திருவாய்மொழி 5.7.1 · நாலாயிரத்தில் 3299-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நான் எந்த நோன்பும் தவமும் செய்யவில்லை; எனக்கு நுண்ணறிவும் இல்லை. ஆனாலும், அரவணையில் பள்ளிகொள்ளும் பெருமானே, இனி எதற்காகவும் உன்னைப் பிரிந்திருக்க என்னால் தாங்க முடியவில்லை. செந்நெல்லிடையே சேற்றுத் தாமரைகள் மலரும் சிரீவரமங்கை நகரில் பெருமையோடு வீற்றிருக்கும் என் அப்பனே: அங்கே, உனக்கு நான் மிகையானவன் அல்லேன்.
பதவுரை
- நோற்ற நோன்பு இலேன்
- நான் எந்த நோன்பும் தவமும் செய்யவில்லை
- நுண் அறிவு இலேன்
- எனக்கு நுண்ணறிவு இல்லை
- அரவின் அணை அம்மானே
- அரவணையில் பள்ளிகொள்ளும் பெருமானே
- சேற்றுத் தாமரை
- சேற்றில் வளரும் தாமரைகள்
- சிரீவரமங்கல நகர்
- சிரீவரமங்கை நகர், வானமாமலை
- உனக்கு மிகை அல்லேன்
- உனக்கு நான் மிகையானவன் அல்லேன்
திருவாய்மொழி 5.7.2 · நாலாயிரத்தில் 3300-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன் வானுலகில் அங்கே உன்னை நான் அடையவில்லை; இங்கே நான் நிம்மதியாக இல்லை. உன்னைக் காணும் ஏக்கத்தில் விழுந்து, நான் எங்குமே சேராதவனாகிவிட்டேன். இலங்கையை அழித்த பெருமானே! சந்திரனை எட்டும் உயர்ந்த மணிமாடங்களையுடைய சிரீவரமங்கையில் வாழும், சங்கும் சக்கரமும் ஏந்தியவனே: தனியனான எனக்கு அருள் செய்.
பதவுரை
- அங்குற்றேன் அல்லேன் இங்குற்றேன் அல்லேன்
- அங்கே உன்னை அடையவில்லை, இங்கே நிம்மதியாக இல்லை
- காணும் அவாவில் வீழ்ந்து
- உன்னைக் காணும் ஏக்கத்தில் விழுந்து
- இலங்கை செற்ற அம்மானே
- இலங்கையை அழித்த பெருமானே
- திங்கள் சேர் மணி மாடம்
- சந்திரனை எட்டும் மணிமாடங்கள்
- தமியேனுக்கு அருளாயே
- தனியனான எனக்கு அருள் செய்
திருவாய்மொழி 5.7.3 · நாலாயிரத்தில் 3301-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கருடனைக் கொடியிலும் சக்கரத்தை ஆயுதமாகவும் உடையவனே, வான நாட்டின் தலைவனே, என் மழைமேக வண்ணனே: நான் ஒன்றுமில்லாதவனாக இருந்தேன்; நீ என்னை ஒரு பொருளாக்கி, உன் அடியவனாக ஏற்றுக்கொண்டாய். தெளிந்த அறிவோடு நான்கு வேதங்களிலும் வல்லவர்கள் பலர் வாழும் சிரீவரமங்கைக்கு அருள் செய்து, நீ அங்கே வாழ்கிறாய். நான் உனக்குத் தரக்கூடிய கைம்மாறு எதையும் அறியேன்.
பதவுரை
- கருளப் புள் கொடி
- கருடப் பறவையைக் கொடியில் உடையவனே
- வான நாட
- வான நாட்டின் தலைவனே
- பொருள் அல்லாத என்னைப் பொருளாக்கி
- ஒன்றுமில்லாத என்னை ஒரு பொருளாக்கி
- அடிமைகொண்டாய்
- என்னை உன் அடியவனாக ஏற்றுக்கொண்டாய்
- தெருள் கொள் நான்மறை வல்லவர்
- தெளிந்த அறிவோடு நான்கு வேதங்களிலும் வல்லவர்கள்
- அறியேன் ஒரு கைம்மாறே
- நான் தரக்கூடிய கைம்மாறு எதையும் அறியேன்
திருவாய்மொழி 5.7.4 · நாலாயிரத்தில் 3302-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அன்று ஐந்து சகோதரர்களுக்காக, பகைப் படைகளையுடைய நூற்றுவர் அழியும்படி ஒரு மாயப் போர் புரிந்து, அவர்களைச் சாம்பலாக்கிய என் அப்பனே! ஆழத்திலிருந்து பூமியைத் தோண்டி எடுத்த பெருமானே! தெளிந்த ஞானமுடையவர்கள் வேத வேள்விகளை ஒருபோதும் நிறுத்தாத சிரீவரமங்கையில் நீ பெருமையோடு வீற்றிருக்கிறாய். உன்னை எட்டும்படி நான் எப்படிக் கூவி அழைப்பேன்?
