திருவாய்மொழி 9.9.1 · நாலாயிரத்தில் 3761-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(மாலைப் பொழுதில் கண்ணனைப் பிரிந்த ஓர் ஆய்ச்சியாக ஆழ்வார் பேசுகிறார்.) மல்லிகை மணம் கமழும் தென்றல் என்னை அறுக்கிறது, ஐயோ! வளமான குறிஞ்சிப் பண் என்னை வீழ்த்துகிறது, ஐயோ! கதிரவன் மறையும் மாலைப் பொழுது என்னை மயக்குகிறது, ஐயோ! அந்திச் செவ்வானத்தின் அழகிய சிவந்த மேகங்கள் என்னைச் சிதைக்கின்றன, ஐயோ! அழகிய தாமரை போன்ற கண்களுடைய எம்பெருமான் கண்ணன், ஆயர்களுள் காளை போன்றவன், சிங்கம் போன்றவன், வியப்பான எங்கள் மாயன், எங்களை நெருக்கமாக அணைத்தான்; இப்போது இந்த மார்பகங்களோடும் தோள்களோடும் எங்கே போவது என்று அறியோம். நாங்கள் தனித்து நிற்கிறோம், ஐயோ!
பதவுரை
- மல்லிகை கமழ் தென்றல்
- மல்லிகை மணம் கமழும் தென்றல்
- ஈரும் ஆலோ
- என்னை அறுக்கிறது, ஐயோ!
- வண் குறிஞ்சி இசை
- வளமான குறிஞ்சிப் பண்
- செல் கதிர் மாலையும்
- கதிரவன் மறையும் மாலைப் பொழுது
- செக்கர் நல் மேகங்கள்
- அந்திச் செவ்வானத்தின் அழகிய மேகங்கள்
- ஆயர்கள் ஏறு அரி ஏறு
- ஆயர்களுள் காளை, சிங்கங்களுள் சிங்கம்
- புகலிடம் அறிகிலம்
- எங்கே போவது என்று அறியோம்
- தமியம் ஆலோ
- நாங்கள் தனித்து நிற்கிறோம், ஐயோ!
திருவாய்மொழி 9.9.2 · நாலாயிரத்தில் 3762-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
எங்கே போவது என்று அறியோம்; நாங்கள் தனித்து நிற்கிறோம், ஐயோ! மாடுகளின் புலம்பும் மணியோசை, தென்றல், இரவில் மலரும் ஆம்பல் மலர்கள், ஐயோ! பகலைக் கொல்லும் மாலைப் பொழுது, வளமான சந்தனக் குழம்பு, ஐயோ! பஞ்சமப் பண், முல்லை மலர், குளிர்ந்த வாடைக் காற்று, ஐயோ! அகன்ற பூமியைப் படைத்து, அதைத் தூக்கி எடுத்து, விழுங்கி, வெளியே உமிழ்ந்து, அளந்து, எங்கும் அதைக் காக்கின்ற ஆயன், வியப்பான மாயன், போர்க்களத்தில் அசுரர்களுக்கு எமனாக இருப்பவன் வரவில்லை. இனி நான் எப்படி உயிரோடு இருந்து என் உயிரைக் காப்பேன்?
பதவுரை
- புலம்புறு மணி
- (வீடு திரும்பும் மாடுகளின்) புலம்பும் மணியோசை
- ஆம்பல்
- இரவில் மலரும் ஆம்பல் மலர்
- பகல் அடு மாலை
- பகலைக் கொல்லும் மாலைப் பொழுது
- பஞ்சமம்
- மாலையில் பாடப்படும் பஞ்சமப் பண்
- தண் வாடை
- குளிர்ந்த வாடைக் காற்று
- அசுரர்கள் கூற்றம்
- அசுரர்களுக்கு எமன்
- வாரான்
- அவன் வரவில்லை
திருவாய்மொழி 9.9.3 · நாலாயிரத்தில் 3763-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இனி நான் எப்படி உயிரோடு இருந்து என் உயிரைக் காப்பேன்? இனிய ஊடல்களோடும் அணைப்புகளோடும், எங்கள் மெல்லிய இடை துவளும் வரை அவன் எங்களை நெருக்கமாக நேசித்தான்; பிறகு அந்தக் கள்வன் கண்ணன் எங்களைக் கைவிட்டுப் போய்விட்டான். ஒப்பில்லாத இளம் சிங்கமான வியப்பான எங்கள் மாயன் வரவில்லை. அவனுடைய தாமரைக் கண்களும் சிவந்த உதடுகளும், கருத்த, குளிர்ந்த, அடர்ந்த சுருள் கூந்தலும், நான்கு தோள்களும் பாவியான என் மனத்தில் நின்று என்னை அறுக்கின்றன, ஐயோ!
