తిరువాయ్మొళి 8.1.1 · నాలాయిరంలో 3563వ పాశురం
అర్థం
శ్రీదేవి (లక్ష్మి), భూదేవి నీ దేవేరులు; అమరులు నీ మాట ప్రకారం సేవ చేస్తారు; మూడు లోకాలూ నీవు ఏలేవే; నీవు ధరించాలనుకున్న ఏ రూపమైనా నీ రూపమవుతుంది. పాపినైన నన్ను హింసించే పగడపు పెదవులూ తామర కన్నులూ గల సాటిలేని రత్నమా! నా ప్రాణమా, నా అమృతమా, అలలు ఎగిసే సముద్రాన్ని మథించిన నా తండ్రీ, నిన్ను చూసే కృపను నాకు ప్రసాదించు.
పదానికి పదం
- తేవిమార్ ఆవార్
- నీ దేవేరులైనవారు
- తిరుమగళ్ పూమి
- శ్రీదేవి (లక్ష్మి), భూదేవి
- అమరర్ ఆట్చెయ్వార్
- అమరులు నీకు సేవ చేస్తారు
- వేండు వేండు ఉరువమ్ నిన్ ఉరువమ్
- నీవు కోరిన ప్రతి రూపమూ నీ రూపమవుతుంది
- పావియేన్ తన్నై అడుగిన్ఱ
- పాపినైన నన్ను హింసించేవి
- పవళ వాయ్ మణియే
- పగడపు పెదవుల రత్నం
- కాణుమాఱు అరుళాయ్
- నిన్ను చూసే కృపను ప్రసాదించు
తిరువాయ్మొళి 8.1.2 · నాలాయిరంలో 3564వ పాశురం
అర్థం
పాపినైన నేను వణికిపోతూ, కన్నులలో నీళ్ళు తిరుగుతుండగా, 'నిన్ను చూసేలా అనుగ్రహించు' అని మళ్ళీ మళ్ళీ మొరపెడుతున్నాను. అయ్యో, ఈ కృపను నాకు ఇవ్వు: సాధ్యమైన అన్ని విధాలుగా నిన్ను ఆరాధించడం, నీ నామాలనే పలవరిస్తూ ఉండటం. ఓ కాకుత్థా (రామా), ఓ కణ్ణా, నీ దాసుడినైన నాకు కోరికలు తీర్చే కల్పవృక్ష ఫలమా, నిన్ను ఆరాధించేవారికి అమృతమా, మహా చల్లని జలాలు చుట్టిన విశాలమైన భూమిని పైకెత్తిన మహానుభావా, నేను నిన్ను చూసేలా అనుగ్రహించు!
పదానికి పదం
- కణ్ణ నీర్ అలమర
- కన్నీళ్ళు ఉబికి కన్నులలో తిరుగుతూ
- నిన్ పెయరే
- నీ నామాలు మాత్రమే
- పిదఱ్ఱుమాఱు అరుళ్
- నేను వాటిని పలవరించేలా అనుగ్రహించు
- కాగుత్తా
- కాకుత్థా, కాకుత్స్థ వంశపు రాముడు
- కఱ్పగక్ కనియే
- కోరికలు తీర్చే కల్పవృక్ష ఫలం
- పేణువార్ అముదే
- నిన్ను ఆరాధించేవారికి అమృతం
- పెరు నిలమ్ ఎడుత్త పేరాళా
- భూమిని పైకెత్తిన మహానుభావుడు (వరాహునిగా)
తిరువాయ్మొళి 8.1.3 · నాలాయిరంలో 3565వ పాశురం
అర్థం
భూమిని పైకెత్తిన మహానుభావా! నందగోపునికి ప్రాణంలా తీయని ముద్దుల చిన్ని కొడుకా! యశోదకు మహా ఆనందం కలిగించిన ఉత్తమ వంశపు గున్న ఏనుగా! నీ దాసుడినైన నా మహా ప్రభువా! నీ చేతి గోళ్ళతో భయంకరమైన, యుద్ధప్రియుడైన అసురుని శరీరాన్ని రెండుగా చీల్చిన నా సముద్రమా! మేము దగ్గరకు రాగలిగే రూపంలో ఈరోజు నీవు రాకపోతే, నీ సొంత జనులు ఎలా ధైర్యం తెచ్చుకుంటారు?
