తిరువాయ్మొళి 7.10.1 · నాలాయిరంలో 3552వ పాశురం
అర్థం
ఈ ఏడు లోకాలకూ ఆనందం కలిగేలా వాటిని ఏలుతూ, అందమైన పువ్వుపై ఉండే దేవితో కలిసి మధురంగా మన స్వామి సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు. అందమైన తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరువారన్విళైలో ఆయన ప్రేమతో, ఆనందంతో నివసిస్తున్నాడు. నేను కూడా ప్రేమతో, ఆనందంతో దానికి ప్రదక్షిణ చేసి, చేతులు జోడించి ఆయనను పూజించే రోజులు వస్తాయా?
పదానికి పదం
- ఇన్బమ్ పయక్క
- ఆనందం కలిగేలా
- ఎళిల్ మలర్ మాదరుమ్
- అందమైన పువ్వుపై ఉండే దేవి, లక్ష్మి
- ఇనిదు ఉడన్ వీఱ్ఱిరుందు
- మధురంగా కలిసి సింహాసనంపై కూర్చొని
- అన్బుఱ్ఱు అమర్ందు
- ప్రేమతో, ఆనందంతో
- సూళ్ తిరువాఱన్విళై
- తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరువారన్విళై (ఆరన్ముళా)
- వలంజెయ్దు కైదొళుమ్
- ప్రదక్షిణ చేసి చేతులు జోడించి పూజిస్తూ
- నాళ్గళుమ్ ఆగుమ్గొలో?
- ఆ రోజులు వస్తాయా?
తిరువాయ్మొళి 7.10.2 · నాలాయిరంలో 3553వ పాశురం
అర్థం
ఏ సందేహమూ లేకుండా అది జరుగుతుందా? విశాలమైన లోకమంతా తన రెండు అడుగులే అయ్యేలా పెరిగిన దివ్య వామనుడైన నా తండ్రి, పొడవైన గోడలూ, ఆకాశంలో జెండాలు మెరిసే ఎత్తైన భవనాలూ గల తిరువారన్విళైలో ఆనందంగా నివసిస్తున్నాడు. నేను అక్కడికి వెళ్ళి, సమృద్ధమైన పరిమళజలాన్ని చల్లి, ప్రదక్షిణ చేసి, చేతులు జోడించి పూజించగలనా?
పదానికి పదం
- ఐయమ్ ఒన్ఱు ఇన్ఱి?
- ఏ సందేహమూ లేకుండా
- ఈర్ అడియే
- రెండు అడుగులు మాత్రమే
- నిమిర్ంద తిరుక్కుఱళ్ అప్పన్
- పెరిగిన దివ్య వామనుడు, నా తండ్రి
- మాగమ్ తిగళ్ కొడి
- ఆకాశంలో మెరిసే జెండాలు
- మా కంద నీర్గొండు తూవి
- సమృద్ధమైన పరిమళజలాన్ని చల్లుతూ
- కైదొళక్ కూడుమ్గొలో?
- నేను పూజించగలనా?
తిరువాయ్మొళి 7.10.3 · నాలాయిరంలో 3554వ పాశురం
అర్థం
అది నాకు ప్రతిరోజూ లభిస్తుందా? ఎగిరే పక్షిపై ఉన్న గోవిందుని, మధుసూదనుని, శక్తిమంతమైన సింహాన్ని చూసి చేతులు జోడించి పూజించడమే కాక, మహా కీర్తిగల, గానం చేయబడే నాలుగు వేదాలనూ పఠించేవారు, ఐదు యజ్ఞాలను ఆచరించేవారు, వేదపు ఆరు అంగాలను వల్లించేవారు నివసించే, ఆయన నివసించే ఎత్తైన తోటల తిరువారన్విళైని ప్రతిరోజూ పూజించే భాగ్యం నాకు దక్కుతుందా?
పదానికి పదం
- కోళరియై
- శక్తిమంతమైన సింహం
- ఆడుమ్ పఱవైమిశైక్
- ఎగిరే పక్షి గరుడునిపై
- నాన్మఱై
- నాలుగు వేదాలు
- వేళ్వి ఐందు
- ఐదు యజ్ఞాలు
- ఆఱు అంగమ్ పన్నినర్
- వేదపు ఆరు అంగాలను వల్లించేవారు
- వాయ్క్కుమ్గొల్ నిచ్చలుమే?
