तिरुवाय्मोळि 7.10.1 · चार हज़ार में 3552वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे प्रभु सुन्दर पुष्प वाली देवी के साथ मधुरता से सिंहासन पर विराजते हैं, इन सातों लोकों पर राज करते हुए ताकि वे आनन्द पाएँ। वे सुन्दर उपवनों से घिरे तिरुवारन्विळै में प्रेम और आनन्द से रहते हैं। क्या वे दिन आएँगे जब मैं भी प्रेम और आनन्द से उसकी परिक्रमा करके हाथ जोड़कर उनकी वन्दना कर सकूँ?
शब्दशः
- इऩ्बम् पयक्क
- ताकि आनन्द आए
- ऎऴिल् मलर् मादरुम्
- सुन्दर पुष्प वाली देवी, लक्ष्मी
- इऩिदु उडऩ् वीऱ्ऱिरुंदु
- मधुरता से साथ बैठे, सिंहासन पर विराजमान
- अऩ्बुऱ्ऱु अमर्ंदु
- प्रेम और आनन्द से
- सूऴ् तिरुवाऱऩ्विळै
- उपवनों से घिरा तिरुवारन्विळै (आरन्मुळा)
- वलंजॆय्दु कैदॊऴुम्
- उसकी परिक्रमा करके हाथ जोड़कर वन्दना करना
- नाळ्गळुम् आगुम्गॊलो?
- क्या वे दिन आएँगे?
तिरुवाय्मोळि 7.10.2 · चार हज़ार में 3553वाँ पाशुर
अर्थ
क्या यह निःसन्देह होकर रहेगा? मेरे पिता, वे पवित्र वामन जो इतने ऊँचे बढ़े कि सारी विशाल पृथ्वी उनके केवल दो पग बन गई, ऊँची चहारदीवारी और आकाश में चमकती ध्वजाओं वाले ऊँचे भवनों से युक्त तिरुवारन्विळै में आनन्द से रहते हैं। क्या मैं वहाँ जाकर समृद्ध सुगन्ध वाला जल छिड़क सकूँगा, उसकी परिक्रमा करके हाथ जोड़कर वन्दना कर सकूँगा?
शब्दशः
- ऐयम् ऒऩ्ऱु इऩ्ऱि?
- निःसन्देह
- ईर् अडिये
- केवल दो पग
- निमिर्ंद तिरुक्कुऱळ् अप्पऩ्
- मेरे पिता, ऊँचे बढ़ने वाले पवित्र वामन
- मागम् तिगऴ् कॊडि
- आकाश में चमकती ध्वजाएँ
- मा कंद नीर्गॊंडु तूवि
- समृद्ध सुगन्ध वाला जल छिड़ककर
- कैदॊऴक् कूडुम्गॊलो?
- क्या मैं वन्दना कर सकूँगा?
तिरुवाय्मोळि 7.10.3 · चार हज़ार में 3554वाँ पाशुर
अर्थ
क्या यह मुझे प्रतिदिन मिलेगा? ऊँचे उड़ने वाले पक्षी पर विराजे गोविन्द, मधुसूदन, बलशाली सिंह को देखने और हाथ जोड़कर उनकी वन्दना करने के साथ-साथ, क्या मेरे भाग्य में यह होगा कि मैं प्रतिदिन ऊँचे उपवनों वाले तिरुवारन्विळै की वन्दना करूँ, जहाँ वे रहते हैं, और जहाँ वे लोग रहते हैं जो महान, गाई जाने वाली कीर्ति वाले चारों वेदों का पाठ करते हैं, पाँचों यज्ञ करते हैं और वेद के छहों अंगों का पाठ करते हैं?
शब्दशः
- कोळरियै
- बलशाली सिंह
- आडुम् पऱवैमिशैक्
- ऊँचे उड़ने वाले पक्षी गरुड पर
- नाऩ्मऱै
- चारों वेद
- वेळ्वि ऐंदु
- पाँचों यज्ञ
- आऱु अंगम् पऩ्ऩिऩर्
- वेद के छहों अंगों का पाठ करने वाले
- वाय्क्कुम्गॊल् निच्चलुमे?
- क्या प्रतिदिन मेरे भाग्य में यह होगा?
तिरुवाय्मोळि 7.10.4 · चार हज़ार में 3555वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मुझे यह मिलेगा कि प्रतिदिन और हर क्षण यहीं अपने मन में रत्न जैसे वर्ण वाले प्रभु कृष्ण के पुष्प-चरणों का चिन्तन करूँ? वे उत्तर मथुरा में जन्मे; वे तीनों लोकों के स्वामी हैं, अपने योग्य महान कीर्ति वाले; और वे लहलहाते गन्ने और ऊँचे लाल धान के खेतों से घिरे तिरुवारन्विळै में हैं।
शब्दशः
- ऎप्पॊऴुदुम् मऩत्तु
- हर क्षण अपने मन में
- करुंबुम् पॆरुम् सॆन्नॆलुम्
- गन्ना और ऊँचा लाल धान
- मूवुलगु ईशऩ्
- तीनों लोकों के स्वामी
- वडमदुरैप् पिऱंद
- उत्तर मथुरा में जन्मे
- मणि निऱक् कण्ण पिराऩ्
- रत्न जैसे वर्ण वाले कृष्ण
- मलर् अडिप्पोदुगळे?
