తిరువాయ్మొళి 5.7.1 · నాలాయిరంలో 3299వ పాశురం
అర్థం
నేను ఏ వ్రతాలూ తపస్సులూ చేయలేదు, నాకు సూక్ష్మ జ్ఞానమూ లేదు. అయినా, సర్పశయ్యపై పవళించే స్వామీ, దేని కోసమైనా నీకు దూరంగా ఉండటం ఇక నేను భరించలేను. బురదలోని తామరలు ఎర్రని వరి మధ్య వికసించే శ్రీవరమంగై పట్టణంలో మహిమతో కూర్చున్న నా తండ్రీ: అక్కడ నేను నీకు ఎక్కువైనవాడిని కాను.
పదానికి పదం
- నోఱ్ఱ నోన్బు ఇలేన్
- నేను ఏ వ్రతాలూ తపస్సులూ చేయలేదు
- నుణ్ అఱివు ఇలేన్
- నాకు సూక్ష్మ జ్ఞానం లేదు
- అరవిన్ అణై అమ్మానే
- సర్పశయ్యపై ఉన్న స్వామి
- సేఱ్ఱుత్ తామరై
- బురదలో పెరిగే తామరలు
- సిరీవరమంగల నగర్
- శ్రీవరమంగై పట్టణం, వానమామలై
- ఉనక్కు మిగై అల్లేన్
- నేను నీకు ఎక్కువైనవాడిని కాను
తిరువాయ్మొళి 5.7.2 · నాలాయిరంలో 3300వ పాశురం
అర్థం
నేను అక్కడ నీ స్వర్గంలో నిన్ను చేరుకోలేదు, ఇక్కడా నాకు నెలవు లేదు. నిన్ను చూడాలనే తపనలో పడి, నేను ఎక్కడికీ చెందనివాడినయ్యాను. లంకను నాశనం చేసిన స్వామీ! చంద్రుని వరకు ఎత్తైన రత్న భవనాలు గల శ్రీవరమంగైలో నివసించే శంఖచక్రధారీ: పూర్తిగా ఒంటరినైన నాపై నీ కృపను చూపించు.
పదానికి పదం
- అంగుఱ్ఱేన్ అల్లేన్ ఇంగుఱ్ఱేన్ అల్లేన్
- అక్కడ చేరుకోలేదు, ఇక్కడ నెలవు లేదు
- కాణుమ్ అవావిల్ వీళ్ందు
- నిన్ను చూడాలనే తపనలో పడి
- ఇలంగై సెఱ్ఱ అమ్మానే
- లంకను నాశనం చేసిన స్వామి
- తింగళ్ సేర్ మణి మాడమ్
- చంద్రుని వరకు ఎత్తైన రత్న భవనాలు
- తమియేనుక్కు అరుళాయే
- పూర్తిగా ఒంటరినైన నాపై కృప చూపించు
తిరువాయ్మొళి 5.7.3 · నాలాయిరంలో 3301వ పాశురం
అర్థం
ధ్వజంపై గరుడుడూ, ఆయుధంగా చక్రమూ గలవాడా, దివ్య లోకపు స్వామీ, నా వర్షమేఘ వర్ణుడా: నేను ఏమీ కానివాడిని, నీవు నన్ను ఏదో ఒకటిగా చేసి నీ దాసునిగా స్వీకరించావు. స్పష్టమైన అవగాహనతో నాలుగు వేదాలలో ప్రావీణ్యం పొందిన ఎందరో నివసించే శ్రీవరమంగైకి నీవు నీ కృపను చూపిస్తూ అక్కడ నివసిస్తున్నావు. ప్రతిగా నేను ఇవ్వగలిగేదేదీ నాకు తెలియదు.