- ప్రతిరోజూ ఆ భాగ్యం నాకు దక్కుతుందా?
తిరువాయ్మొళి 7.10.4 · నాలాయిరంలో 3555వ పాశురం
అర్థం
రత్నవర్ణ స్వామి అయిన కృష్ణుని పాదపుష్పాలను ఇక్కడ నా మనసులో ప్రతిరోజూ, ప్రతి క్షణమూ తలచుకునే భాగ్యం నాకు లభిస్తుందా? ఆయన ఉత్తర మథురలో పుట్టాడు; తనకు తగిన మహా కీర్తిగల మూడు లోకాల ప్రభువు ఆయన; పుష్కలంగా పెరిగే చెరకూ, ఎత్తైన ఎర్రని వరీ గల పొలాలు చుట్టుముట్టిన తిరువారన్విళైలో ఆయన ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- ఎప్పొళుదుమ్ మనత్తు
- ప్రతి క్షణమూ నా మనసులో
- కరుంబుమ్ పెరుమ్ సెన్నెలుమ్
- చెరకూ ఎత్తైన ఎర్రని వరీ
- మూవులగు ఈశన్
- మూడు లోకాల ప్రభువు
- వడమదురైప్ పిఱంద
- ఉత్తర మథురలో పుట్టినవాడు
- మణి నిఱక్ కణ్ణ పిరాన్
- రత్నవర్ణ కృష్ణుడు
- మలర్ అడిప్పోదుగళే?
- ఆయన పాదపుష్పాలు
తిరువాయ్మొళి 7.10.5 · నాలాయిరంలో 3556వ పాశురం
అర్థం
సర్పంపై విశ్రమించే తండ్రి, తన పాదపుష్పాలను ఎల్లప్పుడూ హృదయంలో ఉంచుకొని వాటికి నమస్కరించే కృపను ఇంతకుముందు ఎంతోమంది భక్తులకు చూపించాడు. పొడవైన గోడలూ, ఎత్తైన రత్నాల భవనాలూ గల తిరువారన్విళైలో ఆయన ఆనందంగా నివసిస్తున్నాడు. లోకమంతా నిండిన ఆయన కీర్తిని మనం పాడితే, ఒక్క కర్మ కూడా మనపై నిలవదు; అన్నీ నాశనమవుతాయి.
పదానికి పదం
- ఎన్ నెంజత్తు ఎప్పొళుదుమ్ ఇరుత్తి
- వాటిని ఎల్లప్పుడూ నా హృదయంలో ఉంచుకుంటూ
- పలర్ అడియార్ మున్బు అరుళియ
- ఇంతకుముందు ఎంతోమంది భక్తులకు ఈ కృపను చూపినవాడు
- పాంబు అణై అప్పన్
- సర్పంపై విశ్రమించే తండ్రి
- మణి నెడు మాడంగళ్
- ఎత్తైన రత్నాల భవనాలు
- ఉలగమ్ మలి పుగళ్
- లోకమంతా నిండిన కీర్తి
- ఒన్ఱుమ్ నిల్లా కెడుమే
- ఒక్కటి కూడా నిలవదు; అన్నీ నాశనమవుతాయి
తిరువాయ్మొళి 7.10.6 · నాలాయిరంలో 3557వ పాశురం
అర్థం
ఒక్కటి కూడా నిలవదు; ప్రతి దుష్కర్మా నాశనమవుతుంది. భక్తులారా, ఆయనను తలచుకొని పూజించండి! ఒకప్పుడు ఆయన అక్కడ యుద్ధంలో గెలిచి, రుక్మిణీదేవి అందమైన పొడవాటి భుజాలను కౌగిలించుకున్నాడు. నా హృదయం ఎల్లప్పుడూ, ప్రతి క్షణమూ ఆయనను కీర్తించేలా దానిలో నివసించే స్వామి ఆయనే. ఆయన నిలిచి ఉన్న చోటు ఆ మహా నగరం, అందమైన తిరువారన్విళై.
పదానికి పదం
- ఉళ్ళిత్ తొళుమిన్ తొండీర్!