பதவுரை
- நுண் இடை நுடங்க
- மெல்லிய இடை துவள
- துனி இரும் கலவிசெய்து
- இனிய ஊடல்களோடு ஆழ்ந்து நேசித்து
- துறந்து எம்மை இட்டு அகல்
- எங்களைக் கைவிட்டுப் போனான்
- கண்ணன் கள்வன்
- கள்வனான கண்ணன்
- தனி இளம் சிங்கம்
- ஒப்பில்லாத இளம் சிங்கம்
- நீலப் பனி இரும் குழல்களும்
- கருத்த, குளிர்ந்த, அடர்ந்த சுருள் கூந்தல்
- பாவியேன் மனத்தே நின்று
- பாவியான என் மனத்தில் நின்று
திருவாய்மொழி 9.9.4 · நாலாயிரத்தில் 3764-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவை பாவியான என் மனத்தில் நின்று என்னை அறுக்கின்றன, ஐயோ! வாடைக் காற்று, குளிர்ந்த வாடைக் காற்று, சுட்டெரிக்கும் காற்றாக மாறிவிட்டது, ஐயோ! எழுகின்ற குளிர்ந்த நிலவு சுடும் நிலவாகிவிட்டது, ஐயோ! மென்மையான மலர்ப் படுக்கை நெருப்புப் படுக்கையாகிவிட்டது, ஐயோ! அழகிய இறகுகள் கொண்ட பறவையின் தலைவனான தெய்வ வண்டு நெருங்கி அழுத்திய எங்கள் பெண்மை என்னும் அழகிய மலர் இதுதான், ஐயோ! இந்த வேதனைகள் உயிர் தாங்கக்கூடியவை அல்ல; எங்கள் சொந்த நெஞ்சமும் எங்களுக்குத் துணையாக இல்லை, ஐயோ!
பதவுரை
- வெவ் வாடை
- சுட்டெரிக்கும் வாடைக் காற்று
- வெம் மதியம்
- சுடும் நிலவு
- மென் மலர்ப் பள்ளி
- மென்மையான மலர்ப் படுக்கை
- தூவி அம் புள்
- அழகிய இறகுகளுடைய பறவை, கருடன்
- தெய்வ வண்டு
- தெய்வ வண்டு, கண்ணன்
- பெண்மை அம் பூ
- எங்கள் பெண்மை என்னும் அழகிய மலர்
- ஆவியின் பரம் அல்ல
- உயிர் தாங்கக்கூடியதற்கு அப்பால்
திருவாய்மொழி 9.9.5 · நாலாயிரத்தில் 3765-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
எங்கள் சொந்த நெஞ்சமும் எங்களுக்குத் துணையாக இல்லை, ஐயோ! பசுக்கள் வீடு திரும்பும் மாலைப் பொழுதும் வந்துவிட்டது, ஐயோ! எங்கள் ஆயனின் மனம் கல், ஐயோ! அவனுடைய இனிய குழலோசை எங்களை அறுக்கிறது, ஐயோ! எங்களுக்குத் துணை என்று நாங்கள் சொன்ன தோழிகளும் எங்களுக்கு முன்பே அவனுக்காக ஏங்கி வாடிவிடுவார்கள், ஐயோ! எங்கள் அருமையான உயிரை எப்படிக் காப்போம்? அவனுடைய அருளைப் பெறும் நேரம் கிடைப்பது அரிது.
பதவுரை
- துணை அன்று
- துணையாக இல்லை
- ஆ புகு மாலையும்
- பசுக்கள் வீடு திரும்பும் மாலைப் பொழுது
- மனம் கல் ஆலோ
- அவன் மனம் கல், ஐயோ!
- தீம் குழல்
- இனிய குழல்
- எம்மில் முன் அவனுக்கு மாய்வர்
- எங்களுக்கு முன்பே அவனுக்காக வாடிவிடுவார்கள்
- அருள்பெறும் போது அரிதே
- அவன் அருள் பெறும் நேரம் கிடைப்பது அரிது
திருவாய்மொழி 9.9.6 · நாலாயிரத்தில் 3766-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவனுடைய அருளைப் பெறும் நேரம் கிடைப்பது அரிது; அந்த அருளைத் தவிர வேறு எந்தக் கருணையும் கருணையே அல்ல; அதைப் பெறும் வரை உயிரும் நிலைக்காது. பகலைக் கொல்லும் மாலைப் பொழுது வந்துவிட்டது; என் நெஞ்சத்தையும் காணவில்லை. சிவனும் பிரமனும், அருள் நிறைந்த திருமகளும் இடம் பெற்றிருக்கும் அவனுடைய திருமேனி எங்கள் உயிரை அறுக்கிறது. இனி நான் எங்கே போவேன்? என்ன செய்வேன்? அன்னையரே, இதை யாரிடம் சொல்வேன்?
