తిరువాయ్మొళి 10.1.1 · నాలాయిరంలో 3783వ పాశురం
అర్థం
పొలాలూ, పొడవైన కాడల తామరలతో నిండిన కొలనులూ గల తిరుమోగూర్‌లో, అసురులను అణచివేయడానికి సిద్ధంగా నిలిచి, ఆయన ప్రతిరోజూ సంతోషంగా శాశ్వతంగా ఉండడానికి వచ్చాడు. ఆయనకు నాలుగు భుజాలూ, ఉంగరాల ముంగురులూ, తామర కళ్ళూ, పండిన పండంత ఎర్రని పెదవులూ ఉన్నాయి: ఆయన ఒక నల్లని వానమేఘం. ఆ నల్లని మేఘం తప్ప మనకు మరే శరణమూ లేదు.
పదానికి పదం
- తాళ తామరైత్ తడమ్
- పొడవైన కాడల తామరల కొలనులు
- తిరుమోగూర్
- తిరుమోగూర్, మదురై దగ్గరి దివ్య దేశం
- నన్గు అమర్ందు నిన్ఱు
- సంతోషంగా అక్కడ స్థిరపడి, సిద్ధంగా నిలిచి
- అశురరైత్ తగర్క్కుమ్
- అసురులను అణచివేసేవాడు
- సురి కుళల్
- ఉంగరాల ముంగురులు
- కాళమేగత్తై
- నల్లని వానమేఘం, తిరుమోగూర్‌లో స్వామి పేరు
- మఱ్ఱొన్ఱు ఇలమ్ కదియే
- మనకు మరే శరణమూ లేదు
తిరువాయ్మొళి 10.1.2 · నాలాయిరంలో 3784వ పాశురం
అర్థం
ఏ కాలంలోనూ మనలో ఎవరికీ మరే శరణమూ లేదు. ఆయన మనోహరమైన మాలనూ, చల్లని పూచిన తులసితో చేసిన కిరీటపు దండనూ ధరిస్తాడు; ఆయన వేయి నామాల స్వామి. మంచి నాలుగు వేదాలలో పండితులైనవారు నివసించే తిరుమోగూర్‌లో, అందెలు ధరించిన ఆయన శుభమైన పాదాలు చల్లని కొలను వంటి నీడను ఇస్తాయి. ఆయన పాదాల ఆ నీడ తప్ప మనకు మరేమీ లేదు.
పదానికి పదం
- ఎమ్మైక్కుమ్
- ఏ కాలంలోనైనా, ఏ జన్మలోనైనా
- తణ్ తుళాయిన్
- చల్లని తులసితో చేసిన
- అలంగల్ అమ్ కణ్ణి
- మాల, మనోహరమైన కిరీటపు దండ
- ఆయిరమ్ పేర్ ఉడై అమ్మాన్
- వేయి నామాలు గల స్వామి
- నాన్మఱై వాణర్గళ్
- నాలుగు వేదాలలో పండితులు
- అడి నిళల్ తడమ్
- ఆయన పాదాల నీడ అనే చల్లని కొలను
తిరువాయ్మొళి 10.1.3 · నాలాయిరంలో 3785వ పాశురం
అర్థం
బ్రహ్మా శివుడూ ఇతర దేవతలూ "నీవు తప్ప మాకు ఆశ్రయం లేదు" అని మళ్ళీ మళ్ళీ మొరపెడుతూ నిలిచి, ఆయనను వెతుక్కుంటూ వచ్చారు. ఆయన యుద్ధంలో గెలిచి ఈ మూడు లోకాలను కాపాడాడు, ఇప్పటికీ వారి కోసం ఎప్పుడూ శ్రమిస్తూ తిరుగుతూనే ఉన్నాడు. ఇది మంచిది: మన సొంత కష్టాలు అంతమయ్యేలా ఇప్పుడు ఆయన తిరుమోగూర్ దగ్గరికి చేరుకుందాం.
పదానికి పదం
- పుగలిడమ్ ఇలమ్
- మాకు ఆశ్రయం లేదు
- ఎన్ఱు ఎన్ఱు అలఱ్ఱి
- మళ్ళీ మళ్ళీ మొరపెడుతూ
- నాన్ముగన్ అరనొడు
- శివునితో కలిసి నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ
- మూవులగు అళిత్తు
- మూడు లోకాలను కాపాడుతూ
- ఉళల్వాన్
- వారి కోసం ఎప్పుడూ శ్రమిస్తూ తిరిగేవాడు
- నణుగుదుమ్
- దగ్గరికి చేరుకుందాం
తిరువాయ్మొళి 10.1.4 · నాలాయిరంలో 3786వ పాశురం
అర్థం
దేవతలూ మునులూ ఆ ప్రకాశించే జ్యోతిని వెంబడిస్తూ, "మా దగ్గరికి రా, మా కష్టాలు అంతమయ్యేలా మమ్మల్ని కాపాడు!" అని మళ్ళీ మళ్ళీ కీర్తిస్తారు. విశాలంగా పరచుకున్న సర్పమే ఆయన పాన్పు, ఆయన తిరుమోగూర్‌లో ఉన్నాడు. మన కష్టాలు అంతమయ్యేలా అక్కడ ఆయన పాదాలను కీర్తిద్దాం. రండి, ఆయన దాసులారా!
