తిరువాయ్మొళి 7.3.1 · నాలాయిరంలో 3475వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి తన తల్లులతో మాట్లాడుతోంది.) తెల్లని సుడి శంఖాన్నీ చక్రాన్నీ ధరించి, తామర కన్నుల స్వామి తన పక్షిపై ఎక్కి నా హృదయం గుండా వెళ్తున్నాడు. చూడండి! అమ్మలారా, దీనిని నేను మాటల్లో ఎలా చెప్పగలను? వేద ఘోషా, ఉత్సవాల సందడీ, గుంపులుగా ఆడుకునే పిల్లల సందడీ ఎన్నడూ ఆగని, ఆనంద ప్రవాహంలో ఆయన సింహాసనంపై కూర్చున్న తిరుప్పేరైకి నేను వెళ్తాను.
పదానికి పదం
- వెళ్ళైచ్ చురి సంగొడు
- తెల్లని సుడి శంఖంతో
- తామరైక్ కణ్ణన్
- తామర కన్నుల స్వామి
- పుళ్ళైక్ కడాగిన్ఱ
- తన పక్షి గరుడునిపై ఎక్కి
- అన్నైమీర్గాళ్?
- ఓ అమ్మలారా
- వెళ్ళచ్ చుగమ్
- ఆనంద ప్రవాహం
- పిళ్ళైక్ కుళా విళైయాట్టు ఒలియుమ్
- గుంపులుగా ఆడుకునే పిల్లల సందడి
- తిరుప్పేరెయిల్ సేర్వన్
- నేను తిరుప్పేరైకి వెళ్తాను
తిరువాయ్మొళి 7.3.2 · నాలాయిరంలో 3476వ పాశురం
అర్థం
నల్లని, పరిమళించే కురుల చెలులారా, అమ్మలారా, పక్క వీధుల స్త్రీలారా: ఒంటరిదైన ఈ నా హృదయాన్ని నేను కాపాడుకోలేను. అది ఇక నా వశంలో లేదు. రాత్రీ పగలూ అది వెళ్ళిపోయింది, ఇప్పుడు అది తుమ్మెదలు ముసిరే పూలతోటలూ, చల్లని పొలాలూ చుట్టుముట్టిన దక్షిణ తిరుప్పేరైలో సింహాసనంపై కూర్చున్న, స్వర్గాలకు ప్రభువైన నీలమణి వర్ణుడు కృష్ణుని ఎర్రని పండు వంటి పెదవులకు చెందినది.
పదానికి పదం
- నానక్ కరుఙ్ కుళల్
- నల్లని, పరిమళించే కురులు
- అయల్ సేరియీర్గాళ్
- పక్క వీధుల స్త్రీలు
- తని నెంజమ్
- ఒంటరి హృదయం
- ఎన్ వశమ్ అన్ఱు
- అది నా వశంలో లేదు
- తేన్ మొయ్త్త పూంబొళిల్
- తుమ్మెదలు ముసిరే పూలతోటలు
- వానప్ పిరాన్
- స్వర్గాలకు ప్రభువు
- సెంగని వాయిన్ తిఱత్తదువే
- అది ఆయన ఎర్రని పండు వంటి పెదవులకు చెందినది
తిరువాయ్మొళి 7.3.3 · నాలాయిరంలో 3477వ పాశురం
అర్థం
అది ఆయన ఎర్రని పండు వంటి పెదవులకు చెందినది; ఎర్రని కాంతిగల ఆయన పొడవైన కిరీటానికి తల వంచింది; ఆయన శంఖ చక్రాలను చూసి ఆనందించింది; ఆయన తామర కన్నులకు పూర్తిగా అర్పితమైపోయింది. చెలీ, నెల తర్వాత నెల, రోజు తర్వాత రోజు ఉత్సవాలు ఎన్నడూ ఆగని దక్షిణ తిరుప్పేరైలో సింహాసనంపై కూర్చున్న మన స్వామికి నా హృదయం తన సిగ్గునూ, నిగ్రహాన్నీ పోగొట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- సెఞ్ సుడర్ నీళ్ ముడి
- ఎర్రని కాంతిగల పొడవైన కిరీటం
- కండు ఉగందుమ్
- చూసి ఆనందిస్తూ
- అఱ్ఱుత్ తీర్ందుమ్
- పూర్తిగా అర్పితమై
- తింగళుమ్ నాళుమ్
- నెల తర్వాత నెల, రోజు తర్వాత రోజు
- నంగళ్ పిరానుక్కు
- మన స్వామికి
- నాణుమ్ నిఱైయుమ్ ఇళందదువే
- తన సిగ్గునూ నిగ్రహాన్నీ పోగొట్టుకుంది
తిరువాయ్మొళి 7.3.4 · నాలాయిరంలో 3478వ పాశురం
అర్థం
పోయిన నా మేని కాంతి వెనకాలే నా హృదయం వెళ్ళింది, అది కూడా అక్కడే ఉండిపోయింది. ఇప్పుడు, ఈ బాధలో, నేను ఎవరితో ఆలోచన చేయను? పోటెత్తే సముద్రపు హోరులా ఎత్తుగా నిలిచి, మంచి వేదాల ఘోష అంతటా లేచే దక్షిణ తిరుప్పేరైలో సింహాసనంపై కూర్చున్న, చేతిలో మారుమోగే శంఖం గల స్వామి అద్భుతాలలో నేను మునిగిపోయాను. అమ్మలారా, నా మీద ఎందుకు కోపగిస్తున్నారు?