- భక్తులారా, ఆయనను తలచుకొని పూజించండి!
- అమర్ వెన్ఱు
- యుద్ధంలో గెలిచి
- ఉరుప్పిణి నంగై
- రుక్మిణీదేవి
- అణి నెడుమ్ తోళ్ పుణర్ందాన్
- ఆమె అందమైన పొడవాటి భుజాలను కౌగిలించుకున్నాడు
- ఉళ్ళే ఇరుక్కిన్ఱ పిరాన్
- లోపల నివసించే స్వామి
- నీళ్ నగరమ్ అదువే
- అదే ఆ మహా నగరం
తిరువాయ్మొళి 7.10.7 · నాలాయిరంలో 3558వ పాశురం
అర్థం
అదే ఆ మహా నగరం: పూలతోటలు చుట్టుముట్టిన తిరువారన్విళై. ఆ మహా నగరంలో నివసించే స్వామి నెడుమాల్, కృష్ణుడు, దేవతల రాజు. ఆయన బాణుని నగరంలోకి ప్రవేశించి, మూడు కన్నుల దేవుడు పరాజితుడై పారిపోయేవరకు భయంకరమైన యుద్ధాలు చేసి, బాణుని వేయి చేతులను నరికివేశాడు. ఆయన పాదాలు తప్ప మనకు వేరే శరణు లేదు.
పదానికి పదం
- మలర్చ్ చోలైగళ్
- పూలతోటలు
- నెడుమాల్
- నెడుమాల్, మహా స్వామి
- విణ్ణవర్ కోన్
- దేవతల రాజు
- వాణబురమ్ పుక్కు
- బాణుని నగరంలోకి ప్రవేశిస్తూ
- ముక్కణ్ పిరానైత్ తొలైయ
- మూడు కన్నుల దేవుడు పరాజితుడయ్యేవరకు
- ఆయిరమ్ తోళ్ తుణిత్తాన్
- వేయి చేతులను నరికివేశాడు
- సరణ్ అన్ఱి మఱ్ఱు ఒన్ఱు ఇలమే
- ఆయన పాదాలు తప్ప మనకు శరణు లేదు
తిరువాయ్మొళి 7.10.8 · నాలాయిరంలో 3559వ పాశురం
అర్థం
'మాకు వేరే ఏదీ లేదు; నీ పాదాలే మా శరణు!' అని విశాలమైన, లోతైన మడుగులో నిలబడి ఆయన పొడవైన పాదాలను కీర్తిస్తూ ఏనుగు మొరపెట్టుకుంది, స్వామి దాని హృదయ వేదనను అంతం చేశాడు. ఆయన అక్కడికి వెళ్ళి, సమృద్ధమైన తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరువారన్విళైలో సంతోషంగా నివసిస్తున్నాడు. ఏకాగ్ర మనసుతో మనం దానికి ప్రదక్షిణ చేస్తే, మనకు ఏదైనా అంటుకుంటుందా? దుష్కర్మకు మన హృదయాల్లో చోటు దొరకదు.
పదానికి పదం
- నిన్ సరణే
- నీ పాదాలే మా శరణు
- అగల్ ఇరుమ్ పొయ్గైయిన్వాయ్
- విశాలమైన, లోతైన మడుగులో
- నీళ్ కళల్ ఏత్తియ ఆనైయిన్
- ఆయన పొడవైన పాదాలను కీర్తించిన ఏనుగు
- నెంజు ఇడర్ తీర్త్త పిరాన్
- దాని హృదయ వేదనను అంతం చేసిన స్వామి
- ఒన్ఱి వలంజెయ్య
- ఏకాగ్ర మనసుతో దానికి ప్రదక్షిణ చేస్తూ
- ఉళ్ళత్తిన్ సార్వు అల్లవే
- హృదయంలో చోటు దొరకదు
తిరువాయ్మొళి 7.10.9 · నాలాయిరంలో 3560వ పాశురం
అర్థం
దుష్కర్మ ఇక హృదయాన్ని అంటుకోనప్పుడూ, ఆయన ధామమైన నిర్మలాకాశానికి నేను లేవబోతున్నప్పుడూ కూడా, నా మనసు ఇలా అంటుంది: 'నాలుకతో, హృదయంతో, తగిన కర్మలతో పూజను ఆచరిస్తూ జనులందరూ వచ్చి నమస్కరించే తోటల తిరువారన్విళైని చేరి, దానికి ప్రదక్షిణ చేసి, చేతులు జోడించి పూజించగలనా?'
