తిరువాయ్మొళి 7.4.1 · నాలాయిరంలో 3486వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ స్వామి మహా కార్యాలను తమ ఎదుటే జరుగుతున్నట్లు చూస్తున్నారు.) చక్రం పైకి లేచింది; శంఖమూ విల్లూ పైకి లేచాయి; అన్ని దిక్కుల నుండీ 'చిరకాలం వర్ధిల్లు!' అనే నినాదం లేచింది; గదా ఖడ్గమూ పైకి లేచాయి; బ్రహ్మాండపు పెంకు ఛేదింపబడింది; ఆయన కిరీటమూ పాదమూ ఎత్తుకు లేచాయి. నా తండ్రి పెరిగి లోకాలను తీసుకున్న తీరు అలాంటిది!
పదానికి పదం
- ఆళి ఎళ
- చక్రం పైకి లేస్తూ
- తిశై వాళి ఎళ
- అన్ని వైపులా 'చిరకాలం వర్ధిల్లు!' నినాదాలు లేస్తూ
- తండుమ్ వాళుమ్
- గదా ఖడ్గమూ
- అండమ్
- బ్రహ్మాండపు పెంకు
- మోళై ఎళ
- ఛేదింపబడుతూ
- ముడి పాదమ్ ఎళ
- కిరీటమూ పాదమూ ఎత్తుకు లేస్తూ
- ఉలగమ్ కొండవాఱే
- ఆయన లోకాలను తీసుకున్న తీరు అలాంటిది
తిరువాయ్మొళి 7.4.2 · నాలాయిరంలో 3487వ పాశురం
అర్థం
నదులు పర్వతం వైపు వెనక్కి పరుగెత్తే హోరు; దాని చుట్టూ చుట్టుకొని, తిరుగుతూ పర్వతాన్ని రాపాడించే సర్పపు హోరు; అటూ ఇటూ సుడులు తిరుగుతూ అరిచే సముద్రపు హోరు. నా తండ్రి సముద్రాన్ని మథించి దాని సారంగా అమృతాన్ని బయటికి తీసిన రోజు అలాంటిది!
పదానికి పదం
- ఆఱు మలైక్కు ఎదిర్ందు ఓడుమ్ ఒలి
- నదులు పర్వతం వైపు వెనక్కి పరుగెత్తే హోరు
- అరవు
- సర్పం (వాసుకి)
- సులాయ్ మలై తేయ్క్కుమ్ ఒలి
- చుట్టుకుంటూ పర్వతాన్ని రాపాడించే హోరు
- మాఱు సుళన్ఱు అళైక్కిన్ఱ ఒలి
- సుడులు తిరుగుతూ అరిచే సముద్రపు హోరు
- సాఱుబడ అముదమ్ కొండ
- దాని సారంగా అమృతాన్ని బయటికి తీశాడు
తిరువాయ్మొళి 7.4.3 · నాలాయిరంలో 3488వ పాశురం
అర్థం
ఏడు లోకాలలో ఒక్కటి కూడా కుంగిపోలేదు; అన్నీ తమ స్థానాల్లోనే ఉన్నాయి. ఏడు పర్వతాలలో ఒక్కటి కూడా కుంగిపోలేదు; తమ స్థానాల్లోనే ఉన్నాయి. ఏడు సముద్రాలలో ఒక్కటి కూడా పొంగిపొర్లలేదు; తమ స్థానాల్లోనే ఉన్నాయి. నా తండ్రి వరాహంగా పాదాలను గట్టిగా మోపి, భూమిని తవ్వి పైకెత్తి, తన కోరపై పట్టుకున్న రోజు అలాంటిది!
పదానికి పదం
- నాన్ఱిల ఏళ్ మణ్ణుమ్
- ఏడు లోకాలూ కుంగిపోలేదు
- తానత్తవే
- తమ స్థానాల్లోనే ఉన్నాయి
- ఏళ్ మలై
- ఏడు పర్వతాలు
- ఏళ్ కడల్
- ఏడు సముద్రాలు
- ఊన్ఱి ఇడందు
- పాదాలను గట్టిగా మోపి తవ్వుతూ
- ఎయిఱ్ఱిల్ కొండ నాళే
- ఆయన దానిని తన కోరపై పట్టుకున్న రోజు
తిరువాయ్మొళి 7.4.4 · నాలాయిరంలో 3489వ పాశురం
అర్థం
రోజులు పైకి లేచాయి; భూమీ నీరూ పైకి లేచాయి; ఆకాశమూ గ్రహాలూ పైకి లేచాయి; అగ్నీ గాలీ పైకి లేచాయి; పర్వతాలు వేళ్ళతో సహా లేచాయి; ప్రకాశించే సూర్యుడు కూడా పైకి లేచాడు, ప్రళయ కాలంలో నా తండ్రి లోకాలను మింగినప్పుడు అన్నీ ఆయనలోకి వెళ్ళిపోయాయి. ఆయన భోజనం అలాంటిది!