పదానికి పదం
- కరుళప్ పుళ్ కొడి
- ధ్వజంపై గరుడ పక్షి
- వాన నాడ
- దివ్య లోకపు స్వామి
- పొరుళ్ అల్లాద ఎన్నైప్ పొరుళాక్కి
- ఏమీ కాని నన్ను ఏదో ఒకటిగా చేసి
- అడిమైగొండాయ్
- నీవు నన్ను నీ దాసునిగా స్వీకరించావు
- తెరుళ్ కొళ్ నాన్మఱై వల్లవర్
- స్పష్టమైన అవగాహన గల నాలుగు వేదాల పండితులు
- అఱియేన్ ఒరు కైమ్మాఱే
- ప్రతిగా ఇవ్వగలిగేదేదీ నాకు తెలియదు
తిరువాయ్మొళి 5.7.4 · నాలాయిరంలో 3302వ పాశురం
అర్థం
ఆ రోజు ఐదుగురు సోదరుల కోసం, శత్రు సైన్యాలతో ఉన్న వందమంది నశించేలా అద్భుతాల యుద్ధం చేసి వారిని బూడిద చేసిన నా తండ్రీ! లోతుల నుండి భూమిని తవ్వి తెచ్చిన స్వామీ! స్పష్టమైన జ్ఞానం గలవారు వైదిక యజ్ఞాలను ఎన్నడూ ఆపని శ్రీవరమంగైలో నీవు మహిమతో కూర్చున్నావు. నిన్ను చేరేలా నేను ఎప్పుడైనా ఎలా ఎలుగెత్తి పిలవగలను?
పదానికి పదం
- మాఱు సేర్ పడై నూఱ్ఱువర్
- శత్రు సైన్యాలతో ఉన్న వందమంది
- ఓర్ ఐవర్క్కు ఆయ్
- ఐదుగురి కోసం
- మాయప్పోర్ పణ్ణి
- అద్భుతాల యుద్ధం చేస్తూ
- నిలమ్ కీండ అమ్మానే
- వరాహమై భూమిని తవ్వి తెచ్చిన స్వామి
- వేద వేళ్వి అఱా
- వైదిక యజ్ఞాలు ఎన్నడూ ఆగని చోట
- ఉన్నై ఎంగు ఎయ్దక్ కూవువనే?
- నిన్ను చేరేలా నేను ఎలా పిలవగలను?
తిరువాయ్మొళి 5.7.5 · నాలాయిరంలో 3303వ పాశురం
అర్థం
ఎలుగెత్తి పిలిచి నిన్ను చేరడం నాకు సాధ్యమేనా? నల్లని శరీరపు స్వామీ, నీవు ప్రతి ఒక్కదానిలోనూ నిలిచి నీ మాయలు ఆడుతున్నావు. అయినా యజ్ఞాలు చేసే భూలోక పవిత్రులు ఎన్నడూ లేకుండా పోని శ్రీవరమంగైలో, మేము చేతులు జోడించి నిన్ను పూజించేలా నీవు అక్కడ ఉన్నావు. అంతవరకు నేనూ చూశాను.
పదానికి పదం
- ఎయ్దక్ కూవుదల్ ఆవదే ఎనక్కు?
- నిన్ను చేరేలా పిలవడం నాకు సాధ్యమేనా?
- ఎవ్వ తెవ్వత్తుళ్ ఆయుమాయ్ నిన్ఱు
- ప్రతి ఒక్కదానిలోనూ నిలిచి
- కైదవంగళ్ సెయ్యుమ్
- తన మాయలు ఆడేవాడు
- వైయత్తేవర్
- భూలోక పవిత్రులు
- కైదొళ ఇరుందాయ్
- చేతులు జోడించి పూజించబడటానికి నీవు ఉన్నావు
- అదు నానుమ్ కండేనే
- అంతవరకు నేనూ చూశాను
తిరువాయ్మొళి 5.7.6 · నాలాయిరంలో 3304వ పాశురం
అర్థం
వరాహమై భూమిని తవ్వి తెచ్చిన నా తండ్రీ! కణ్ణా! నన్ను ఎల్లప్పుడూ స్వంతం చేసుకున్న స్వర్గపు స్వామీ! రత్నాల, మాణిక్యాల ప్రకాశ జ్యోతీ! తేనె నిండిన మామిడి తోటలు గల చల్లని శ్రీవరమంగై జనులు చేతులు జోడించి నిన్ను పూజించేలా నివసించే, ఆకాశపు మహా పర్వతమైన వానమామలై స్వామీ: నీ దాసుడనైన నేను నిన్ను పూజించేలా కృపతో రా.