పదానికి పదం
- ఇళంద ఎమ్ మామైత్తిఱత్తుప్
- పోయిన నా మేని కాంతి వెనకాలే
- అంగే ఒళిందార్
- అక్కడే ఉండిపోయింది
- ఎన్ ఉశాగో?
- నేను ఎవరితో ఆలోచన చేయను?
- ఓదక్ కడల్ ఒలి పోల
- పోటెత్తే సముద్రపు హోరులా
- ముళంగు సంగక్ కైయన్
- చేతిలో మారుమోగే శంఖం గల స్వామి
- మాయత్తు ఆళ్ందేన్
- నేను ఆయన అద్భుతాలలో మునిగిపోయాను
- ఎన్నై ఎన్ మునిందే?
- నా మీద ఎందుకు కోపగిస్తున్నారు?
తిరువాయ్మొళి 7.3.5 · నాలాయిరంలో 3479వ పాశురం
అర్థం
కోపంతో ఆయన బండిని తన్నాడు; మోసగత్తె అయిన రాక్షసి చనుబాలు తాగాడు; మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్ళాడు; దూడను పండిన వెలగ చెట్టుపైకి విసిరాడు. ఆ కృష్ణ స్వామికి నేను నా స్త్రీత్వాన్ని పోగొట్టుకున్నాను. అమ్మలారా, ఇప్పుడు కోపగించి మీరేం సాధిస్తారు? ఇంకా సమయం ఉండగానే, ఆయన తనంతట తానే వచ్చి సింహాసనంపై కూర్చున్న, పండిన తోటలున్న తిరుప్పేరైకి నన్ను తీసుకెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- సగడమ్ ఉదైత్తు
- బండి (రాక్షసుని) తన్నడం
- మాయప్
- మోసగత్తె
- మరుదు ఇడై పోయ్
- రెండు మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్ళడం
- విళవుక్కుక్ కన్ఱు ఎఱింద
- దూడను వెలగ చెట్టుపైకి విసిరాడు
- ఎన్ పెణ్మై తోఱ్ఱేన్
- నేను నా స్త్రీత్వాన్ని పోగొట్టుకున్నాను
- మున్ని అవన్ వందు
- ఆయన తనంతట తానే వచ్చాడు
- కాలంబెఱ ఎన్నైక్ కాట్టుమినే
- సమయం ఉండగానే నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్ళండి
తిరువాయ్మొళి 7.3.6 · నాలాయిరంలో 3480వ పాశురం
అర్థం
ఇంకా సమయం ఉండగానే నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్ళండి, ఎందుకంటే నా ప్రేమ సముద్రం కన్నా ఎంతో గొప్పది. నల్లని నీలి మేఘపు వర్ణం గల మన స్వామి నా ఎదుటే నిలిచి ఉన్నాడు, అయినా నా చేతికి అందడు. నాలుగు వేదాలలో నిష్ణాతులు యజ్ఞాలను ఎన్నడూ ఆపని, అందమైన ఎర్రని వరి ఆయనకు వింజామరలు వీస్తున్నట్లు ఊగే, ఆయన ఈ లోకానికి దిగివచ్చి సింహాసనంపై కూర్చున్న, జలాలు చేరే తిరుప్పేరైకి నన్ను తీసుకెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- కాదల్ కడలిన్ మిగప్ పెరిదాల్
- నా ప్రేమ సముద్రం కన్నా ఎంతో గొప్పది
- నీల ముగిల్ వణ్ణత్తు
- నల్లని నీలి మేఘపు వర్ణం గలవాడు
- ఎన్ కైక్కుమ్ ఎయ్దాన్
- ఆయన నా చేతికి అందడు
- నాన్మఱైయాళరుమ్ వేళ్వి ఓవా
- నాలుగు వేదాలలో నిష్ణాతులు యజ్ఞాలను ఎన్నడూ ఆపరు
