तिरुवाय्मोळि 5.7.1 · चार हज़ार में 3299वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने कोई व्रत या तप नहीं किया, और मेरे पास कोई सूक्ष्म ज्ञान नहीं है। फिर भी, हे सर्प-शय्या पर शयन करने वाले प्रभु, अब मैं किसी भी कारण तुमसे अलग रहना सह नहीं सकता। मेरे पिता, जो श्रीवरमङ्गै नगर में महिमा के साथ विराजते हो, जहाँ लाल धान के बीच कीचड़ में कमल खिलते हैं: वहाँ, मैं तुम्हारे लिए कोई फ़ालतू नहीं हूँ।
शब्दशः
- नोऱ्ऱ नोऩ्बु इलेऩ्
- मैंने कोई व्रत या तप नहीं किया
- नुण् अऱिवु इलेऩ्
- मेरे पास कोई सूक्ष्म ज्ञान नहीं
- अरविऩ् अणै अम्माऩे
- सर्प-शय्या वाले प्रभु
- सेऱ्ऱुत् तामरै
- कीचड़ में उगते कमल
- सिरीवरमंगल नगर्
- श्रीवरमङ्गै नगर, वानमामलै
- उऩक्कु मिगै अल्लेऩ्
- मैं तुम्हारे लिए फ़ालतू नहीं हूँ
तिरुवाय्मोळि 5.7.2 · चार हज़ार में 3300वाँ पाशुर
अर्थ
मैं वहाँ, तुम्हारे स्वर्ग में, तुम तक नहीं पहुँचा, और यहाँ मेरा मन नहीं लगता। तुम्हें देखने की तड़प में पड़कर, मैं कहीं का भी नहीं रहा। हे लंका को नष्ट करने वाले प्रभु! हे शंख और चक्र वाले, जो चन्द्रमा तक पहुँचते ऊँचे रत्नजड़ित भवनों वाले श्रीवरमङ्गै में रहते हो: मुझ पर कृपा करो, जो बिल्कुल अकेला हूँ।
शब्दशः
- अंगुऱ्ऱेऩ् अल्लेऩ् इंगुऱ्ऱेऩ् अल्लेऩ्
- वहाँ पहुँचा नहीं, यहाँ मन नहीं लगता
- काणुम् अवाविल् वीऴ्ंदु
- तुम्हें देखने की तड़प में पड़कर
- इलंगै सॆऱ्ऱ अम्माऩे
- लंका को नष्ट करने वाले प्रभु
- तिंगळ् सेर् मणि माडम्
- चन्द्रमा तक पहुँचते रत्नजड़ित भवन
- तमियेऩुक्कु अरुळाये
- मुझ अकेले पर कृपा करो
तिरुवाय्मोळि 5.7.3 · चार हज़ार में 3301वाँ पाशुर
अर्थ
हे ध्वजा पर गरुड़ और शस्त्र के रूप में चक्र वाले, दिव्य लोक के स्वामी, मेरे वर्षा-मेघ के रंग वाले प्रभु: मैं कुछ भी नहीं था, और तुमने मुझे कुछ बनाया और अपना सेवक बना लिया। तुम श्रीवरमङ्गै पर कृपा करते हो, जहाँ स्पष्ट समझ के साथ चारों वेदों में पारंगत अनेक लोग रहते हैं, और तुम वहाँ निवास करते हो। बदले में दे सकूँ, ऐसा मैं कुछ नहीं जानता।
शब्दशः
- करुळप् पुळ् कॊडि
- ध्वजा पर पक्षी गरुड़
- वाऩ नाड
- दिव्य लोक के स्वामी
- पॊरुळ् अल्लाद ऎऩ्ऩैप् पॊरुळाक्कि
- मुझ कुछ न रहे को कुछ बनाकर
- अडिमैगॊंडाय्
- तुमने मुझे अपना सेवक बनाया
- तॆरुळ् कॊळ् नाऩ्मऱै वल्लवर्
- चारों वेदों में पारंगत, स्पष्ट समझ वाले
- अऱियेऩ् ऒरु कैम्माऱे
- बदले में दे सकूँ, ऐसा कुछ नहीं जानता
तिरुवाय्मोळि 5.7.4 · चार हज़ार में 3302वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे पिता, जिन्होंने उस दिन पाँचों भाइयों के लिए अद्भुत युद्ध लड़ा, ताकि शत्रु सेनाओं वाले वे सौ नष्ट हो जाएँ, और उन्हें राख कर दिया! हे धरती को गहराई से खोद निकालने वाले प्रभु! तुम श्रीवरमङ्गै में महिमा के साथ विराजते हो, जहाँ स्पष्ट ज्ञान वाले कभी वैदिक यज्ञ नहीं रोकते। मैं तुम्हें कैसे पुकारूँ कि तुम तक पहुँच जाऊँ?