- उनके पुष्प-चरण
तिरुवाय्मोळि 7.10.5 · चार हज़ार में 3556वाँ पाशुर
अर्थ
सर्प पर शयन करने वाले पिता ने पहले भी अनेक भक्तों पर यह कृपा दिखाई है कि वे उनके पुष्प-चरणों को सदा हृदय में रखें और उन्हें प्रणाम करें। वे ऊँची चहारदीवारी और रत्नजटित ऊँचे भवनों वाले तिरुवारन्विळै में आनन्द से रहते हैं। यदि हम जगत में भरी उनकी कीर्ति गाएँ, तो एक भी कर्म हम पर नहीं टिकेगा; सब नष्ट हो जाएँगे।
शब्दशः
- ऎऩ् नॆंजत्तु ऎप्पॊऴुदुम् इरुत्ति
- उन्हें सदा अपने हृदय में रखते हुए
- पलर् अडियार् मुऩ्बु अरुळिय
- जिन्होंने पहले अनेक भक्तों पर यह कृपा दिखाई
- पांबु अणै अप्पऩ्
- सर्प पर शयन करने वाले पिता
- मणि नॆडु माडंगळ्
- रत्नजटित ऊँचे भवन
- उलगम् मलि पुगऴ्
- जगत में भरी कीर्ति
- ऒऩ्ऱुम् निल्ला कॆडुमे
- एक भी नहीं टिकेगा; सब नष्ट होंगे
तिरुवाय्मोळि 7.10.6 · चार हज़ार में 3557वाँ पाशुर
अर्थ
एक भी नहीं टिकेगा; हर बुरा कर्म नष्ट हो जाएगा। हे भक्तो, उनका चिन्तन करो और वन्दना करो! उन्होंने एक समय वहाँ युद्ध जीतकर देवी रुक्मिणी की सुन्दर लम्बी भुजाओं का आलिंगन किया। वे प्रभु मेरे हृदय में रहते हैं, ताकि वह हर क्षण, सदा उनकी स्तुति करे। जहाँ वे स्थित हैं, वह वही महान नगरी है, सुन्दर तिरुवारन्विळै।
शब्दशः
- उळ्ळित् तॊऴुमिऩ् तॊंडीर्!
- हे भक्तो, उनका चिन्तन करो और वन्दना करो!
- अमर् वॆऩ्ऱु
- युद्ध जीतकर
- उरुप्पिणि नंगै
- देवी रुक्मिणी
- अणि नॆडुम् तोळ् पुणर्ंदाऩ्
- उनकी सुन्दर लम्बी भुजाओं का आलिंगन किया
- उळ्ळे इरुक्किऩ्ऱ पिराऩ्
- भीतर रहने वाले प्रभु
- नीळ् नगरम् अदुवे
- वही महान नगरी है
तिरुवाय्मोळि 7.10.7 · चार हज़ार में 3558वाँ पाशुर
अर्थ
वही महान नगरी है: फूलों भरे बगीचों से घिरा तिरुवारन्विळै। उस महान नगरी में रहने वाले प्रभु नेडुमाल्, कृष्ण, दिव्य जनों के राजा हैं। उन्होंने बाणासुर की नगरी में प्रवेश किया, तब तक घोर युद्ध किया जब तक त्रिनेत्र देव भाग न गए, और बाणासुर की सहस्र भुजाएँ काट डालीं। उनके चरणों के सिवा हमारा कोई आश्रय नहीं है।
शब्दशः
- मलर्च् चोलैगळ्
- फूलों भरे बगीचे
- नॆडुमाल्
- नेडुमाल्, महान प्रभु
- विण्णवर् कोऩ्
- दिव्य जनों के राजा
- वाणबुरम् पुक्कु
- बाणासुर की नगरी में प्रवेश करके
- मुक्कण् पिराऩैत् तॊलैय
- जब तक त्रिनेत्र देव भाग न गए
- आयिरम् तोळ् तुणित्ताऩ्
- सहस्र भुजाएँ काट डालीं
- सरण् अऩ्ऱि मऱ्ऱु ऒऩ्ऱु इलमे
- उनके चरणों के सिवा हमारा कोई आश्रय नहीं
तिरुवाय्मोळि 7.10.8 · चार हज़ार में 3559वाँ पाशुर
अर्थ
'हमारा और कुछ नहीं है; केवल तुम्हारे चरण ही हमारा आश्रय हैं!' विशाल, गहरे सरोवर में खड़े होकर और उनके लम्बे चरणों की स्तुति करते हुए हाथी ने ऐसे पुकारा, और प्रभु ने उसके हृदय की पीड़ा मिटा दी। वे वहाँ जाकर समृद्ध उपवनों से घिरे तिरुवारन्विळै में सुख से रहते हैं। यदि हम एकाग्र मन से उसकी परिक्रमा करें, तो क्या कुछ भी हमसे चिपक सकेगा? बुरे कर्म को हमारे हृदयों में कोई स्थान नहीं मिलेगा।
शब्दशः
- निऩ् सरणे
- केवल तुम्हारे चरण ही हमारा आश्रय हैं
- अगल् इरुम् पॊय्गैयिऩ्वाय्
- विशाल, गहरे सरोवर में
- नीळ् कऴल् एत्तिय आऩैयिऩ्
- उनके लम्बे चरणों की स्तुति करने वाले हाथी की
- नॆंजु इडर् तीर्त्त पिराऩ्
- उसके हृदय की पीड़ा मिटाने वाले प्रभु
- ऒऩ्ऱि वलंजॆय्य
- एकाग्र मन से उसकी परिक्रमा करके
- उळ्ळत्तिऩ् सार्वु अल्लवे
- हृदय में कोई स्थान नहीं पाएगा
तिरुवाय्मोळि 7.10.9 · चार हज़ार में 3560वाँ पाशुर
अर्थ
जब बुरा कर्म हृदय से चिपका नहीं रहता और मैं उनके धाम के निर्मल आकाश तक उठने ही वाला होता हूँ, तब भी मेरा मन कहता है: 'क्या मैं उपवनों वाले तिरुवारन्विळै तक पहुँच पाऊँगा, जहाँ सब लोग आकर प्रणाम करते हैं, जीभ से, हृदय से और उचित कर्मों से उपासना करते हुए, और क्या मैं उसकी परिक्रमा करके हाथ जोड़कर वन्दना कर पाऊँगा?'