పదానికి పదం
- పోందు అళియాయ్
- వచ్చి మమ్మల్ని కాపాడు
- సుడర్ కొళ్ సోదియైత్
- ప్రకాశించే జ్యోతి
- తేవరుమ్ మునివరుమ్ తొడర
- దేవతలూ మునులూ ఆయనను వెంబడిస్తుండగా
- పడర్ కొళ్ పాంబు అణైప్
- విశాలంగా పరచుకున్న సర్పపు పాన్పు, ఆదిశేషుడు
- అడి పరవుదుమ్
- ఆయన పాదాలను కీర్తిద్దాం
- తొండీర్! వమ్మినే
- రండి, భక్తులారా!
తిరువాయ్మొళి 10.1.5 · నాలాయిరంలో 3787వ పాశురం
అర్థం
రండి, భక్తులారా! విశ్వాన్నీ మూడు లోకాలనూ కొలిచిన, ప్రకాశించే మన స్వామి, ఏకైకమైన, అద్వితీయమైన ఆది కారణం, ఎనిమిది దిక్కులలోనూ తీయని చెరకూ పొడవైన ఎర్రని వరిపైరూ పెరిగే మనోహరమైన తిరుమోగూర్‌ను కలిగి ఉన్నాడు. ఆయన తనదిగా చేసుకున్న ఆలయానికి ప్రదక్షిణ చేసి, ఇక్కడ ఆనందంతో నాట్యం చేద్దాం.
పదానికి పదం
- ఒరు తని ముదల్వన్
- ఏకైకమైన, అద్వితీయమైన ఆది కారణం
- అండమ్ మూవులగు అళందవన్
- త్రివిక్రమునిగా విశ్వాన్నీ మూడు లోకాలనూ కొలిచినవాడు
- ఎణ్ తిశైయుమ్
- ఎనిమిది దిక్కులలోనూ
- పెరుమ్ సెన్నెల్
- పొడవైన ఎర్రని వరిపైరు
- కొండ కోయిలై
- ఆయన తన నివాసంగా చేసుకున్న ఆలయం
- ఆడుదుమ్ కూత్తే
- ఆనందంతో నాట్యం చేద్దాం
తిరువాయ్మొళి 10.1.6 · నాలాయిరంలో 3788వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నాట్యకారుడు, గొల్లవాడు, లోకాన్ని పీడించే బలమైన అసురులకు మృత్యువు; తనను కీర్తించే మనకూ, అమరులకూ, మునులకూ ఆయనే ఆనందం. సమృద్ధమైన పొలాలతో, చల్లని, నీరు పుష్కలంగా ఉన్న ప్రాంతాలతో చుట్టబడిన తిరుమోగూర్‌లో నమ్మదగినవాడు ఆయనే. ఆయన తామర పాదాలు తప్ప మనకు మరే రక్షణా లేదు.
పదానికి పదం
- కూత్తన్ కోవలన్
- నాట్యకారుడు, గొల్లవాడు: కృష్ణుడు
- కుదఱ్ఱు వల్ అశురర్గళ్ కూఱ్ఱమ్
- బలమైన, పీడించే అసురులకు మృత్యువు
- ఇన్బన్
- ఆనందమైనవాడు
- తణ్ పణై
- చల్లని, నీరు పుష్కలంగా ఉన్న ప్రాంతాలు
- ఆత్తన్
- నమ్మదగినవాడు, నిజమైన మిత్రుడు
- ఇలమ్ అరణే
- మనకు రక్షణ లేదు
తిరువాయ్మొళి 10.1.7 · నాలాయిరంలో 3789వ పాశురం
అర్థం
మనకు మరే రక్షణా లేదు. మూలప్రకృతి అనే విశాలమైన, మహాశూన్యం నుండి, తానే ఏకైక ఆది కారణమై, ఆయన చుట్టూ ఉండే జలాలను సృష్టించాడు; దాని నుండి ప్రాచీన ముని అయిన బ్రహ్మతో మొదలుపెట్టి, దేవతలందరితో సహా లోకాన్ని సృష్టించాడు. ఆయన తిరుమోగూర్‌కు ప్రదక్షిణ చేస్తే మన దుఃఖం త్వరగా మాయమవుతుంది.