शब्दशः
- माऱु सेर् पडै नूऱ्ऱुवर्
- शत्रु सेनाओं वाले वे सौ
- ओर् ऐवर्क्कु आय्
- पाँचों के लिए
- मायप्पोर् पण्णि
- अद्भुत युद्ध लड़ते हुए
- निलम् कींड अम्माऩे
- वराह बनकर धरती खोद निकालने वाले प्रभु
- वेद वेळ्वि अऱा
- जहाँ वैदिक यज्ञ कभी नहीं रुकते
- उऩ्ऩै ऎंगु ऎय्दक् कूवुवऩे?
- मैं तुम तक पहुँचने को कैसे पुकारूँ?
तिरुवाय्मोळि 5.7.5 · चार हज़ार में 3303वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मेरे लिए पुकारकर तुम तक पहुँचना सम्भव भी है? हे साँवले शरीर वाले प्रभु, तुम हर एक वस्तु के भीतर खड़े होकर अपनी लीलाएँ करते हो। फिर भी तुम वहाँ श्रीवरमङ्गै में हो, जो यज्ञ करने वाले धरती के सन्तों से कभी खाली नहीं, इसलिए ठहरे हुए कि हम हाथ जोड़कर तुम्हारी पूजा कर सकें। इतना तो मैंने भी देखा है।
शब्दशः
- ऎय्दक् कूवुदल् आवदे ऎऩक्कु?
- क्या मैं पुकारकर तुम तक पहुँच भी सकता हूँ?
- ऎव्व तॆव्वत्तुळ् आयुमाय् निऩ्ऱु
- हर एक वस्तु के भीतर खड़े होकर
- कैदवंगळ् सॆय्युम्
- जो अपनी लीलाएँ करते हैं
- वैयत्तेवर्
- धरती के सन्त
- कैदॊऴ इरुंदाय्
- तुम हाथ जोड़कर पूजे जाने के लिए ठहरे हो
- अदु नाऩुम् कंडेऩे
- इतना मैंने भी देखा है
तिरुवाय्मोळि 5.7.6 · चार हज़ार में 3304वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे पिता, जिन्होंने वराह बनकर धरती खोद निकाली! हे कण्णा! हे सदा मेरे स्वामी, स्वर्ग के प्रभु! हे रत्नों और माणिकों के दीप्त प्रकाश! हे वानमामलै, आकाश के महान पर्वत, जो इसलिए निवास करते हो कि मधु से भरे आम के बागों वाले शीतल श्रीवरमङ्गै के लोग हाथ जोड़कर तुम्हारी पूजा कर सकें: कृपा करके आओ, ताकि मैं, तुम्हारा सेवक, तुम्हारी पूजा कर सकूँ।
शब्दशः
- एऩम् आय् निलम् कींड
- जिन्होंने वराह बनकर धरती खोद निकाली
- ऎऩ्ऩै आळुडै वाऩ नायगऩे
- मेरे स्वामी, स्वर्ग के प्रभु
- मणि माणिक्कच्चुडरे
- रत्नों और माणिकों का दीप्त प्रकाश
- तेऩ मांबॊऴिल्
- मधु से भरे आम के बाग
- वाऩमामलैये
- वानमामलै, वहाँ के प्रभु, आकाश के महान पर्वत
- अडियेऩ् तॊऴ वंदरुळे
- आओ, ताकि मैं, तुम्हारा सेवक, पूजा करूँ
तिरुवाय्मोळि 5.7.7 · चार हज़ार में 3305वाँ पाशुर
अर्थ
तुम कृपा करके आए और मेरे हृदय को अपना घर बना लिया, हे दिव्य लोक वालों के मुकुट! तुम संसार के आदि माता और पिता हो, तुम जिन्होंने सातों लोकों को पूरा निगल लिया। हे श्रीवरमङ्गै में अनन्त कीर्ति वाले प्रभु, जहाँ सदाचारी कभी वैदिक यज्ञ नहीं रोकते: मुझ अपने सेवक को दूर मत धकेलो।
शब्दशः
- ऎऩ् नॆंजु इडम् कॊंड
- जिन्होंने मेरे हृदय को अपना घर बनाया
- वाऩवर् कॊऴुंदे
- दिव्य लोक वालों के मुकुट
- मुंदैत् ताय् तंदैये
- आदि माता और पिता
- मुऴु एऴ् उलगुम् उंडाय्
- तुम जिन्होंने सातों लोक निगल लिए
- अंदम् इल् पुगऴाय्
- अनन्त कीर्ति वाले प्रभु
- अडियेऩै अगऱ्ऱेले
- मुझ अपने सेवक को दूर मत धकेलो
तिरुवाय्मोळि 5.7.8 · चार हज़ार में 3306वाँ पाशुर
अर्थ
वे पाँच प्रबल, छलने वाली इन्द्रियाँ जो तुमने मुझे अपने से दूर रखने के लिए मुझमें रखीं: अब मैं उन्हें भली-भाँति जानता हूँ। देखो, तुमने मुझे दूर धकेल दिया है और गहरे दलदल में फेंक दिया है। हे दोपहर के सूर्य-से उज्ज्वल ऊँचे रत्नजड़ित भवनों वाले श्रीवरमङ्गै में रहने वाले प्रभु, मेरे पिता, सदा पहुँच से कठिन, तुम जिन्होंने पक्षी-राक्षस की चोंच चीर दी!
