తిరువాయ్మొళి 8.2.1 · నాలాయిరంలో 3574వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ ప్రేమలో ఉన్న అమ్మాయిగా తన చెలులతో మాట్లాడుతున్నారు.) చారల గాజుల నా చెలులారా! మనకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నవారి ముందు సిగ్గుపడుతూ, మీకు ఒక్క విషయం చెప్పడానికి దారి కోసం అంతటా వెదుకుతున్నాను, దొరకడం లేదు. భయంకరమైన కన్నుల పక్షిపై ఎక్కే, తిరువేంకటంపై నివసించే నా స్వామి కోసం తపిస్తూ వెళ్ళినప్పటినుండి నా శంఖపు గాజులు జారిపోయాయి, నా కాంతి పోయింది, నా నిండు వక్షం లేత బంగారు రంగుకు పాలిపోయింది, నేను బలహీనురాలినయ్యాను.
పదానికి పదం
- వరివళై ఆయంగాళో
- ఓ చారల గాజుల చెలులారా
- ఏదలర్ మున్బు నాణి
- మనకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నవారి ముందు సిగ్గుపడుతూ
- సంగమ్ సరిందన
- నా శంఖపు గాజులు జారిపోయాయి
- సాయ్ ఇళందేన్
- నా కాంతిని పోగొట్టుకున్నాను
- పొన్ నిఱమాయ్
- లేత బంగారు రంగుకు పాలిపోయింది, విరహపు పాలిపోవడం
- వెంగణ్ పఱవైయిన్ పాగన్
- భయంకరమైన కన్నుల పక్షి గరుడునిపై ఎక్కేవాడు
- వేంగడవాణనై
- తిరువేంకటంపై నివసించే స్వామి
తిరువాయ్మొళి 8.2.2 · నాలాయిరంలో 3575వ పాశురం
అర్థం
ఇతరులు వెళ్ళి అడిగి ఏదో ఒకటి తెచ్చుకుంటారు; నేను వెళ్ళి పోగొట్టుకున్నాను. అయ్యో, ఇలా బాధపడుతున్న నేను, నా చెలులారా, మీకు కూడా ఇక్కడ ఇది చెప్పే దారి కనుగొనలేకపోతున్నాను. ఆయన ఒక దొంగ, చూడటానికి ఎంతో అందమైన తామర కన్నుల కణ్ణన్, దేవతల ప్రభువు, మన స్వామి. ఆయనను ఒక్కసారి చూడగలిగితే! నిండుగా ఉన్న నా గాజులనూ, నా నిగ్రహాన్నీ తిరిగి పొందడానికి నేను ఇంకా ఎంతకాలం కృశించిపోవాలి?
పదానికి పదం
- వేండిచ్ చెన్ఱు
- అడగడానికి వెళ్ళి
- ఇడరాట్టియేన్
- బాధపడుతున్న నేను
- కాణ్ తగు తామరైక్ కణ్ణన్
- చూడదగిన తామర కన్నులవాడు
- కళ్వన్
- దొంగ
- విణ్ణవర్ కోన్
- దేవతల ప్రభువు
- నిఱైవుమ్
- నా నిగ్రహమూ, నా ఆత్మసంయమమూ
- ఎత్తనై కాలమ్ ఇళైక్కిన్ఱేనే
- నేను ఎంతకాలం కృశించిపోవాలి?
తిరువాయ్మొళి 8.2.3 · నాలాయిరంలో 3576వ పాశురం
అర్థం
కాలమే అలసిపోవచ్చు, కానీ పాపినైన నేను దీనితో అలసిపోను; మీరే చూడండి. లోకమంతటికీ తెలిసిన నిందను భరించాను; అందమైన కనుబొమల అమ్మాయిలారా, ఇప్పుడు సిగ్గు దేనికి? నీలి పూల వంటి ఎత్తైన కాంతిలో చుట్టుకున్న, పొడవైన వర్షమేఘపు వర్ణం గల కణ్ణన్ నా అందమైన గాజులనూ, నా నల్లని కాంతినీ తీసుకుపోయాడు. ఎంతకాలం పట్టినా, వాటిని తిరిగి పొందడానికి నేను వెళ్ళి ఆయనతో కలుస్తాను.