- కోలచ్ చెన్నెఱ్కళ్ కవరి వీశుమ్
- వింజామరల్లా ఊగే అందమైన ఎర్రని వరి
- కూడు పునల్
- జలాలు చేరే
తిరువాయ్మొళి 7.3.7 · నాలాయిరంలో 3481వ పాశురం
అర్థం
గొప్ప గోడలూ సముద్రమూ చుట్టుముట్టిన దక్షిణ లంకను నాశనం చేసిన స్వామి వచ్చి తిరుప్పేరైలో సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు. నా హృదయం ఆ పట్టణంలోకి వెళ్ళిపోయింది; దానిని తిరిగి తీసుకురావడానికి వెదికాను, కానీ ఎక్కడా కనబడటం లేదు. చెలీ, ఇక ఇక్కడ మనకు ఎవరున్నారు? నా హృదయాన్ని తిరిగి పిలవగలవారు ఎవరూ లేరు. ఇప్పుడు ఎవరితో కలిసి నేను ఏమైనా సాధించగలను? నా హృదయం చూసినదే నేనూ చూస్తున్నాను.
పదానికి పదం
- పేర్ ఎయిల్ సూళ్ కడల్
- గొప్ప గోడలూ చుట్టూ సముద్రమూ
- తెన్ ఇలంగై సెఱ్ఱ పిరాన్
- దక్షిణ లంకను నాశనం చేసిన స్వామి
- పేర్త్తు వర
- దానిని తిరిగి తీసుకురావడానికి
- కాణమాట్టేన్
- అది నాకు కనబడటం లేదు
- కూవ వల్లారుమ్ ఇల్లై
- దానిని తిరిగి పిలవగలవారు ఎవరూ లేరు
- ఎన్ నెంజమ్ కండదువే కండేనే
- నా హృదయం చూసినదే నేనూ చూస్తున్నాను
తిరువాయ్మొళి 7.3.8 · నాలాయిరంలో 3482వ పాశురం
అర్థం
తాము చూసినదాన్ని మాత్రమే పట్టుకొని, అందరూ గుమిగూడి నల్లని సముద్రపు వర్ణం గల స్వామితో నన్ను కలిపి పుకార్లు వ్యాపింపజేశారు. చెలీ, ఆ సమయం నుండి నేను పట్టుకున్న ప్రేమ గురించి చెప్పాలంటే, అది ఈ దట్టమైన భూమీ, ఏడు సముద్రాలూ, విశాలమైన ఆకాశమూ కలిపినదానికన్నా గొప్పది. స్వచ్ఛమైన అలలు చుట్టుముట్టిన, ఆయన సింహాసనంపై కూర్చున్న దక్షిణ తిరుప్పేరైకి నేను వెళ్ళి చేరుకుంటాను.
పదానికి పదం
- కండదువే కొండు
- తాము చూసినదాన్ని మాత్రమే పట్టుకొని
- కార్క్ కడల్ వణ్ణనోడు
- నల్లని సముద్రపు వర్ణం గల స్వామితో
- అలర్ తూఱ్ఱిఱ్ఱు
- పుకార్లు వ్యాపింపజేశారు
- మణ్ తిణి ఞాలముమ్
- దట్టమైన భూమి
- కళియప్ పెరిదాల్
- దానికన్నా ఎంతో గొప్పది
- తెణ్ తిరై సూళ్ందు
- స్వచ్ఛమైన అలలు చుట్టుముట్టిన
- సేర్వన్ సెన్ఱే
- నేను వెళ్ళి దానిని చేరుకుంటాను
తిరువాయ్మొళి 7.3.9 · నాలాయిరంలో 3483వ పాశురం
అర్థం
నేను వెళ్ళి దానిని చేరుకుంటాను, నా చెలులారా; అమ్మలారా, నన్ను ఓదార్చనక్కర్లేదు. మీరు చెప్పేదంతా దేనికి? ఇక్కడ నాకు హృదయమూ లేదు, నిగ్రహమూ లేదు. నల్లని సముద్రాలతో సహా లోకాన్ని మింగిన మేఘవర్ణ స్వామి కృష్ణుడు వచ్చి సింహాసనంపై కూర్చున్న, అందమైన, సమృద్ధమైన, మెరిసే పొలాలూ నీటి భూములూ గల దక్షిణ తిరుప్పేరై మహా నగరానికి నేను వెళ్తున్నాను.