பதவுரை
- மாறு சேர் படை நூற்றுவர்
- பகைப் படைகளையுடைய நூற்றுவர்
- ஓர் ஐவர்க்கு ஆய்
- அந்த ஐவருக்காக
- மாயப்போர் பண்ணி
- மாயப் போர் புரிந்து
- நிலம் கீண்ட அம்மானே
- வராகமாகப் பூமியைத் தோண்டி எடுத்த பெருமானே
- வேத வேள்வி அறா
- வேத வேள்விகள் ஒருபோதும் நிற்காத
- உன்னை எங்கு எய்தக் கூவுவனே?
- உன்னை எட்டும்படி நான் எப்படிக் கூவுவேன்?
திருவாய்மொழி 5.7.5 · நாலாயிரத்தில் 3303-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன்னை எட்டும்படி கூவி அழைப்பதும் எனக்கு முடியுமா? கரிய திருமேனிப் பெருமானே, ஒவ்வொரு பொருளுக்குள்ளும் நின்று உன் தந்திரங்களைச் செய்கிறாய். ஆனாலும், வேள்வி செய்யும் பூமியின் புனிதர்கள் ஒருபோதும் குறையாத சிரீவரமங்கையில், நாங்கள் கைகூப்பி உன்னை வணங்கும்படி நீ அங்கே இருக்கிறாய். அதை மட்டும் நானும் கண்டேன்.
பதவுரை
- எய்தக் கூவுதல் ஆவதே எனக்கு?
- உன்னை எட்டும்படி கூவுவதும் எனக்கு முடியுமா?
- எவ்வ தெவ்வத்துள் ஆயுமாய் நின்று
- ஒவ்வொரு பொருளுக்குள்ளும் நின்று
- கைதவங்கள் செய்யும்
- தந்திரங்களைச் செய்பவன்
- வையத்தேவர்
- பூமியின் புனிதர்கள்
- கைதொழ இருந்தாய்
- கைகூப்பி வணங்கப்படும்படி இருக்கிறாய்
- அது நானும் கண்டேனே
- அதை மட்டும் நானும் கண்டேன்
திருவாய்மொழி 5.7.6 · நாலாயிரத்தில் 3304-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வராகமாகிப் பூமியைத் தோண்டி எடுத்த என் அப்பனே! கண்ணா! என்னை என்றென்றும் உடைய வானத் தலைவனே! மணிகளும் மாணிக்கங்களும் போல ஒளிரும் சுடரே! தேன் நிறைந்த மாஞ்சோலைகளையுடைய குளிர்ந்த சிரீவரமங்கையின் மக்கள் கைகூப்பி உன்னை வணங்கும்படி அங்கே வாழும் வானமாமலையே, வானின் பெரிய மலையே: உன் அடியேனான நான் உன்னை வணங்கும்படி அருள்கூர்ந்து வா.