పదానికి పదం
- కాలమ్ ఇళైక్కిల్ అల్లాల్
- కాలమే అలసిపోవచ్చు
- ఞాలమ్ అఱియప్ పళి సుమందేన్
- లోకమంతటికీ తెలిసిన నిందను భరించాను
- నల్ నుదలీర్
- ఓ అందమైన కనుబొమల అమ్మాయిలారా
- నీల మలర్ నెడుమ్ సోది
- నీలి పూల వంటి ఎత్తైన కాంతి
- ముగిల్ వణ్ణన్
- వర్షమేఘపు వర్ణం గలవాడు
- మామై
- ఆమె మేని నల్లని కాంతి
- కూడచ్ చెన్ఱే
- ఆయనతో కలవడానికి వెళ్తూ
తిరువాయ్మొళి 8.2.4 · నాలాయిరంలో 3577వ పాశురం
అర్థం
నేను ఆయనతో కలవడానికి వెళ్ళాను; ఇంకా నేను ఇవ్వడానికి ఏముంది? నా గుండ్రని గాజులూ, నా హృదయమూ, మిగిలినవన్నీ పూర్తిగా, శాశ్వతంగా పోయాయి; అనేక గాజుల అమ్మాయిల ముందు రోజురోజూ నా గౌరవాన్ని పోగొట్టుకుంటున్నాను. గోపురాల భవనాలూ, జెండాలు ఎగిరే గోడలూ గల అందమైన దక్షిణ తిరుక్కుళందైలో నిలిచిన, నాట్యం చేసే పక్షి గరుడుని ధ్వజంపై నిలిపిన, కుడిచేతిలో చక్రం గల విజయశాలి అయిన ఆ అద్భుత నాట్యకారుని కోసం తపించినందుకే ఇదంతా.
పదానికి పదం
- ఇని ఎన్ కొడుక్కేన్
- ఇంకా నేను ఏమి ఇవ్వగలను?
- పాడు అఱ్ఱు ఒళియ
- పూర్తిగా, ఏమీ మిగల్చకుండా
- పరిశు అళిందేన్
- నా గౌరవాన్ని పోగొట్టుకున్నాను
- తెన్ కుళందై
- దక్షిణ తిరుక్కుళందై (పెరుంగుళం)
- మాయక్ కూత్తన్
- అద్భుత నాట్యకారుడు, తిరుక్కుళందై స్వామి
- ఆడల్ పఱవై
- నాట్యం చేసే పక్షి, గరుడుడు
- ఆళివలవనై
- కుడిచేతిలో చక్రం గలవాడు
తిరువాయ్మొళి 8.2.5 · నాలాయిరంలో 3578వ పాశురం
అర్థం
కుడిచేతిలో చక్రం గలవాని కోసం నా తపనా, ఆయన మన దగ్గరకు రావడమూ: చెలులారా, ఇందులో ఏదైనా మన చేతుల్లో ఉందా? యుగయుగాలుగా ఒంటరిగా నిలిచే, ఆయనను బాగా తెలిసినవారికి కూడా తీరులు అందని, ఆ పురాతన అందమైన తేజస్సును, ఆ ప్రకాశించే ఆదికారణాన్ని తలచుకుంటే, ఇక్కడ దాని గురించి మాట్లాడటం కూడా కష్టమే.
పదానికి పదం
- ఆదరిప్పుమ్
- ఆయన కోసం నా తపన
- నమ్ ఉడైయమేదాన్
- అది మన చేతుల్లో ఉందా?
- ఊళిదోఱు ఊళి
- యుగయుగాలుగా
- ఉణరలాగాచ్ చూళల్
- అందని తీరులు
- తొల్లై అమ్ సోది
- పురాతన అందమైన తేజస్సు
తిరువాయ్మొళి 8.2.6 · నాలాయిరంలో 3579వ పాశురం
అర్థం
ఆ పురాతన అందమైన తేజస్సును తలచుకుంటే, అది నా మాటలకు అందదు; అమరులకు కూడా అది అంతులేని అయోమయాన్ని కలిగిస్తుంది. అది అలా ఉండనీ. నా నల్లని కాంతిని తీసుకుపోయినవాడు చల్లని తులసీ, రేకుల పూలూ గల తన మాలను కూడా నాకు ఇవ్వడు. ఇప్పుడు నేను ఎవరికి మొరపెట్టుకోను? చెప్పు! తీగలతో నిండిన సమృద్ధమైన పొలాలు చుట్టుముట్టిన తిరుక్కుడందైలో గొప్ప పూల కన్నులతో నిద్రిస్తున్న ఓ మాల్!