పదానికి పదం
- ఎన్నైత్ తేఱ్ఱ వేండా
- నన్ను ఓదార్చనక్కర్లేదు
- నెంజుమ్ నిఱైవుమ్
- హృదయమూ నిగ్రహమూ
- కార్వణ్ణన్
- మేఘవర్ణ స్వామి
- కార్క్ కడల్ ఞాలమ్ ఉండ
- నల్లని సముద్రాలతో సహా లోకాన్ని మింగినవాడు
- ఏర్ వళ ఒణ్ కళనిప్
- అందమైన, సమృద్ధమైన, మెరిసే పొలాలు
- తిరుప్పేరెయిల్ మానగరే
- తిరుప్పేరై మహా నగరం
తిరువాయ్మొళి 7.3.10 · నాలాయిరంలో 3484వ పాశురం
అర్థం
నగరమంతా, పల్లెలంతా, ఇంకా అన్నిచోట్లా నేను వెదుకుతాను; నాకు ఇక సిగ్గు మిగలలేదు, చెలులారా. రత్నాల శిఖరాల ఎత్తైన భవనాల దక్షిణ తిరుప్పేరైలో సింహాసనంపై కూర్చున్న, పొడవైన మకర కుండలాల ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి; చాలా కాలం క్రితం ఆ వందమంది పతనాన్ని అల్లిన, చక్రధారి అయిన సాటిలేని మేఘవర్ణ స్వామి: ఆయన నా హృదయాన్ని దోచుకున్నాడు. ఇప్పుడు నేను ఇంకా ఎన్ని యుగాలు ఎదురుచూడాలి?
పదానికి పదం
- నాణ్ ఎనక్కు ఇల్లై
- నాకు ఇక సిగ్గు మిగలలేదు
- సిగర మణి నెడు మాడమ్
- రత్నాల శిఖరాల ఎత్తైన భవనాలు
- మగర నెడుంగుళైక్ కాదన్
- పొడవైన చేప ఆకారపు (మకర) కుండలాల స్వామి
- నూఱ్ఱువరై అన్ఱు మంగ నూఱ్ఱ
- వందమంది కౌరవుల పతనాన్ని అల్లినవాడు
- నిగర్ ఇల్ ముగిల్వణ్ణన్
- సాటిలేని మేఘవర్ణ స్వామి
- నెంజమ్ కవర్ందు
- నా హృదయాన్ని దోచుకుంటూ
తిరువాయ్మొళి 7.3.11 · నాలాయిరంలో 3485వ పాశురం
అర్థం
యుగయుగానికీ ఆయన రూపాలూ, నామాలూ, కార్యాలూ వేరువేరుగా ఉంటాయి, ఆయన లోకాన్ని కాపాడుతాడు: సముద్రపు వర్ణం గల అచ్యుతుడు ఆయనే. ఆయన గురించి అందమైన కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు వేయి పాశురాల సాటిలేని గొలుసు మాలను పాడారు. తిరుప్పేరై గురించిన ఈ పదింటితో, అందమైన చేతిలో చక్రం గల స్వామిని కీర్తించగలిగినవారు ఆయన సేవలో సముద్రమంత లోతైనవారవుతారు.
పదానికి పదం
- ఉరువుమ్ పేరుమ్ సెయ్గైయుమ్
- రూపాలూ, నామాలూ, కార్యాలూ
- ఆళి నీర్ వణ్ణనై
- సముద్రపు వర్ణం గల స్వామి
- అచ్చుదనై
- అచ్యుతుడు, ఎన్నడూ విడువనివాడు
- కేళ్ ఇల్ అందాది
- సాటిలేని గొలుసుకట్టు పాశురాల మాల
- ఆళి అంగైయనై
- అందమైన చేతిలో చక్రం గల స్వామి
- అడిమైత్తిఱత్తు ఆళియారే
- సేవలో సముద్రమంత లోతైనవారవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.