱिंजि इशै
- भरपूर कुरिञ्जि राग
- सॆल् कदिर् मालैयुम्
- सूर्य के जाते समय की साँझ
- सॆक्कर् नल् मेगंगळ्
- सूर्यास्त के सुन्दर लाल मेघ
- आयर्गळ् एऱु अरि एऱु
- ग्वालों में वृषभ, सिंहों में सिंह
- पुगलिडम् अऱिगिलम्
- हम नहीं जानतीं कहाँ जाएँ
- तमियम् आलो
- हम अकेली हैं, हाय!
तिरुवाय्मोळि 9.9.2 · चार हज़ार में 3762वाँ पाशुर
अर्थ
हम नहीं जानतीं कहाँ जाएँ; हम अकेली हैं, हाय! गायों की विलाप करती घण्टियाँ, दक्षिणी पवन, रात के कुमुद, हाय! दिन को मार डालने वाली साँझ, भरपूर चन्दन का लेप, हाय! पंचम की धुन, चमेली, शीतल उत्तरी पवन, हाय! वह ग्वाला, वह अद्भुत, जिसने विशाल पृथ्वी को रचा, उसे ऊपर उठाया, निगला, बाहर निकाला, नापा, और हर जगह उसकी रक्षा करता है, जो युद्ध में असुरों की मृत्यु है, नहीं आता। अब मैं कैसे जीवित रहूँ और अपने प्राणों को बचाऊँ?
शब्दशः
- पुलंबुऱु मणि
- विलाप करती घण्टियाँ (घर लौटती गायों की)
- आंबल्
- रात का कुमुद
- पगल् अडु मालै
- दिन को मार डालने वाली साँझ
- पंजमम्
- पंचम की धुन, जो साँझ को गाई जाती है
- तण् वाडै
- शीतल उत्तरी पवन
- अशुरर्गळ् कूऱ्ऱम्
- असुरों की मृत्यु
- वाराऩ्
- वे नहीं आते
तिरुवाय्मोळि 9.9.3 · चार हज़ार में 3763वाँ पाशुर
अर्थ
अब मैं कैसे जीवित रहूँ और अपने प्राणों को बचाऊँ? उन्होंने मीठे झगड़ों और आलिंगनों के बीच हमसे निकट प्रेम किया, जब तक हमारी पतली कमर डोल न उठी, और फिर वह चोर कृष्ण हमें छोड़कर चले गए। हमारे अद्भुत, वह अनुपम युवा सिंह, नहीं आते। उनके कमल-नेत्र, उनके लाल अधर, उनकी श्याम, शीतल, घनी लटें और उनके चार कन्धे मेरे पापी मन में खड़े होकर मुझे चीरते हैं, हाय!
शब्दशः
- नुण् इडै नुडंग
- पतली कमर डोलती हुई
- तुऩि इरुम् कलविशॆय्दु
- मीठे झगड़ों के साथ गहरा प्रेम करते हुए
- तुऱंदु ऎम्मै इट्टु अगल्
- हमें छोड़कर चले गए
- कण्णऩ् कळ्वऩ्
- कृष्ण, वह चोर
- तऩि इळम् सिंगम्
- अनुपम युवा सिंह
- नीलप् पऩि इरुम् कुऴल्गळुम्
- उनकी श्याम, शीतल, घनी लटें
- पावियेऩ् मऩत्ते निऩ्ऱु
- मेरे पापी मन में खड़े होकर
तिरुवाय्मोळि 9.9.4 · चार हज़ार में 3764वाँ पाशुर
अर्थ
वे मेरे पापी मन में खड़े होकर मुझे चीरते हैं, हाय! उत्तरी पवन, शीतल उत्तरी पवन, झुलसाने वाली हवा बन गया है, हाय! उगता हुआ शीतल चन्द्रमा जलता चन्द्रमा बन गया है, हाय! कोमल फूलों की शय्या आग की शय्या बन गई है, हाय! यह हमारे नारीत्व का वह सुन्दर फूल है जिस पर सुन्दर पंखों वाले पक्षी के स्वामी, उस दिव्य भ्रमर ने, निकट से दबाव डाला, हाय! ये पीड़ाएँ प्राणों की सहन-सीमा से बाहर हैं; हमारा अपना हृदय भी हमारा साथी नहीं, हाय!