పదానికి పదం
- వాన్ పెరుమ్ పాళ్
- విశాలమైన, మహాశూన్యం: సృష్టికి ముందున్న మూలప్రకృతి
- తని ముదలాచ్
- ఏకైక ఆది కారణంగా
- సుఱ్ఱుమ్ నీర్ పడైత్తు
- చుట్టూ ఉండే జలాలను సృష్టిస్తూ
- తొల్ ముని
- ప్రాచీన ముని, బ్రహ్మ
- ఉలగుశెయ్వాన్
- లోకాన్ని సృష్టించేవాడు
- తుయర్ కెడుమ్ కడిదే
- దుఃఖం త్వరగా మాయమవుతుంది
తిరువాయ్మొళి 10.1.8 · నాలాయిరంలో 3790వ పాశురం
అర్థం
దుఃఖం త్వరగా మాయమవుతుంది. భక్తులారా, త్వరగా రండి, ఆయనను చేరి ఆరాధించండి: ఎత్తైన తోటలతో, మెరిసే కొలనులతో అలంకరించబడిన ప్రకాశించే తిరుమోగూర్‌లో ఉన్నది మరకత మణుల కొలను: దశరథుని కుమారుడు, వేయి నామాల రాముడు, బలమైన రాక్షసులు దూకి మునిగిపోయిన కొలను ఆయనే.
పదానికి పదం
- కడిదు అడైందు వందు
- త్వరగా వచ్చి ఆయనను చేరండి
- ఉయర్ కొళ్ సోలై
- ఎత్తైన తోటలు
- పెయర్గళ్ ఆయిరమ్ ఉడైయ
- వేయి నామాలు గలవాడు
- వల్ అరక్కర్ పుక్కు అళుంద
- బలమైన రాక్షసులు దూకి మునిగిపోగా
- తయరదన్ పెఱ్ఱ
- దశరథునికి పుట్టినవాడు: రాముడు
- మరగద మణిత్ తడత్తినైయే
- మరకత మణుల కొలను
తిరువాయ్మొళి 10.1.9 · నాలాయిరంలో 3791వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కళ్ళు నిర్మలమైన, మణిలా మెరిసే కొలనులో వేళ్ళూనిన తామర పూలు; ఆయన పెదవులు పగడంలా ఎర్రనివి; ఆయన నాలుగు విశాలమైన భుజాలు అందంతో నిండినవి. అసురులను ఎప్పటికీ నరికివేసే మహావీరుడైన ఈ స్వామి తోటల మధ్య తిరుమోగూర్‌లో నివసిస్తాడు. దగ్గరలోనే మన మంచి కోటను మనం చేరుకున్నాం.
పదానికి పదం
- మణిత్ తడత్తు అడి మలర్క్ కణ్గళ్
- మణిలా నిర్మలమైన కొలనులో వేళ్ళూనిన తామరల వంటి కళ్ళు
- పవళచ్ చెవ్వాయ్
- పగడంలా ఎర్రని పెదవులు
- నాల్ తడమ్ తోళ్
- నాలుగు విశాలమైన భుజాలు
- వల్ అరట్టన్
- మహావీరుడు
- నణిత్తు
- దగ్గరలోనే
- నల్ అరణ్
- మంచి కోట, నిశ్చయమైన రక్షణ
తిరువాయ్మొళి 10.1.10 · నాలాయిరంలో 3792వ పాశురం
అర్థం
"మనం చేరుకున్న మంచి కోట ఇదే" అని మంచివారైన అమరులు అంటారు. తమకు హాని చేసే బలమైన అసురులకు భయపడి వారు ఆశ్రయం కోసం ఆయన దగ్గరికి వెళ్ళినప్పుడు, ఆయన తాను కోరిన ఏ రూపమైనా ధరించి లేచి వారిని కాపాడతాడు. ఆయన తిరుమోగూర్‌లో ఉన్నాడు: మనవారలారా, ఆయన నామాన్నే పలకండి, దానినే తలచుకోండి, దానినే కీర్తించండి.
పదానికి పదం
- నల్ అమరర్
- మంచివారైన అమరులు, దేవతలు
- అంజిచ్ చెన్ఱు అడైందాల్
- భయంతో వారు ఆయన దగ్గరికి వెళ్ళినప్పుడు
- కామ రూబమ్ కొండు
- తాను కోరిన ఏ రూపమైనా ధరించి
- నామమే నవిన్ఱు
- ఆయన నామాన్నే పలుకుతూ
- నమర్గాళ్
- ఓ మనవారలారా
తిరువాయ్మొళి 10.1.11 · నాలాయిరంలో 3793వ పాశురం
అర్థం
"మనవారలారా, ఆయనను కీర్తించండి!" అని కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, కుండలతో నాట్యం చేసిన ఆ నాట్యకారుని గురించి అంటారు. పాటలుగా వారు సమర్పించిన తగిన వేయి చిన్న సేవలలో, ఈ పది సమృద్ధమైన తిరుమోగూర్‌కు సమర్పించబడ్డాయి. ఈ పదితో ఆయనను కీర్తించగలిగినవారికి కష్టాలు అంతమవుతాయి.
పదానికి పదం
- కుడమ్ ఆడు కూత్తనైక్
- కుండల నాట్యం చేసిన నాట్యకారుడు, కృష్ణుడు
- కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- తిరుక్కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- కుఱ్ఱేవల్గళ్
- చిన్న సేవలు, ఆత్మీయమైన సేవా కార్యాలు
- వణ్ తిరుమోగూర్క్కు
- సమృద్ధమైన తిరుమోగూర్‌కు
- ఇడర్ కెడుమే
- కష్టాలు అంతమవుతాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.