పదానికి పదం
- ఇన్ ఉయిర్చ్ చిఱువనే
- ప్రాణంలా తీయని చిన్ని కొడుకు
- కుల ఇళమ్ కళిఱే
- ఉత్తమ వంశపు గున్న ఏనుగు
- అవుణన్ ఉడల్ ఇరు పిళవాక్
- అసురుని (హిరణ్యుని) శరీరాన్ని రెండుగా చీల్చి
- కైఉగిర్
- నీ చేతి గోళ్ళు, నరసింహునిగా
- ఎమ్ కడలే
- నల్లని, అపారమైన నా సముద్రమా
- అడుత్తదు ఓర్ ఉరువాయ్
- మేము దగ్గరకు రాగలిగే రూపంలో
- ఎఙ్ఙనమ్ తేఱువర్ ఉమరే
- నీ జనులు ఎలా ధైర్యం తెచ్చుకుంటారు?
తిరువాయ్మొళి 8.1.4 · నాలాయిరంలో 3566వ పాశురం
అర్థం
నీ జనులు మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రేమించే రూపమే నీ రూపమవుతుంది, అలా వారు నీ ప్రేమికులవుతారు; వారు అక్కడ ఆనందంగా విశ్రమించే తీరు, అది నీ అద్భుత లీలా? నాకు ఎంత తెలిసినా, పాపినైన నేను సందేహంలోనే ఉండిపోయాను. యుద్ధం చేసి విశాలమైన భూమిని కప్పిన హంతక సైన్యాలను నాశనం చేసిన స్వామీ! అమరులకు అమృతమా, అసురులకు విషమా, ఓ నా ప్రియమైన ప్రాణమా!
పదానికి పదం
- ఉమర్ ఉగందు ఉగంద ఉరువమ్
- నీ జనులు మళ్ళీ మళ్ళీ ఆనందించే రూపం
- అన్బర్ ఆనార్
- నీ ప్రేమికులయ్యారు
- ఉన్ మాయై
- నీ అద్భుత లీల
- సంగిప్పన్
- నేను సందేహిస్తున్నాను
- అడు పడై అవిత్త
- హంతక సైన్యాలను నాశనం చేశాడు
- అశురర్గళ్ నంజే
- అసురులకు విషం
- ఎన్నుడై ఆర్ ఉయిరేయో
- ఓ నా ప్రియమైన ప్రాణమా
తిరువాయ్మొళి 8.1.5 · నాలాయిరంలో 3567వ పాశురం
అర్థం
ఓ ప్రియమైన ప్రాణమా! విశాలమైన భూమి అంతటినీ సృష్టించి, లోతుల నుండి తవ్వి పైకెత్తి, మింగి, మళ్ళీ బయటికి తెచ్చి, కొలిచిన మహా ప్రాణమా! మహా జలాలను సృష్టించి, అక్కడ విశ్రమించి, వాటిని మథించి, వాటికి వారధి కట్టి, ఆ వారధిని విరిచిన మహిమగల ప్రాణమా! మనుషులకు దేవతలు ఎలాగో, దేవతలకు కూడా అలాంటి దేవా! లోకాలన్నిటికీ ఏకైక ప్రాణమా! నిన్ను చేరడానికి నేను ఎక్కడికి రాగలను?
పదానికి పదం
- పడైత్తు ఇడందు ఉండు ఉమిళ్ందు అళంద
- సృష్టించి, తవ్వి, మింగి, బయటికి తెచ్చి, కొలిచి
- పెరియ నీర్ పడైత్తు
- మహా జలాలను సృష్టించి
- కడైందు అడైత్తు ఉడైత్త
- మథించి, వారధి కట్టి, వారధిని విరిచి
- తేవర్క్కుమ్ తేవావో
- ఓ దేవతలకు కూడా దేవా
- ఓర్ ఉయిరేయో
- ఓ ఏకైక ప్రాణమా
- ఎంగు వందు ఉఱుగో
- నిన్ను చేరడానికి నేను ఎక్కడికి రాగలను?
