తిరువాయ్మొళి 7.9.1 · నాలాయిరంలో 3541వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నన్ను రక్షించి శాశ్వతంగా పైకి తీసుకున్నాడు. ఆ రోజే నన్ను తనవాడిగా చేసుకొని, నా ద్వారా తీయని తమిళంలో తన్ను తానే పాడుకున్నాడు: సమస్తానికీ ఆదికారణంగా నిలిచిన స్వామి, నా జ్యోతి ఆయనే. ఆయన గురించి నేను ఏం చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- ఎన్ఱైక్కుమ్
- శాశ్వతంగా
- ఉయ్యక్కొండు
- నన్ను రక్షించి పైకి తీసుకుంటూ
- ఎన్నైత్ తన్నాక్కి
- నన్ను తనవాడిగా చేసుకుంటూ
- ఎన్నాల్ తన్నై
- తన్ను తానే, నా ద్వారా
- ఇన్ తమిళ్ పాడియ ఈశనై
- తీయని తమిళంలో పాడిన స్వామి
- ఆదియాయ్ నిన్ఱ
- ఆదికారణంగా నిలిచినవాడు
- ఎన్ సొల్లి నిఱ్పనో?
- నేను ఏం చెప్పగలను?
తిరువాయ్మొళి 7.9.2 · నాలాయిరంలో 3542వ పాశురం
అర్థం
నేను ఏం చెప్పగలను? ఈరోజు ఆయన నా తీయని ప్రాణంతో ఒకటైపోయాడు; నేను పలికిన తీయని పాశురాలను నా సొంత మాటల్లోనే వెలువడేలా చేశాడు, అయినా ఆయన మాటల్లో తన్ను తానే కీర్తించుకున్నాడు. ఆయనే మూడు రూపాలని పూర్వం చెప్పబడిన ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి, నా ఆదిస్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఎన్ ఇన్ ఉయిర్ ఇన్ఱు ఒన్ఱాయ్
- ఈరోజు నా తీయని ప్రాణంతో ఒకటైపోతూ
- ఎన్ సొల్లాల్
- నా మాటల్లో
- ఇన్ కవి
- తీయని పాశురాలు
- తన్ సొల్లాల్ తాన్ తన్నైక్ కీర్త్తిత్త
- తన మాటల్లో తన్ను తానే కీర్తించుకున్నాడు
- మూవురువామ్ ముదల్వనే?
- మూడు రూపాలైన ఆదిస్వామి
తిరువాయ్మొళి 7.9.3 · నాలాయిరంలో 3543వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే అందరికీ మొదటివాడని నాకు నిశ్చయం కలిగించి, లోపలికి వచ్చి నా నాలుక చివరన ప్రవేశించి, పవిత్రులైన అగ్రగణ్య భక్తుల కోసం మంచి తీయని పాశురాలలో తన గురించి తానే చెప్పాడు. ఆయనే నా తండ్రి, నా వాక్కుకు మూలం: ఆయనను నేను ఎప్పుడైనా ఎలా మరచిపోగలను?
పదానికి పదం
- ఆమ్ ముదల్వన్ ఇవన్
- ఆయనే అందరికీ మొదటివాడు
- తన్ తేఱ్ఱి
- తన గురించి నాకు నిశ్చయం కలిగిస్తూ
- నా ముదల్ వందు పుగుందు
- వచ్చి నా నాలుక చివరన ప్రవేశించాడు
- తూ ముదల్ పత్తర్క్కుత్
- పవిత్రులైన అగ్రగణ్య భక్తుల కోసం
- వాయ్ ముదల్ అప్పనై
- నా తండ్రి, నా వాక్కుకు మూలం
- ఎన్ఱు మఱప్పనో?
- నేను ఎప్పుడైనా ఎలా మరచిపోగలను?
తిరువాయ్మొళి 7.9.4 · నాలాయిరంలో 3544వ పాశురం
అర్థం
నా తండ్రి మంచితనాన్ని చూసిన తర్వాత, ఆయనను నేను ఎప్పుడైనా ఎలా మరచిపోగలను? ఆయనే నేనై, ఒక్క దోషం కూడా లేకుండా తన గురించిన పాశురాలను పలికాడు; సాటిలేని పాపినైన నన్ను రక్షించాడు; నా కోసం అన్నిటినీ సరిదిద్దుతూ తిరుగుతున్నాడు.