பதவுரை
- அவ் அருள் அல்லன
- அந்த அருளைத் தவிர மற்றவை
- ஆவி நில்லாது
- உயிர் நிலைக்காது
- அடு பகல் மாலையும்
- பகலைக் கொல்லும் மாலைப் பொழுது
- வண் திருமடந்தை
- அருள் நிறைந்த திருமகள்
- சேர் திரு ஆகம்
- அவர்கள் இடம் பெற்றிருக்கும் திருமேனி
- அன்னைமீர்காள்
- அன்னையரே
திருவாய்மொழி 9.9.7 · நாலாயிரத்தில் 3767-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அன்னையரே, இதை யாரிடம் சொல்வேன்? கூர்மையான இந்தக் குளிர்ந்த வாடைக் காற்று உயிர் தாங்கக்கூடியதற்கு அப்பாற்பட்டது. மழை மேகம் போன்ற திருமேனி உடைய நம் கண்ணனின் கள்ளத்தனத்தால் கவரப்பட்ட என் தனித்த நெஞ்சம் இப்போது அவனிடமே இருக்கிறது. அகில் புகையின் வளமான மணத்தையும், யாழின் நரம்புகளிலிருந்து எழும் பஞ்சமப் பண்ணையும், குளிர்ந்த புதிய சந்தனத்தின் தொடுதலையும் சுமந்துகொண்டு, வாடைக் காற்று என்மேல் போர் தொடுக்க வருகிறது; குளிர்ந்த மல்லிகையின் புதிய மணத்தை அள்ளி என்மேல் வீசுகிறது, ஐயோ!
பதவுரை
- கூர் தண் வாடை
- கூர்மையான குளிர்ந்த வாடைக் காற்று
- கார் ஒக்கும் மேனி
- மழை மேகம் போன்ற திருமேனி
- கவர்ந்த அத் தனி நெஞ்சம்
- அவன் கவர்ந்த என் தனித்த நெஞ்சம்
- அகில் புகை
- அகில் புகை
- யாழ் நரம்பு
- யாழின் நரம்புகள் (யாழ், தமிழர்களின் ஒரு நரம்பிசைக் கருவி)
- போர் உற்ற வாடை
- போர் தொடுக்க வந்த வாடைக் காற்று
- எறியும் ஆலோ
- என்மேல் வீசுகிறது, ஐயோ!
திருவாய்மொழி 9.9.8 · நாலாயிரத்தில் 3768-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
புதிய மணத்தை அள்ளி என்மேல் வீசுகிறது, ஐயோ! பொங்கி வீசும் இளம் வாடைக் காற்று, அந்தியின் மங்கிய செவ்வானம், ஐயோ! எங்களை நேசித்துவிட்டுப் பிரிந்த நம் கண்ணனின் கள்ளத்தனங்கள் கண்ணனைவிடக் கொடியவை. அதைவிடக் கொடியது, அவன் தான் அருள் செய்யும் ஆய்ச்சியர்களுக்காக, மல்லிகையின் தேன் மணத்தையும், மென்மையான தாழ்ந்த இசையையும், பஞ்சமப் பண்ணையும் வளமான புதிய சந்தனத்தோடு கலந்து ஊதும் அந்த இனிய குழல். அதற்கு நான் பிழைக்க மாட்டேன்.
பதவுரை
- பொங்கு இள வாடை
- பொங்கி வீசும் இளம் வாடைக் காற்று
- புன் செக்கர்
- அந்தியின் மங்கிய செவ்வானம்
- மணந்து அகன்ற
- நேசித்துவிட்டுப் பிரிந்தவன்
- கண்ணனில் கொடிது
- கண்ணனைவிடக் கொடியது
- மது மண மல்லிகை
- தேன் மணம் கமழும் மல்லிகை
- இன் அருள் ஆய்ச்சியர்க்கே
- அவன் அருள் செய்யும் ஆய்ச்சியர்களுக்காக
- உய்யேன் நான்
- நான் பிழைக்க மாட்டேன்
திருவாய்மொழி 9.9.9 · நாலாயிரத்தில் 3769-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவன் ஊதும் அந்த இனிய குழலுக்கு நான் பிழைக்க மாட்டேன்! இசையின் இடையிடையே, தன் அழகின் தூதர்களான கண்களால் அவன் பேசுகிறான்; தூய சொற்கள் போன்ற இசையின் மேல் தன் பார்வையைச் செலுத்துகிறான்; ஏக்கம் நிறைந்த முகம் காட்டி, நொந்து நொந்து, பேதையான நெஞ்சத்தைத் துண்டு துண்டாக உடைக்கும் பாட்டைப் பாடுகிறான். எங்களுக்கு அதில் எதுவுமே புரியவில்லை, அம்மா, அம்மா! மாலையும் வந்துவிட்டது; வியப்பான மாயன் வரவில்லை.