शब्दशः
- वॆव् वाडै
- झुलसाने वाला उत्तरी पवन
- वॆम् मदियम्
- जलता चन्द्रमा
- मॆऩ् मलर्प् पळ्ळि
- कोमल फूलों की शय्या
- तूवि अम् पुळ्
- सुन्दर पंखों वाला पक्षी, गरुड
- तॆय्व वंडु
- दिव्य भ्रमर, कृष्ण
- पॆण्मै अम् पू
- हमारे नारीत्व का सुन्दर फूल
- आवियिऩ् परम् अल्ल
- प्राणों की सहन-सीमा से बाहर
तिरुवाय्मोळि 9.9.5 · चार हज़ार में 3765वाँ पाशुर
अर्थ
हमारा अपना हृदय भी हमारा साथी नहीं, हाय! गायों के घर लौटने की साँझ आ गई है, हाय! हमारे ग्वाले का हृदय पत्थर है, हाय! उनकी मीठी बाँसुरी हमें चीरती है, हाय! हमारी सखियाँ भी, जिन्हें हम अपना सहारा कहती थीं, हमसे पहले उनके लिए घुल जाएँगी, हाय! हम अपने प्यारे प्राणों को कैसे बचाएँ? वह घड़ी जब हमें उनकी कृपा मिले, मिलना कठिन है।
शब्दशः
- तुणै अऩ्ऱु
- साथी नहीं है
- आ पुगु मालैयुम्
- गायों के घर लौटने की साँझ
- मऩम् कल् आलो
- उनका हृदय पत्थर है, हाय!
- तीम् कुऴल्
- मीठी बाँसुरी
- ऎम्मिल् मुऩ् अवऩुक्कु माय्वर्
- हमसे पहले उनके लिए घुल जाएँगी
- अरुळ्बॆऱुम् पोदु अरिदे
- उनकी कृपा की घड़ी मिलना कठिन है
तिरुवाय्मोळि 9.9.6 · चार हज़ार में 3766वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी कृपा की घड़ी मिलना कठिन है, और उस कृपा के सिवा कोई भी अनुग्रह अनुग्रह नहीं; और उसे पाने तक प्राण टिकेंगे नहीं। दिन को मार डालने वाली साँझ आ गई है, और मैं अपना हृदय नहीं पाती। उनका पवित्र शरीर, जहाँ शिव और ब्रह्मा और श्री की कृपालु देवी का स्थान है, हमारे प्राणों को चीरता है। अब मैं कहाँ जाऊँ? मैं क्या करूँ? हे माताओ, मैं यह किससे कहूँ?
शब्दशः
- अव् अरुळ् अल्लऩ
- उस कृपा के अतिरिक्त जो कुछ भी है
- आवि निल्लादु
- प्राण टिकेंगे नहीं
- अडु पगल् मालैयुम्
- दिन को मार डालने वाली साँझ
- वण् तिरुमडंदै
- श्री की कृपालु देवी, लक्ष्मी
- सेर् तिरु आगम्
- पवित्र शरीर जहाँ उनका स्थान है
- अऩ्ऩैमीर्गाळ्
- हे माताओ
तिरुवाय्मोळि 9.9.7 · चार हज़ार में 3767वाँ पाशुर
अर्थ
हे माताओ, मैं यह किससे कहूँ? यह तीखा, शीतल उत्तरी पवन प्राणों की सहन-सीमा से बाहर है। मेरा वह अकेला हृदय, वर्षा-मेघ जैसे शरीर वाले हमारे कृष्ण की चोरी के ढंगों से चुराया जाकर, अब उनके पास है। उत्तरी पवन मुझसे युद्ध करने आता है, अगिल् धूप का भरपूर धुआँ, याळ् के तारों से निकला पंचम, शीतल ताज़े चन्दन के लेप का स्पर्श लिए; वह शीतल चमेली की ताज़ी सुगन्ध अंजलि में भरकर मुझ पर फेंकता है, हाय!
शब्दशः
- कूर् तण् वाडै
- तीखा, शीतल उत्तरी पवन
- कार् ऒक्कुम् मेऩि
- वर्षा-मेघ जैसा शरीर
- कवर्ंद अत् तऩि नॆंजम्
- वह अकेला हृदय जिसे उन्होंने चुराया
- अगिल् पुगै
- अगिल् धूप का धुआँ
- याऴ् नरंबु
- याळ् के तार, एक तमिळ वीणा
- पोर् उऱ्ऱ वाडै
- युद्ध करने आया उत्तरी पवन
- ऎऱियुम् आलो
- मुझ पर फेंकता है, हाय!