తిరువాయ్మొళి 8.1.6 · నాలాయిరంలో 3568వ పాశురం
అర్థం
నన్ను ఏలేవాడా, నిన్ను చేరడానికి నేను ఎక్కడికి రాగలను? ఏడు లోకాలూ నీవే; అక్కడ నివసించేవారి కోసం నియమించిన దేవతలూ నీవే; వారు పూజించే కర్మలూ నీవే. వీటన్నిటికీ బయట ఉబికే, అవతల ఉన్నవి ఏవైనా ఉన్నా, అవీ నీవే. చైతన్యం మసకబారి ఉండే సూక్ష్మ వస్తువులూ నీవే; ఇంద్రియాలకు ఎంతో దూరంగా ఉన్నదీ నీవే.
పదానికి పదం
- ఎన్నై ఆళ్వానే
- నన్ను ఏలేవాడా
- ఏళ్ ఉలగంగళుమ్ నీయే
- ఏడు లోకాలూ నీవే
- అమైత్త తెయ్వముమ్
- నీవు నియమించిన దేవతలు
- కరుమముమ్ నీయే
- వారి కర్మలు కూడా నీవే
- పుఱంబాల్ పొరుళ్
- అవతల, బయట ఉన్నవి
- మంగియ అఱివామ్ నేర్ప్పముమ్
- చైతన్యం మసకబారి ఉండే సూక్ష్మ వస్తువులు
- పులన్ ఇఱందదుమ్
- ఇంద్రియాలకు అతీతమైనది
తిరువాయ్మొళి 8.1.7 · నాలాయిరంలో 3569వ పాశురం
అర్థం
గడిచినది నీవే, రాబోయేది నీవే, ఇప్పుడు జరుగుతున్నదీ నీవే. అలా ఉండగా, నీ శ్రేష్ఠమైన స్వభావం ఇదా, అదా, లేక మరొకటా అని, నాకు ఎంత తెలిసినా, పాపినైన నేను సందేహంలోనే ఉండిపోయాను. అప్పుడే పితికిన పాల నుండి వచ్చిన నెయ్యీ, ఆ నెయ్యి తీయని రుచీ! సముద్రంలోని అమృతమా, ఆ అమృతం నుండి పుట్టిన తీయని రుచీ, ఆ రుచి ఇచ్చే ఆనందమూ! పిన్నై భుజాలను కౌగిలించుకున్న మహా గోపాలుడా!
పదానికి పదం
- ఇఱందదుమ్ నీయే
- గడిచినది నీవే
- ఎదిర్ందదుమ్ నీయే
- రాబోయేది నీవే
- అదు ఇదు ఉదు
- ఇదా, అదా, లేక మరొకటా
- కఱంద పాల్ నెయ్యే
- అప్పుడే పితికిన పాల నుండి వచ్చిన నెయ్యి
- సువైయదు పయనే
- ఆ రుచి ఇచ్చే ఆనందం
- పిన్నై తోళ్ మణంద
- నప్పిన్నై భుజాలను కౌగిలించుకున్నవాడు
తిరువాయ్మొళి 8.1.8 · నాలాయిరంలో 3570వ పాశురం
అర్థం
పిన్నైని కౌగిలించుకున్న మహా గోపాలుడా! నీ గుణాలు తమ అద్భుతంతో మహా పాపినైన నన్ను పూర్తిగా చీల్చివేస్తున్నాయి. బలమైన చేతుల అసురులకు మృత్యువా! భయంకరమైన పక్షి గరుడుని ధ్వజంపై నిలిపినవాడా! వేయి పడగల తాజా సర్పంపై పవళించేవాడా, పాలసముద్ర వాసీ! నిన్ను ఎలా పూజించాలో నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే నా మనసూ, నా మాటా, నా కర్మలూ, నేనూ అన్నీ నీవే.