పదానికి పదం
- ఎన్ ఆగియే
- నేనుగా అయి
- తప్పుదల్ ఇన్ఱి
- ఒక్క దోషం కూడా లేకుండా
- తనైక్ కవి తాన్ సొల్లి
- తన గురించిన పాశురాలను పలుకుతూ
- ఒప్పిలాత్ తీవినైయేనై
- సాటిలేని పాపినైన నన్ను
- సెప్పమే సెయ్దు తిరిగిన్ఱ
- అన్నిటినీ సరిదిద్దుతూ తిరుగుతాడు
- సీర్గండే?
- ఆయన మంచితనాన్ని చూసిన తర్వాత
తిరువాయ్మొళి 7.9.5 · నాలాయిరంలో 3545వ పాశురం
అర్థం
ఆయన మహిమలను చూసి, మెరుగుపెట్టిన మంచి తీయని పాశురాలలో వాటిని నిజంగా చెప్పే శక్తి నాకు లేదు. అందుకే ఏ విలువా లేని నన్ను పరమ పురుషుడు తనవాడిగా చేసుకొని, నా ద్వారా లోకమంతా కీర్తించే తీయని పాశురాలను తన గురించి తానే పాడుకుంటున్నాడు.
పదానికి పదం
- సీర్ కండుగొండు
- ఆయన మహిమలను చూస్తూ
- తిరుందు నల్ ఇన్గవి
- మెరుగుపెట్టిన, మంచి, తీయని పాశురాలు
- నీర్మై ఇలామైయిల్
- నాకు శక్తి లేదు కాబట్టి
- ఏర్వు ఇలా ఎన్నైత్
- ఏ విలువా లేని నన్ను
- పార్ పరవు ఇన్ కవి
- లోకం కీర్తించే తీయని పాశురాలు
- పరమరే
- పరమ పురుషుడు
తిరువాయ్మొళి 7.9.6 · నాలాయిరంలో 3546వ పాశురం
అర్థం
నా వైకుంఠ నాథుడు తీయని పాశురాలు పాడే మహా కవుల చేత తన కీర్తిని పాడించుకోలేదు. ఈరోజు ఆయన దయతో నా దగ్గరకు వచ్చి, నన్ను తనతో ఒకటిగా చేసుకొని, నా ద్వారా తన గురించి బలమైన పాశురాలను పాడుకుంటున్నాడు.
పదానికి పదం
- పరమ్ కవిగళాల్
- మహా కవుల చేత
- పాడువియాదు
- వారి చేత పాడించుకోకుండా
- నన్గు వందు
- దయతో వచ్చి
- ఎన్నుడన్ ఆక్కి
- నన్ను తనతో ఒకటిగా చేసుకొని
- వన్ కవి
- బలమైన పాశురాలు
- వైగుంద నాదనే
- వైకుంఠ నాథుడు
తిరువాయ్మొళి 7.9.7 · నాలాయిరంలో 3547వ పాశురం
అర్థం
నేను ఆయనను 'వైకుంఠ నాథుడా' అని పిలిచేలా, ఆయన నా బలమైన కర్మను పూర్తిగా నశింపజేశాడు; నన్ను తనవాడిగా చేసుకొని, నా ద్వారా తనను వైకుంఠ నాథునిగా కీర్తించే సమృద్ధమైన తీయని పాశురాలను రచింపజేశాడు. తృప్తి కలిగేంతగా ఆయనను నేను ఏ రోజున తలచుకోగలను?
పదానికి పదం
- వైగుంద నాదన్ ఎన
- నేను ఆయనను వైకుంఠ నాథుడా అని పిలిచేలా
- వల్వినై మాయ్ందు అఱచ్
- నా బలమైన కర్మ పూర్తిగా నశిస్తూ
- ఎన్ ఆక్కి
- నన్ను తనవాడిగా చేసుకొని
- వణ్ తీమ్ కవి
- సమృద్ధమైన తీయని పాశురాలు
- ఎన్ నాళ్ సిందిత్తు ఆర్వనో?
- తృప్తి కలిగేంతగా ఆయనను ఎప్పుడు తలచుకుంటాను?
తిరువాయ్మొళి 7.9.8 · నాలాయిరంలో 3548వ పాశురం
అర్థం
భూమినీ, ఆకాశాన్నీ, నీటినీ అన్నిటినీ కలిపి, అందమైన చేతిలో చక్రం గల నా స్వామి కీర్తిగా తాగేసినా, ఆయన చేసినదాన్ని తలచుకుంటే నాకు తృప్తి కలుగుతుందా? విలువ లేని నన్ను ఆయన తనవాడిగా చేసుకొని, తన మహిమ ప్రకాశించేలా నా ద్వారా తీయని పాశురాలను పలికాడు.