பதவுரை
- இடை இடை
- இசையின் இடையிடையே
- தூது செய் கண்கள்
- தூதர்களாகச் செயல்படும் கண்கள்
- தூ மொழி இசைகள்
- தூய சொற்கள் போன்ற இசை
- பேதுறு முகம்செய்து
- ஏக்கம் நிறைந்த முகம் காட்டி
- பேதை நெஞ்சு
- பேதையான நெஞ்சம்
- அம்ம அம்ம
- அம்மா, அம்மா!
- மாயன் வாரான்
- வியப்பான மாயன் வரவில்லை
திருவாய்மொழி 9.9.10 · நாலாயிரத்தில் 3770-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மாலையும் வந்துவிட்டது; வியப்பான மாயன் வரவில்லை. பெரிய மணிகள் ஒலிக்க, வலிய காளைகளோடு சேர்ந்த அழகிய இளம் பசுக்கள் துள்ளி விளையாடுகின்றன, ஐயோ! கொடிய குழல்கள் குழைந்த இசையை எழுப்புகின்றன, ஐயோ! ஒளிரும் வெண்மையான முல்லையையும், கருமுகையையும், மல்லிகையையும் அசைத்து வண்டுகள் ஆடுகின்றன, ஐயோ! கடலும் வானளாவ எழுந்து உடைந்து முழங்குகிறது, ஐயோ! அவனைப் பிரிந்து இங்கே நான் பிழைக்க என்ன சொல்வேன்?
பதவுரை
- மா மணி புலம்ப
- பெரிய மணிகள் ஒலிக்க
- வல் ஏறு அணைந்த
- வலிய காளைகளோடு சேர்ந்து
- கோல நல் நாகுகள்
- அழகிய இளம் பசுக்கள்
- கொடியன குழல்களும்
- கொடிய குழல்கள்
- வண்டு ஆலும் ஆலோ
- வண்டுகள் ஆடுகின்றன, ஐயோ!
- வேலையும் விசும்பில்
- கடலும் வானளாவ
- என் சொல்லி உய்வன்
- பிழைக்க என்ன சொல்வேன்?
திருவாய்மொழி 9.9.11 · நாலாயிரத்தில் 3771-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவனைப் பிரிந்த பின் தங்கள் உயிரைத் தாங்க முடியாத, அழகிய அணிகலன்கள் பூண்ட ஆய்ச்சியர்களின் மாலைப் புலம்பல் இது. அத்தகைய பிரிவை நினைத்து வருந்தி, அழகிய குருகூரைச் சேர்ந்த சடகோபர், மாறன் என்னும் நம்மாழ்வார், பூமியை விழுங்கி மீண்டும் வெளியே உமிழ்ந்த எம்பெருமானைப் பற்றி இதைப் பாடினார். அடியார்களே, அவருடைய ஆயிரத்துள் இந்தப் பத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, இங்கே பூமியில் இவற்றைக் கூவிப் பாடி, இவை பாடும் எம்பெருமானை நெருங்கி, அவனைத் தொழுது, உய்வு பெறுங்கள்.
பதவுரை
- உயிர் ஆற்றகில்லா
- தங்கள் உயிரைத் தாங்க முடியாத
- அணி இழை ஆய்ச்சியர்
- அழகிய அணிகலன்கள் பூண்ட ஆய்ச்சியர்கள்
- மாலைப் பூசல்
- மாலைப் புலம்பல்
- சடகோபன் மாறன்
- சடகோபர் மாறன், நம்மாழ்வார்
- அவனி உண்டு உமிழ்ந்தவன்மேல்
- பூமியை விழுங்கி உமிழ்ந்தவனைப் பற்றி
- அலற்றி நின்று உய்ம்மின் தொண்டீர்
- அடியார்களே, இவற்றைக் கூவிப் பாடி உய்வு பெறுங்கள்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.