పదానికి పదం
- ఈర్గిన్ఱ కుణంగళై
- నన్ను చీల్చే గుణాలు
- అశురర్ వన్ కైయర్ కూఱ్ఱమే
- బలమైన చేతుల అసురులకు మృత్యువు
- కొడియ పుళ్ ఉయర్త్తాయ్
- భయంకరమైన పక్షిని (గరుడుని) ధ్వజంగా నిలిపినవాడు
- పణంగళ్ ఆయిరముమ్
- వేయి పడగలూ
- పాఱ్కడల్ సేర్ప్పా
- పాలసముద్ర తీర వాసి
- వణంగుమాఱు అఱియేన్
- ఎలా పూజించాలో నాకు తెలియదు
- యానుమ్ నీ తానే
- నేను కూడా నీవే
తిరువాయ్మొళి 8.1.9 · నాలాయిరంలో 3571వ పాశురం
అర్థం
నేను కూడా నీవే అన్నది నిజమైతే, క్రూరమైన నరకాలు కూడా నీవే అయితే, నేను స్వర్గపు ఉన్నత ఆనందాన్ని చేరినా నరకాన్ని చేరినా తేడా ఏముంది? అయినా, నేను కూడా నీవే అని స్పష్టంగా చూసిన ప్రతిసారీ, నరకానికి వెళ్ళడమంటే నాకు ఎంతో భయం. స్వర్గపు ఉన్నత ఆనందంలో సింహాసనంపై కూర్చున్నవాడా, నీ పాదాలను నాకు, నాకు మాత్రమే అనుగ్రహించు.
పదానికి పదం
- ఆవదో మెయ్యే
- అది నిజమేనా?
- అరు నరగు
- క్రూరమైన, కఠినమైన నరకాలు
- వాన్ ఉయర్ ఇన్బమ్
- స్వర్గపు ఉన్నత ఆనందం
- తెళిదొఱుమ్
- దానిని స్పష్టంగా చూసిన ప్రతిసారీ
- అంజువన్
- నాకు భయం
- మన్ని వీఱ్ఱిరుందాయ్
- ఎల్లప్పుడూ సింహాసనంపై కూర్చున్నవాడా
- అరుళు నిన్ తాళ్గళై ఎనక్కే
- నీ పాదాలను నాకు మాత్రమే అనుగ్రహించు
తిరువాయ్మొళి 8.1.10 · నాలాయిరంలో 3572వ పాశురం
అర్థం
ప్రతిసారీ మరింత అద్భుతంగా నీ పాదాలను నాకు ఇచ్చిన మహోపకారానికి, నేను నీ భుజాలను పూర్తిగా కౌగిలించుకొని, దానికి బదులుగా నా ఆత్మనే పూర్తిగా ఇచ్చివేశాను, ఓ ప్రకాశమానుడా! వేయి భుజాలూ, వేయి కిరీటాలూ, వేయి జతల పూల కన్నులూ, వేయి పాదాలూ, వేయి నామాలూ గలవాడా, వేరెవరూ లేని నా మహా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- తలైత్తలైచ్ చిఱప్ప
- ప్రతిసారీ మరింత అద్భుతంగా
- పేర్ ఉదవిక్ కైమ్మాఱా
- మహోపకారానికి బదులుగా
- అఱ విలై సెయ్దనన్
- వెలగా పూర్తిగా ఇచ్చివేశాను
- సోదీ
- ఓ ప్రకాశమానుడా
- తుణైమలర్క్ కణ్గళ్
- జతల పూల వంటి కన్నులు
- తమియనేన్
- వేరెవరూ లేని ఒంటరినైన నేను
తిరువాయ్మొళి 8.1.11 · నాలాయిరంలో 3573వ పాశురం
అర్థం
మహా తండ్రి, బ్రహ్మకు తండ్రి, రుద్రునికి తండ్రి, మునులకు చెందిన తండ్రి, అమరులకు తండ్రి, లోకమంతటికీ సాటిలేని ఏకైక తండ్రి అయిన ఆయన గురించి, మహా సమృద్ధమైన కురుగూర్ శఠకోపన్ (నమ్మాళ్వార్) గారు ప్రేమతో వేయి పాశురాలను పాడారు. వాటిలోని ఈ పది తగిన మాటల మాల. వీటి ద్వారా, ఓ స్వామి దాసులారా, మనం రక్షింపబడగలం.
పదానికి పదం
- పిరమన్ అప్పనై
- బ్రహ్మకు తండ్రి
- ఉరుత్తిరన్ అప్పనై
- రుద్రునికి (శివునికి) తండ్రి
- ఉలగుక్కు ఓర్ తని అప్పన్
- లోకానికి సాటిలేని ఏకైక తండ్రి
- వణ్ కురుగూర్
- సమృద్ధమైన తిరుక్కురుగూర్
- ఉరియ సొల్ మాలై
- తగిన మాటల మాల
- ఉయ్యలామ్ తొండీర్
- ఓ దాసులారా, మనం రక్షింపబడగలం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.