పదానికి పదం
- ఏనమ్ ఆయ్ నిలమ్ కీండ
- వరాహమై భూమిని తవ్వి తెచ్చినవాడా
- ఎన్నై ఆళుడై వాన నాయగనే
- నన్ను స్వంతం చేసుకున్న స్వర్గపు స్వామి
- మణి మాణిక్కచ్చుడరే
- రత్నాల, మాణిక్యాల ప్రకాశ జ్యోతి
- తేన మాంబొళిల్
- తేనె నిండిన మామిడి తోటలు
- వానమామలైయే
- వానమామలై, అక్కడి స్వామి, ఆకాశపు మహా పర్వతం
- అడియేన్ తొళ వందరుళే
- నీ దాసుడనైన నేను పూజించేలా రా
తిరువాయ్మొళి 5.7.7 · నాలాయిరంలో 3305వ పాశురం
అర్థం
నీవు కృపతో వచ్చి నా హృదయాన్ని నీ నివాసంగా చేసుకున్నావు, దివ్యుల శిరోమణీ! లోకానికి ఆది తల్లివీ తండ్రివీ నీవే, ఏడు లోకాలనూ సమస్తంగా మింగినవాడవు. ధర్మబద్ధమైన కర్మలు చేసేవారు వైదిక యజ్ఞాలను ఎన్నడూ ఆపని శ్రీవరమంగైలోని అంతులేని కీర్తి గల స్వామీ: నీ దాసుడనైన నన్ను దూరంగా తోసివేయకు.
పదానికి పదం
- ఎన్ నెంజు ఇడమ్ కొండ
- నా హృదయాన్ని నీ నివాసంగా చేసుకున్నవాడా
- వానవర్ కొళుందే
- దివ్యుల శిరోమణీ
- ముందైత్ తాయ్ తందైయే
- ఆది తల్లీ తండ్రీ
- ముళు ఏళ్ ఉలగుమ్ ఉండాయ్
- ఏడు లోకాలనూ మింగినవాడా
- అందమ్ ఇల్ పుగళాయ్
- అంతులేని కీర్తి గల స్వామి
- అడియేనై అగఱ్ఱేలే
- నీ దాసుడనైన నన్ను దూరంగా తోసివేయకు
తిరువాయ్మొళి 5.7.8 · నాలాయిరంలో 3306వ పాశురం
అర్థం
నన్ను నీకు దూరంగా ఉంచడానికి నీవు నాలో నిలిపిన ఐదు బలమైన, మోసపూరిత ఇంద్రియాలు: వాటిని ఇప్పుడు నేను బాగా తెలుసుకున్నాను. చూడు, నీవు నన్ను దూరంగా తోసి లోతైన బురదలో పడేశావు. మధ్యాహ్న సూర్యునిలా ప్రకాశించే ఎత్తైన రత్న భవనాలు గల శ్రీవరమంగైలో నివసించే ఓ స్వామీ, ఎల్లప్పుడూ అందుకోవడానికి కష్టమైన నా తండ్రీ, పక్షి రాక్షసుని ముక్కు చీల్చినవాడా!
పదానికి పదం
- మాయ వల్ ఐంబులన్గళామ్
- ఐదు బలమైన, మోసపూరిత ఇంద్రియాలు
- నన్గు అఱిందనన్
- నేను వాటిని బాగా తెలుసుకున్నాను
- అరుమ్ సేఱ్ఱిల్ వీళ్త్తిగండాయ్
- చూడు, నీవు నన్ను లోతైన బురదలో పడేశావు
- పగల్ కదిర్ మణి మాడమ్
- మధ్యాహ్న సూర్యునిలా ప్రకాశించే రత్న భవనాలు
- పుగఱ్కు అరియ ఎందాయ్
- అందుకోవడానికి కష్టమైన నా తండ్రీ
- పుళ్ళిన్ వాయ్ పిళందానే
- పక్షి రాక్షసుని ముక్కు చీల్చినవాడా
తిరువాయ్మొళి 5.7.9 · నాలాయిరంలో 3307వ పాశురం
అర్థం
పక్షి రాక్షసుని ముక్కు చీల్చినవాడా, మరుద వృక్షాల మధ్యగా వెళ్లినవాడా, ఏడు ఎద్దులను అణచినవాడా, నా దొంగ అద్భుతుడా, ప్రకాశించే నల్లని రత్నమా! పవిత్ర నాలుగు వేదాలలో ప్రావీణ్యం గల స్పష్టమైన మనసు గలవారితో నిండిన చల్లని శ్రీవరమంగైలో నివసించే నా తండ్రీ: నేను రక్షించబడే మార్గాన్ని, నీ కృపను నాకు చూపించు.