పదానికి పదం
- నాళుమ్ ఎళ
- రోజులు పైకి లేస్తూ
- విణ్ణుమ్ కోళుమ్
- ఆకాశమూ గ్రహాలూ
- ఎరి కాలుమ్
- అగ్నీ గాలీ
- మలై తాళుమ్ ఎళ
- పర్వతాలు వేళ్ళతో సహా లేస్తూ
- ఊళి ఎళ
- ప్రళయం లేచినప్పుడు
- ఉలగమ్ ఉండ ఊణే
- ఆయన లోకాలను మింగిన భోజనం
తిరువాయ్మొళి 7.4.5 · నాలాయిరంలో 3490వ పాశురం
అర్థం
బలిష్ఠులైన, బాగా బలిసిన యోధులు నలిగిపోయే శబ్దం; రాజుల వీర సైన్యాలు వణికిపోయే శబ్దం; చూడటానికి ఆకాశంలోకి వచ్చిన మహా దేవతల శబ్దం. చూడదగిన దృశ్యమైన మహా భారత యుద్ధంలో నా తండ్రి తన చేతులతో సంకేతం ఇచ్చిన సమయం అలాంటిది!
పదానికి పదం
- ఊణుడై మల్లర్
- బలిష్ఠులైన, బాగా బలిసిన యోధులు
- తదర్ంద ఒలి
- వారు నలిగిపోయే శబ్దం
- ఆణ్ ఉడైచ్ చేనై
- వీరుల సైన్యాలు
- ఏణ్ ఉడైత్ తేవర్
- మహా దేవతలు
- కాణుడైప్ పారదమ్
- చూడదగిన దృశ్యమైన భారత యుద్ధం
- కై అఱై పోళ్దే
- ఆయన తన చేతులతో సంకేతం ఇచ్చినప్పుడు
తిరువాయ్మొళి 7.4.6 · నాలాయిరంలో 3491వ పాశురం
అర్థం
పగలు సంధ్యా సమయపు మసక ఎరుపులోకి వాలిపోతుండగా, ఆకాశమూ చుట్టూ ఉన్న దిక్కులన్నీ పైకి లేచి రక్త ప్రవాహాలుగా మారినట్లు అనిపించాయి. ఒక సింహం కింది నుండి పర్వతాన్ని చీల్చినట్లుంది. నా తండ్రి నరసింహునిగా అసురునికి తీవ్ర వేదన కలిగించి అతనిని చంపిన తీరు అలాంటిది!
పదానికి పదం
- పోళ్దు మెలింద
- పగలు వాలిపోతుండగా
- పున్ సెక్కరిల్
- సంధ్యా సమయపు మసక ఎరుపులో
- ఉదిరప్ పునలా
- రక్త ప్రవాహాలుగా మారుతూ
- కీళ్దు పిళంద సింగమ్
- కింది నుండి పర్వతాన్ని చీల్చిన సింహం
- ఆళ్ తుయర్ సెయ్దు
- తీవ్ర వేదన కలిగిస్తూ
- అశురరైక్ కొల్లుమాఱే
- ఆయన అసురుని చంపిన తీరు అలాంటిది
తిరువాయ్మొళి 7.4.7 · నాలాయిరంలో 3492వ పాశురం
అర్థం
శత్రువుపై వరుసలుగా సంధించిన బాణాలు గుంపులుగా ఎగురుతూ గర్జించాయి; వందలాది శవాలు పర్వతాల్లా దొర్లాయి; సముద్రం రక్తపు నదులను తన ప్రవాహాలుగా తాగింది. నా తండ్రి రామునిగా లంకను బూడిద చేసిన తీరు అలాంటిది!
పదానికి పదం
- మాఱు నిరైత్తు
- శత్రువుపై వరుసలుగా సంధించిన
- ఇరైక్కుమ్ సరంగళ్
- గర్జించే బాణాలు
- పిణమ్ మలైబోల్ పురళ
- పర్వతాల్లా దొర్లే శవాలు
- కడల్ ఆఱు మడుత్తు
- నదులను తాగే సముద్రం
- నీఱు పడ
- బూడిద చేశాడు
- ఇలంగై సెఱ్ఱ
- లంకను నాశనం చేశాడు
తిరువాయ్మొళి 7.4.8 · నాలాయిరంలో 3493వ పాశురం
అర్థం
కోడిని ధ్వజంగా ధరించినవాడు వెనుదిరిగి పారిపోయాడు; ఆ తర్వాత జ్వలించే అగ్నిదేవుడు వెనుదిరిగాడు; ఆ తర్వాత మూడు కన్నుల దేవుడే వెనుదిరిగాడు, చూడండి! తనకు ఎదురు నిలిచిన బాణుని బలమైన చేతులను నా తండ్రి తీసివేసిన రోజు అలాంటిది!