పదానికి పదం
- తెళి విశుంబు ఏఱలుఱ్ఱాల్
- ఆయన ధామమైన నిర్మలాకాశానికి లేవబోతున్నప్పుడు
- నావినుళ్ళుమ్ ఉళ్ళత్తుళ్ళుమ్
- నాలుకతో, హృదయంతో
- అమైంద తొళిలినుళ్ళుమ్
- తగిన కర్మలతో
- యావరుమ్ వందు వణంగుమ్
- జనులందరూ వచ్చి నమస్కరించే చోట
- మేవి వలంజెయ్దు
- దానిని చేరి ప్రదక్షిణ చేస్తూ
- ఎన్నుమ్ ఎన్ సిందనైయే
- అని నా మనసు అంటుంది
తిరువాయ్మొళి 7.10.10 · నాలాయిరంలో 3561వ పాశురం
అర్థం
నా మనసు మరేదానికీ చెందదని దేవతల ప్రభువుకు తెలుసు, ఎందుకంటే మనసు పన్నే ఏదీ ఆయనకు దాగదు. భూలోక దేవతలైన జ్ఞానుల సమూహాలు మనసుతో, మాటతో, చేతతో నమస్కరించే, మనసుకు ఆనందం కలిగించే ఆ పట్టణం తిరువారన్విళైలో నివసించే పవిత్రునికి నన్ను నేను పూర్తిగా అర్పించుకున్నప్పటి నుండి ఇది ఇలాగే ఉంది.
పదానికి పదం
- మఱ్ఱొన్ఱిన్ తిఱత్తదు అల్లాత్
- మరేదానికీ చెందకుండా
- తేవ పిరాన్ అఱియుమ్
- దేవతల ప్రభువుకు తెలుసు
- మాయంగళ్ ఒన్ఱుమ్ ఇల్లై
- ఏ కిటుకూ ఆయనకు దాగదు
- సిందైయినాల్ సొల్లినాల్ సెయ్గైయాల్
- మనసుతో, మాటతో, చేతతో
- నిలత్తేవర్
- భూలోక దేవతలు: జ్ఞానులైన భక్తులు
- తీర్త్తనుక్కు అఱ్ఱ పిన్నే
- పవిత్రునికి నన్ను నేను పూర్తిగా అర్పించుకున్న తర్వాత
తిరువాయ్మొళి 7.10.11 · నాలాయిరంలో 3562వ పాశురం
అర్థం
'ఒకసారి పవిత్రునికి పూర్తిగా చెందిన తర్వాత, వేరే శరణు లేదు' అని తలచి, సమృద్ధమైన కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు తమ మనసును పూర్తిగా ఆ పవిత్రునికి అర్పించి, తామే పుణ్యతీర్థాలైన వేయి పాశురాలను పలికారు. వాటిలో ఈ పదింటిని పాడగలిగినవారిని దేవతలు ప్రతిరోజూ 'వీరు మమ్మల్ని పవిత్రులను చేసే పుణ్యాత్ములు!' అంటూ పూజిస్తారు, వారి గురించి తమ సతులతో ప్రేమగా మాట్లాడుకుంటారు.
పదానికి పదం
- మఱ్ఱు ఓర్ సరణ్ ఇల్లై
- వేరే శరణు లేదు
- తీర్త్త మనత్తనన్ ఆగి
- తమ మనసును పూర్తిగా అర్పించి
- సెళుఙ్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- సమృద్ధమైన కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- తీర్త్తంగళ్ ఆయిరత్తుళ్
- పుణ్యతీర్థాలైన వేయి పాశురాలలో
- తేవర్ వైగల్
- దేవతలు, ప్రతిరోజూ
- తీర్త్తంగళే ఎన్ఱు పూశిత్తు
- పవిత్రులను చేసే పుణ్యాత్ములుగా వారిని పూజిస్తూ
- ఉరైప్పర్ తమ్ తేవియర్క్కే
- తమ సతులతో వారి గురించి మాట్లాడుకుంటారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.