शब्दशः
- तॆळि विशुंबु एऱलुऱ्ऱाल्
- जब उनके धाम, निर्मल आकाश तक उठने वाला हूँ
- नाविऩुळ्ळुम् उळ्ळत्तुळ्ळुम्
- जीभ से और हृदय से
- अमैंद तॊऴिलिऩुळ्ळुम्
- और उचित कर्मों से
- यावरुम् वंदु वणंगुम्
- जहाँ सब लोग आकर प्रणाम करते हैं
- मेवि वलंजॆय्दु
- वहाँ पहुँचकर परिक्रमा करना
- ऎऩ्ऩुम् ऎऩ् सिंदऩैये
- ऐसा मेरा मन कहता है
तिरुवाय्मोळि 7.10.10 · चार हज़ार में 3561वाँ पाशुर
अर्थ
देवों के स्वामी जानते हैं कि मेरा मन और किसी का नहीं है, क्योंकि मन जो कुछ भी गढ़ता है, वह उनसे छिपा नहीं है। ऐसा तब से है जब से मैंने स्वयं को पूरी तरह उन पवित्र प्रभु को सौंप दिया जो तिरुवारन्विळै में रहते हैं, वह नगर जो मन को आनन्द देता है, जहाँ विद्वानों के समूह, पृथ्वी के देव, मन, वचन और कर्म से प्रणाम करते हैं।
शब्दशः
- मऱ्ऱॊऩ्ऱिऩ् तिऱत्तदु अल्लात्
- और किसी का नहीं
- तेव पिराऩ् अऱियुम्
- देवों के स्वामी जानते हैं
- मायंगळ् ऒऩ्ऱुम् इल्लै
- कोई भी चाल उनसे छिपी नहीं
- सिंदैयिऩाल् सॊल्लिऩाल् सॆय्गैयाल्
- मन, वचन और कर्म से
- निलत्तेवर्
- पृथ्वी के देव: विद्वान भक्त
- तीर्त्तऩुक्कु अऱ्ऱ पिऩ्ऩे
- जब से मैंने स्वयं को पूरी तरह पवित्र प्रभु को सौंप दिया
तिरुवाय्मोळि 7.10.11 · चार हज़ार में 3562वाँ पाशुर
अर्थ
यह सोचकर कि 'एक बार जो पूरी तरह पवित्र प्रभु का हो जाए, उसका कोई और आश्रय नहीं', समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन् ने अपना मन पूरी तरह उन पवित्र प्रभु को सौंप दिया और ऐसे सहस्र पाशुर कहे जो स्वयं पवित्र तीर्थ हैं। जो इनमें से इन दस को गा सकें, देवता प्रतिदिन यह कहकर उनकी वन्दना करेंगे, 'ये पवित्र जन हैं जो हमें शुद्ध करते हैं!', और अपनी पत्नियों से प्रेम से उनकी बातें करेंगे।
शब्दशः
- मऱ्ऱु ओर् सरण् इल्लै
- कोई और आश्रय नहीं
- तीर्त्त मऩत्तऩऩ् आगि
- उनका मन पूरी तरह सौंपा हुआ
- सॆऴुङ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- तीर्त्तंगळ् आयिरत्तुळ्
- सहस्र पाशुरों में से, जो पवित्र तीर्थ हैं
- तेवर् वैगल्
- देवता, प्रतिदिन
- तीर्त्तंगळे ऎऩ्ऱु पूशित्तु
- उन्हें शुद्ध करने वाले पवित्र जन मानकर वन्दना करते हुए
- उरैप्पर् तम् तेवियर्क्के
- अपनी पत्नियों से उनकी बातें करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।