పదానికి పదం
- సొల్ అళవు అన్ఱు
- మాటల కొలతకు అందనిది
- ఇమైయోర్ తమక్కుమ్
- రెప్పపాటు లేని దేవతలకు కూడా
- కూళ్ప్పుచ్ చెయ్యుమ్
- అయోమయాన్ని కలిగిస్తుంది
- తణ్ తుళాయుమ్ తారాన్
- తన చల్లని తులసిని కూడా ఇవ్వడు
- ఆర్క్కు ఇడుగో ఇనిప్ పూశల్
- ఇప్పుడు నేను ఎవరికి మొరపెట్టుకోను?
- కుడందై
- తిరుక్కుడందై (కుంబకోణం)
- మా మలర్క్కణ్ వళర్గిన్ఱ మాలే
- ఓ గొప్ప పూల కన్నులతో నిద్రిస్తున్న మాల్
తిరువాయ్మొళి 8.2.7 · నాలాయిరంలో 3580వ పాశురం
అర్థం
'మాల్, హరి, కేశవా, నారాయణా, శ్రీమాధవా, గోవిందా, వైకుంఠా' అని నన్ను మళ్ళీ మళ్ళీ మొరపెట్టేలా చేసి, ఆ తర్వాత ఏమీ చూపకుండా, తన రూపాన్నీ, కనీసం ఒక జాడనైనా చూపకుండా నన్ను వదిలేశాడు. పరిమళించే పూలతో అలంకరించిన కురుల అమ్మలారా, నా చెలులారా, నేను ఏం చేయను? ఎన్ని యుగాలు గడిచినా, నేను ఆయనను చూస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఇక మీకూ నాకూ మధ్య ఏమీ లేదు.
పదానికి పదం
- ఎన్ఱు ఎన్ఱు ఓలమ్ ఇడ
- మళ్ళీ మళ్ళీ మొరపెడుతూ
- పణ్ణి విట్టిట్టు
- నన్ను అలా చేసి, ఆ తర్వాత వదిలేశాడు
- ఉరువుమ్ సువడుమ్ కాట్టాన్
- రూపాన్నీ జాడనూ చూపడు
- ఏల మలర్క్కుళల్
- పరిమళించే పూలతో అలంకరించిన కురులు
- కాణ్బదు ఆణై
- ఆయనను చూస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
- ఎంగళ్ ఇడై ఇల్లైయే
- ఇక మన మధ్య ఏమీ లేదు
తిరువాయ్మొళి 8.2.8 · నాలాయిరంలో 3581వ పాశురం
అర్థం
ఇక మన మధ్య ఏమీ లేదు, నేను పెంచిన చిలుకలారా, గోరువంకలారా, కోయిలలారా, నెమళ్ళారా! ఆయన మన నల్లని కాంతినీ, మన గాజులనూ, మన హృదయాన్నీ ఒక్కటి కూడా మిగలనివ్వకుండా తీసుకుపోయాడు. ఆయన నివసించే వైకుంఠమూ, పాలసముద్రమూ, కాటుక నల్లని కొండా దగ్గరగానే ఉన్నాయి; అయినా ప్రతి అనుబంధమూ పూర్తిగా వదిలేసేవరకు ఆయన వాటిని కనబడనివ్వడు.
పదానికి పదం
- యాన్ వళర్త్త కిళిగాళ్
- ఓ నేను పెంచిన చిలుకలారా
- పూవైగళ్గాళ్
- ఓ గోరువంకలారా
- ఒళియ ఒట్టాదు కొండాన్
- ఏమీ మిగలనివ్వకుండా తీసుకుపోయాడు
- అంజన వెఱ్పుమ్
- కాటుక నల్లని కొండ
- కడైయఱప్ పాశంగళ్ విట్టబిన్నై
- ప్రతి అనుబంధమూ వదిలేసిన తర్వాతే
- కాణ్గొడానే
- ఆయన వాటిని కనబడనివ్వడు
తిరువాయ్మొళి 8.2.9 · నాలాయిరంలో 3582వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఎవరికీ తనను చూపించుకునేవాడు కాడు. అయినా లెక్కకు అందని అద్భుతంతో ఉత్తమ వామనుని అందమైన రూపాన్ని చూపి, ఆ తర్వాత భూమినీ స్వర్గాన్నీ నింపేలా పెరిగాడు, దూరం వరకూ చాచిన ఆయన అనేక ప్రకాశమానమైన భుజాలు కొమ్మల్లా విస్తరించాయి. ఆ దేవునికీ, ప్రభువుకీ నేను నా సిగ్గునూ, నా నిగ్రహాన్నీ ఇచ్చివేశాను; ఇంకా నేను ఇవ్వడానికి ఏం మిగిలింది, అందమైన కనుబొమల నా చెలియలారా?