तिरुवाय्मोळि 9.9.8 · चार हज़ार में 3768वाँ पाशुर
अर्थ
वह ताज़ी सुगन्ध अंजलि में भरकर मुझ पर फेंकता है, हाय! उमड़ता युवा उत्तरी पवन, साँझ का हल्का लाल आकाश, हाय! स्वयं कृष्ण से भी अधिक क्रूर हैं हमारे कृष्ण की चोरी के ढंग, जिन्होंने हमसे प्रेम किया और चले गए। और उससे भी अधिक क्रूर है वह मीठी बाँसुरी जो वे अपनी प्रिय ग्वालिनों के लिए बजाते हैं, चमेली की मधु-सुगन्ध, कोमल धीमे स्वरों और पंचम की धुन को भरपूर ताज़े चन्दन के साथ मिलाते हुए। मैं इसे सहकर जीवित नहीं रह सकती।
शब्दशः
- पॊंगु इळ वाडै
- उमड़ता युवा उत्तरी पवन
- पुऩ् सॆक्कर्
- साँझ का हल्का लाल आकाश
- मणंदु अगऩ्ऱ
- जिन्होंने हमसे प्रेम किया और चले गए
- कण्णऩिल् कॊडिदु
- स्वयं कृष्ण से भी अधिक क्रूर
- मदु मण मल्लिगै
- मधु-सुगन्धित चमेली
- इऩ् अरुळ् आय्च्चियर्क्के
- उन ग्वालिनों के लिए जिन पर वे अनुग्रह करते हैं
- उय्येऩ् नाऩ्
- मैं जीवित नहीं रह सकती
तिरुवाय्मोळि 9.9.9 · चार हज़ार में 3769वाँ पाशुर
अर्थ
वह मीठी बाँसुरी जो वे बजाते हैं, मैं उसे सहकर जीवित नहीं रह सकती! स्वरों के बीच वे अपनी आँखों से बात करते हैं, जो उनके सौन्दर्य की दूत हैं; वे निहारते हैं, उनकी दृष्टि शुद्ध, शब्दों जैसी तानों पर तैरती है; वे तड़प भरा मुख बनाते हैं, दुखते-दुखते, और ऐसा गीत बजाते हैं जो भोले हृदय को टुकड़े-टुकड़े कर दे। हम इसमें से कुछ भी समझ नहीं पातीं, हे माँ, माँ! साँझ आ गई है, और वह अद्भुत नहीं आता।
शब्दशः
- इडै इडै
- स्वरों के बीच
- तूदु सॆय् कण्गळ्
- दूत का काम करती आँखें
- तू मॊऴि इशैगळ्
- शुद्ध, शब्दों जैसी तानें
- पेदुऱु मुगम्जॆय्दु
- तड़प भरा मुख बनाते हुए
- पेदै नॆंजु
- भोला हृदय
- अम्म अम्म
- हे माँ, माँ!
- मायऩ् वाराऩ्
- वह अद्भुत नहीं आता
तिरुवाय्मोळि 9.9.10 · चार हज़ार में 3770वाँ पाशुर
अर्थ
साँझ आ गई है, और वह अद्भुत नहीं आता। बड़ी-बड़ी घण्टियाँ बजाते बलवान बैलों से मिलकर सुन्दर युवा बछियाँ उछल-कूद करती हैं, हाय! क्रूर बाँसुरियाँ अपने चहचहाते स्वर बजाती हैं, हाय! भौंरे चमकती सफ़ेद मुल्लै, करुमुगै और चमेली को हिलाते हुए नाचते हैं, हाय! सागर भी गरजकर आकाश तक उछलता है, हाय! उनसे बिछुड़कर, यहाँ जीवित रहने के लिए मैं क्या कहूँ?
शब्दशः
- मा मणि पुलंब
- बड़ी घण्टियाँ बजती हुई
- वल् एऱु अणैंद
- बलवान बैलों से मिलकर
- कोल नल् नागुगळ्
- सुन्दर युवा बछियाँ
- कॊडियऩ कुऴल्गळुम्
- क्रूर बाँसुरियाँ
- वंडु आलुम् आलो
- भौंरे नाचते हैं, हाय!
- वेलैयुम् विशुंबिल्
- सागर भी, आकाश तक
- ऎऩ् सॊल्लि उय्वऩ्
- जीवित रहने के लिए मैं क्या कहूँ?
तिरुवाय्मोळि 9.9.11 · चार हज़ार में 3771वाँ पाशुर
अर्थ
यह सुन्दर आभूषणों वाली उन ग्वालिनों का साँझ का विलाप है, जो उनसे बिछुड़ने पर अपने प्राण सह नहीं पाईं। ऐसे बिछोह पर शोक करते हुए, सुन्दर कुरुगूर् के शठकोपन् मारन्, नम्माळ्वार्, ने इसे उन प्रभु पर गाया जिन्होंने पृथ्वी को निगलकर फिर बाहर निकाला। हे भक्तो, उनके सहस्र में से इन दस को लो, इन्हें यहीं पृथ्वी पर पुकारो, जिन प्रभु का ये गान करते हैं उनके निकट जाओ, उनकी उपासना करो, और उद्धार पाओ।
शब्दशः
- उयिर् आऱ्ऱगिल्ला
- जो अपने प्राण सह नहीं पाईं
- अणि इऴै आय्च्चियर्
- सुन्दर आभूषणों वाली ग्वालिनें
- मालैप् पूशल्
- साँझ का विलाप
- सडगोबऩ् माऱऩ्
- शठकोपन् मारन्, नम्माळ्वार्
- अवऩि उंडु उमिऴ्ंदवऩ्मेल्
- उन पर जिन्होंने पृथ्वी को निगलकर बाहर निकाला
- अलऱ्ऱि निऩ्ऱु उय्म्मिऩ् तॊंडीर्
- भक्तो, इन्हें पुकारो और उद्धार पाओ
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।