शब्दशः
- माय वल् ऐंबुलऩ्गळाम्
- पाँच प्रबल, छलने वाली इन्द्रियाँ
- नऩ्गु अऱिंदऩऩ्
- मैं उन्हें भली-भाँति जानता हूँ
- अरुम् सेऱ्ऱिल् वीऴ्त्तिगंडाय्
- देखो, तुमने मुझे गहरे दलदल में फेंक दिया है
- पगल् कदिर् मणि माडम्
- दोपहर के सूर्य-से उज्ज्वल रत्नजड़ित भवन
- पुगऱ्कु अरिय ऎंदाय्
- मेरे पिता, पहुँच से कठिन
- पुळ्ळिऩ् वाय् पिळंदाऩे
- तुम जिन्होंने पक्षी-राक्षस की चोंच चीरी
तिरुवाय्मोळि 5.7.9 · चार हज़ार में 3307वाँ पाशुर
अर्थ
हे पक्षी-राक्षस की चोंच चीरने वाले, मरुदु वृक्षों के बीच से जाने वाले, सात बैलों को वश में करने वाले, मेरे चोर, अद्भुत प्रभु, दीप्त साँवले रत्न! हे मेरे पिता, जो पवित्र चारों वेदों के स्पष्ट बुद्धि वाले आचार्यों से भरे शीतल श्रीवरमङ्गै में रहते हो: मुझ पर कृपा करो, मेरे उद्धार का कोई मार्ग दिखाओ।
शब्दशः
- मरुदु इडै पोयिऩाय्
- तुम जो मरुदु वृक्षों के बीच से गए
- ऎरुदु एऴ् अडर्त्त
- जिन्होंने सात बैलों को वश में किया
- कळ्ळ मायवऩे
- चोर, अद्भुत प्रभु
- करुमाणिक्कच् चुडरे
- दीप्त साँवला रत्न
- तॆळ्ळियार्
- स्पष्ट बुद्धि वाले
- अरुळाय् उय्युमाऱु ऎऩक्के
- मुझे उद्धार का मार्ग दिखाओ
तिरुवाय्मोळि 5.7.10 · चार हज़ार में 3308वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे एकमात्र मार्ग के रूप में, तुमने मुझे केवल अपने चरण ही शरण के रूप में दिए हैं। बदले में तुम्हें देने को मेरे पास कुछ भी नहीं; मेरा प्राण भी तुम्हारा ही है। हे देवों के स्वामी, शीतल, सुगन्धित, खिलती तुलसी का मुकुट धारण किए, गीले खेतों में गन्ने और ऊँचे लाल धान से समृद्ध शीतल श्रीवरमङ्गै में! यहाँ आळ्वार् प्रभु के चरणों को अपना एकमात्र साधन मानकर शरणागत होते हैं।
शब्दशः
- आऱु ऎऩक्कु
- मेरे मार्ग, मेरे साधन के रूप में
- निऩ् पादमे सरण् आग
- केवल तुम्हारे चरण शरण के रूप में
- कैम् माऱु नाऩ् ऒऩ्ऱु इलेऩ्
- बदले में देने को मेरे पास कुछ नहीं
- ऎऩदु आवियुम् उऩदे
- मेरा प्राण भी तुम्हारा है
- नाऱु पून् तण् तुऴाय् मुडियाय्
- तुम जो शीतल, सुगन्धित तुलसी का मुकुट धारण करते हो
- तॆय्व नायगऩे
- देवों के स्वामी
तिरुवाय्मोळि 5.7.11 · चार हज़ार में 3309वाँ पाशुर
अर्थ
तोड़ने योग्य फूलों से भरे उपवनों से घिरे कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने देवों के स्वामी, नारायण, त्रिविक्रम के युगल चरणों में एक हज़ार पद रचे। जो उनमें से इन दस को, जो उनके निवास शीतल श्रीवरमङ्गै पर हैं, हर दिन गा सकें, वे दिव्य लोक वालों के लिए कभी न अघाने वाला अमृत बनेंगे।
शब्दशः
- तॆय्व नायगऩ् नारणऩ्
- देवों के स्वामी, नारायण
- तिरिविक्किरमऩ् अडि इणैमिशै
- त्रिविक्रम के युगल चरणों में
- कॊय् कॊळ् पूम् पॊऴिल्
- तोड़ने योग्य फूलों से भरे उपवन
- वैगल् पाड वल्लार्
- जो उन्हें हर दिन गा सकें
- वाऩोर्क्कु आरा अमुदे
- दिव्य लोक वालों के लिए कभी न अघाने वाला अमृत
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।