పదానికి పదం
- కాణ్గొడుప్పాన్ అల్లన్
- తనను చూపించుకునేవాడు కాడు
- మాణ్ కుఱళ్ కోల వడివు
- ఉత్తమ వామనుని అందమైన రూపం
- మణ్ణుమ్ విణ్ణుమ్ నిఱైయ మలర్ంద
- భూమినీ స్వర్గాన్నీ నింపేలా పెరిగినవాడు
- తోళ్గళ్ పల తళైత్త
- కొమ్మల్లా విస్తరించే అనేక భుజాలు
- నాణ్ కొడుత్తేన్
- నా సిగ్గును ఇచ్చివేశాను
- నంగైమీర్గాళ్
- ఓ చెలియలారా
తిరువాయ్మొళి 8.2.10 · నాలాయిరంలో 3583వ పాశురం
అర్థం
అందమైన కనుబొమల నా చెలియలారా, ఇప్పుడు నేను ఏం చేయను? 'నేను ఇక నీ పక్షాన లేను' అంటూ నా హృదయం నన్ను విడిచి, తన రెండు చేతుల్లో చక్రమూ శంఖమూ ధరించి, అనేక పొడవైన కిరణాల సూర్యుణ్ణీ, పాలవంటి తెల్లని చంద్రుణ్ణీ మోస్తూ మన వైపు వస్తున్న అందమైన, ఎత్తైన నీలి పర్వతంలా కనిపించేవాని తాజా పూల పాదాల దగ్గరకు వెళ్ళిపోయింది.
పదానికి పదం
- నిన్ ఇడైయేన్ అల్లేన్
- నేను ఇక నీ పక్షాన లేను
- నేమియుమ్ సంగుమ్
- చక్రమూ శంఖమూ
- సుడర్ ఞాయిఱ్ఱోడు
- ప్రకాశించే సూర్యునితో
- పాల్ మది ఏంది
- పాలవంటి తెల్లని చంద్రుణ్ణి మోస్తూ
- నీల నల్ నెడుమ్ కున్ఱమ్
- అందమైన, ఎత్తైన నీలి పర్వతం
- నాళ్ మలర్ప్ పాదమ్
- అప్పుడే విరిసిన పూల వంటి పాదాలు
తిరువాయ్మొళి 8.2.11 · నాలాయిరంలో 3584వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పాదాలను చేరాలనే తపనతో బంధింపబడి, మిగిలిన ప్రతి బంధాన్నీ వదిలి, సమృద్ధమైన కురుగూర్ శఠకోపన్ (నమ్మాళ్వార్) గారు నిర్మలమైన కీర్తిగల కణ్ణన్ పాదాల వద్ద వేయి పాశురాల ఈ దోషరహితమైన అందాదిని పాడారు. వాటిలో ఈ పదింటిని సంగీతంతో పాడగలిగినవారు ప్రతి కీడు నుండీ విముక్తులవుతారు, ఇక్కడా అక్కడా అన్నిటిలోనూ కృతార్థులవుతారు.
పదానికి పదం
- పాదమ్ అడైవదన్ పాశత్తాలే
- ఆయన పాదాలను చేరాలనే తపన బంధంతో
- పాశంగళ్ ముఱ్ఱ విట్టు
- మిగిలిన బంధాలన్నీ వదిలి
- కోదు ఇల్ పుగళ్
- నిర్మలమైన కీర్తి
- తీదు ఇల్ అందాది
- దోషరహితమైన అందాది, చివరి మాటతో మొదలయ్యే పాశురాలు
- ఇశైయొడుమ్ వల్లార్
- వాటిని సంగీతంతో పాడగలిగినవారు
- ఇంగుమ్ అంగుమ్
- ఇక్కడా పరలోకంలోనూ
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.