పదానికి పదం
- మరుదు ఇడై పోయినాయ్
- మరుద వృక్షాల మధ్యగా వెళ్లినవాడా
- ఎరుదు ఏళ్ అడర్త్త
- ఏడు ఎద్దులను అణచినవాడా
- కళ్ళ మాయవనే
- దొంగ అద్భుతుడా
- కరుమాణిక్కచ్ చుడరే
- ప్రకాశించే నల్లని రత్నమా
- తెళ్ళియార్
- స్పష్టమైన మనసు గలవారు
- అరుళాయ్ ఉయ్యుమాఱు ఎనక్కే
- రక్షించబడే మార్గాన్ని నాకు చూపించు
తిరువాయ్మొళి 5.7.10 · నాలాయిరంలో 3308వ పాశురం
అర్థం
నాకు ఏకైక మార్గంగా, నీ పాదాలను మాత్రమే నీవు నాకు శరణుగా ఇచ్చావు. ప్రతిగా నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు; నా ప్రాణం కూడా నీదే. తడి పొలాలలో చెరకుతో, ఎత్తైన ఎర్రని వరితో సమృద్ధమైన చల్లని శ్రీవరమంగైలో, చల్లని సువాసన గల పూచే తులసి కిరీటం ధరించిన దేవతల స్వామీ! ఇక్కడ ఆళ్వార్ స్వామి పాదాలనే ఏకైక ఉపాయంగా పట్టుకొని శరణాగతి చేస్తున్నారు.
పదానికి పదం
- ఆఱు ఎనక్కు
- నా మార్గంగా, నా ఉపాయంగా
- నిన్ పాదమే సరణ్ ఆగ
- నీ పాదాలను మాత్రమే శరణుగా
- కైమ్ మాఱు నాన్ ఒన్ఱు ఇలేన్
- ప్రతిగా ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు
- ఎనదు ఆవియుమ్ ఉనదే
- నా ప్రాణం కూడా నీదే
- నాఱు పూన్ తణ్ తుళాయ్ ముడియాయ్
- చల్లని సువాసన తులసి కిరీటం ధరించినవాడా
- తెయ్వ నాయగనే
- దేవతల స్వామి
తిరువాయ్మొళి 5.7.11 · నాలాయిరంలో 3309వ పాశురం
అర్థం
కోయడానికి పూలతో నిండిన తోటలతో చుట్టబడిన కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, దేవతల స్వామి, నారాయణుడు, త్రివిక్రముడు అయిన ఆయన జంట పాదాల వద్ద వేయి పాశురాలు కూర్చారు. ఆయన నివసించే చల్లని శ్రీవరమంగైపై ఉన్న ఈ పదింటిని ప్రతి రోజూ పాడగలవారు దివ్యులకు ఎన్నడూ విసుగు కలిగించని అమృతమవుతారు.
పదానికి పదం
- తెయ్వ నాయగన్ నారణన్
- దేవతల స్వామి, నారాయణుడు
- తిరివిక్కిరమన్ అడి ఇణైమిశై
- త్రివిక్రముని జంట పాదాల వద్ద
- కొయ్ కొళ్ పూమ్ పొళిల్
- కోయడానికి పూలతో నిండిన తోటలు
- వైగల్ పాడ వల్లార్
- వాటిని ప్రతి రోజూ పాడగలవారు
- వానోర్క్కు ఆరా అముదే
- దివ్యులకు ఎన్నడూ విసుగు కలిగించని అమృతం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.