పదానికి పదం
- ఆర్వనో
- నాకు తృప్తి కలుగుతుందా?
- ఆళి అంగై ఎమ్ పిరాన్
- అందమైన చేతిలో చక్రం గల నా స్వామి
- పార్ విణ్ నీర్
- భూమి, ఆకాశం, నీరు
- కలందు పరుగిలుమ్
- వాటిని కలిపి తాగేసినా
- సీర్బెఱ ఇన్ కవి
- ఆయన మహిమ ప్రకాశించేలా తీయని పాశురాలు
- తిఱత్తుక్కే?
- ఆయన చేసినదానికి
తిరువాయ్మొళి 7.9.9 · నాలాయిరంలో 3549వ పాశురం
అర్థం
ఆయన స్వభావానికి తగిన తిరుమాల్ పవిత్ర మహిమలను గడిచిన కాలమంతా, రాబోయే కాలమంతా తాగినా, ఆయన చేసిన ఉపకారాన్ని తలచుకుంటే నాకు తృప్తి కలుగుతుందా? ఏ మరపూ లేనివాడిగా నన్ను తనవాడిగా చేసుకొని, నా ద్వారా తనకు చక్కగా సరిపోయే ఎన్నో తీయని పాశురాలను పలికాడు.
పదానికి పదం
- తుప్పురవు ఆమ్
- పవిత్రమైన
- తిరుమాలిన్ సీర్
- శ్రీపతి తిరుమాల్ మహిమలు
- ఇఱప్పు ఎదిర్ కాలమ్
- గడిచిన, రాబోయే కాలమంతా
- మఱప్పు ఇలా ఎన్నైత్
- మరపు లేని నన్ను
- ఉఱప్ పల ఇన్ కవి
- ఆయనకు చక్కగా సరిపోయే ఎన్నో తీయని పాశురాలు
- ఉదవిక్కే?
- ఆయన ఉపకారానికి
తిరువాయ్మొళి 7.9.10 · నాలాయిరంలో 3550వ పాశురం
అర్థం
బాగా ఆలోచించి, 'ఆయన ఉపకారానికి బదులుగా నా ప్రాణాన్ని ఇస్తాను' అంటే, అది కూడా ఆయనదే, ఆయనది మాత్రమే. నా ద్వారా తీయని, చక్కగా కూర్చిన పాశురాలలో తన్ను తానే పాడుకున్న తండ్రి ఆయనే. ఆయనకు బదులుగా ఇక్కడ గానీ అక్కడ గానీ నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
పదానికి పదం
- ఉదవిక్ కైమ్మాఱు
- ఆయన ఉపకారానికి బదులు
- ఎన్ ఉయిర్ ఎన్న
- 'నా ప్రాణం' అంటే
- అదువుమ్ మఱ్ఱు ఆంగవన్ తన్నదు
- అది కూడా ఆయనదే
- పదవియ ఇన్ కవి
- తీయని, చక్కగా కూర్చిన పాశురాలు
- ఎదువుమ్ ఒన్ఱుమ్ ఇల్లై సెయ్వదు
- నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
- ఇంగుమ్ అంగే
- ఇక్కడ గానీ అక్కడ గానీ
తిరువాయ్మొళి 7.9.11 · నాలాయిరంలో 3551వ పాశురం
అర్థం
ఇక్కడా అక్కడా తిరుమాల్ తప్ప మరేమీ లేదని చూసి, సమృద్ధమైన కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు సరిగ్గా ఇలాగే పలికారు. వారు పలికిన వేయింటిలోని ఈ పది, ఎలా పఠించినా ఆనందాన్ని తెస్తాయి.
పదానికి పదం
- తిరుమాల్ అన్ఱి ఇన్మై కండు
- తిరుమాల్ తప్ప మరేమీ లేదని చూసి
- వణ్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- సమృద్ధమైన కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- ఇఙ్ఙనే సొన్న
- సరిగ్గా ఇలాగే పలికారు
- ఎఙ్ఙనే సొల్లినుమ్
- ఎలా పఠించినా
- ఇన్బమ్ పయక్కుమే
- ఆనందాన్ని తెస్తాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.