పదానికి పదం
- నేర్శరిందాన్
- వెనుదిరిగి పారిపోయాడు
- కొడిక్ కోళి కొండాన్
- కోడి ధ్వజం గలవాడు, స్కందుడు
- ఎరియుమ్ అనలోన్
- జ్వలించే అగ్నిదేవుడు
- ముక్కణ్ మూర్త్తి
- మూడు కన్నుల దేవుడు, శివుడు
- వాణన్ తిణ్దోళ్ కొండ
- బాణుని బలమైన చేతులను తీసివేశాడు
తిరువాయ్మొళి 7.4.9 · నాలాయిరంలో 3494వ పాశురం
అర్థం
అప్పుడు, ఆదిలో, భూమీ, నీరూ, అగ్నీ, గాలీ, ఆకాశమూ, పర్వతాలూ వచ్చాయి; ఆ తర్వాత రెండు మహా జ్యోతులూ, మిగిలినవన్నీ వచ్చాయి; ఆ తర్వాత వానా, జీవులూ, దేవతలూ, ఇంకా సమస్తమూ వచ్చాయి. నా తండ్రి మొట్టమొదట లోకాన్ని సృష్టించిన తీరు అలాంటిది!
పదానికి పదం
- మణ్ నీర్ ఎరి కాల్ విణ్
- భూమి, నీరు, అగ్ని, గాలి, ఆకాశం
- సుడర్ ఇరండు
- రెండు జ్యోతులు, సూర్యచంద్రులు
- మళై ఉయిర్ తేవుమ్
- వాన, జీవులు, దేవతలు
- అన్ఱు ముదల్
- మొట్టమొదట
- ఉలగమ్ సెయ్దదుమే
- ఆయన లోకాన్ని సృష్టించిన తీరు అలాంటిది
తిరువాయ్మొళి 7.4.10 · నాలాయిరంలో 3495వ పాశురం
అర్థం
మేసే మందలు దాని కిందకు గుమిగూడాయి; అడవి మృగాలు అటూ ఇటూ దొర్లాయి; నోటి నిండా నీటితో ఊటలు హోరుమంటూ నీటిని కుమ్మరించాయి; పశువుల మందలతో సహా గోపాలుర పల్లె అంతా అక్కడ ముడుచుకొని ఒదిగింది. నా తండ్రి క్రూరమైన వాన నుండి వారిని కాపాడుతూ కొండను పైకెత్తిన సమయం అలాంటిది!
పదానికి పదం
- మేయ్ నిరై కీళ్ పుగ
- మేసే మందలు కిందకు గుమిగూడుతూ
- మా పురళ
- అడవి మృగాలు దొర్లుతూ
- సునై
- కొండ ఊటలు
- పిళిఱిచ్ చొరియ
- హోరుమంటూ కుమ్మరిస్తూ
- ఆ నిరైబాడి
- మందలతో కూడిన గోపాలుర పల్లె
- తీ మళై కాత్తు
- క్రూరమైన వాన నుండి వారిని కాపాడుతూ
- కున్ఱమ్ ఎడుత్తానే
- ఆయన కొండను (గోవర్ధనాన్ని) ఎత్తాడు
తిరువాయ్మొళి 7.4.11 · నాలాయిరంలో 3496వ పాశురం
అర్థం
కొండను ఎత్తిన స్వామి భక్తులతో శఠకోపన్ గారు ఒకటిగా నిలుస్తారు. మంచితనంతో అల్లి వారు పలికిన వేయి పాశురాలలో ఈ పది, వాటిని ప్రేమతో నేర్చుకున్నవారికి విజయాన్ని తెస్తాయి.
పదానికి పదం
- కున్ఱమ్ ఎడుత్త పిరాన్
- కొండను ఎత్తిన స్వామి
- అడియారొడుమ్ ఒన్ఱి నిన్ఱ
- ఆయన భక్తులతో ఒకటిగా నిలుస్తూ
- నన్ఱి పునైంద
- మంచితనంతో అల్లినవి
- వెన్ఱి తరుమ్
- విజయాన్ని తెస్తాయి
- మేవిక్ కఱ్పార్క్కే
- వాటిని ప్రేమతో నేర్చుకున్నవారికి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.