பதவுரை
- ஏனம் ஆய் நிலம் கீண்ட
- வராகமாகிப் பூமியைத் தோண்டி எடுத்த
- என்னை ஆளுடை வான நாயகனே
- என்னை உடைய வானத் தலைவனே
- மணி மாணிக்கச்சுடரே
- மணிகளும் மாணிக்கங்களும் போல ஒளிரும் சுடரே
- தேன மாம்பொழில்
- தேன் நிறைந்த மாஞ்சோலைகள்
- வானமாமலையே
- வானின் பெரிய மலையான வானமாமலைப் பெருமானே
- அடியேன் தொழ வந்தருளே
- அடியேன் வணங்கும்படி அருள்கூர்ந்து வா
திருவாய்மொழி 5.7.7 · நாலாயிரத்தில் 3305-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீ அருள்கூர்ந்து வந்து என் நெஞ்சத்தை உன் இருப்பிடமாக்கிக்கொண்டாய், வானோரின் முடிமணியே! உலகுக்கு முதல் தாயும் தந்தையும் நீயே; ஏழு உலகங்களையும் முழுதாக விழுங்கியவனே. நேர்மையான செயலுடையவர்கள் வேத வேள்விகளை ஒருபோதும் நிறுத்தாத சிரீவரமங்கையின், முடிவில்லாத புகழுடைய பெருமானே: உன் அடியேனான என்னைத் தள்ளிவிடாதே.
பதவுரை
- என் நெஞ்சு இடம் கொண்ட
- என் நெஞ்சத்தை உன் இருப்பிடமாக்கிய
- வானவர் கொழுந்தே
- வானோரின் முடிமணியே
- முந்தைத் தாய் தந்தையே
- முதல் தாயும் தந்தையுமே
- முழு ஏழ் உலகும் உண்டாய்
- ஏழு உலகங்களையும் முழுதாக விழுங்கியவனே
- அந்தம் இல் புகழாய்
- முடிவில்லாத புகழுடையவனே
- அடியேனை அகற்றேலே
- உன் அடியேனைத் தள்ளிவிடாதே
திருவாய்மொழி 5.7.8 · நாலாயிரத்தில் 3306-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன்னிடமிருந்து என்னைத் தடுக்க நீ என்னுள் வைத்த, வலிய வஞ்சகமான ஐந்து புலன்களை இப்போது நான் நன்றாக அறிவேன். பார், நீ என்னைத் தள்ளி ஆழ்ந்த சேற்றில் விழச் செய்துவிட்டாய். நண்பகல் சூரியனைப் போல ஒளிரும் உயர்ந்த மணிமாடங்களையுடைய சிரீவரமங்கையில் வாழும் பெருமானே, ஒருபோதும் எளிதில் அடைய முடியாத என் அப்பனே, பறவை அசுரனின் அலகைப் பிளந்தவனே!
பதவுரை
- மாய வல் ஐம்புலன்களாம்
- வலிய வஞ்சகமான ஐந்து புலன்கள்
- நன்கு அறிந்தனன்
- நான் அவற்றை நன்றாக அறிவேன்
- அரும் சேற்றில் வீழ்த்திகண்டாய்
- பார், என்னை ஆழ்ந்த சேற்றில் வீழ்த்தினாய்
- பகல் கதிர் மணி மாடம்
- நண்பகல் சூரியனைப் போல ஒளிரும் மணிமாடங்கள்
- புகற்கு அரிய எந்தாய்
- அடைவதற்கு அரிய என் அப்பனே
- புள்ளின் வாய் பிளந்தானே
- பறவை அசுரனின் அலகைப் பிளந்தவனே
திருவாய்மொழி 5.7.9 · நாலாயிரத்தில் 3307-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பறவை அசுரனின் அலகைப் பிளந்தவனே, மருத மரங்களுக்கு இடையே சென்றவனே, ஏழு எருதுகளையும் அடக்கியவனே, என் கள்ள மாயனே, ஒளிரும் கருமாணிக்கமே! புனிதமான நான்கு வேதங்களிலும் வல்ல தெளிந்த மனமுடையவர்கள் நிறைந்த குளிர்ந்த சிரீவரமங்கையில் வாழும் என் அப்பனே: நான் உய்யும் வழியை எனக்கு அருள்வாய்.
பதவுரை
- மருது இடை போயினாய்
- மருத மரங்களுக்கு இடையே சென்றவனே
- எருது ஏழ் அடர்த்த
- ஏழு எருதுகளையும் அடக்கிய
- கள்ள மாயவனே
- கள்ள மாயனே
- கருமாணிக்கச் சுடரே
- ஒளிரும் கருமாணிக்கமே
- தெள்ளியார்
- தெளிந்த மனமுடையவர்கள்
- அருளாய் உய்யுமாறு எனக்கே
- நான் உய்யும் வழியை எனக்கு அருள்வாய்
திருவாய்மொழி 5.7.10 · நாலாயிரத்தில் 3308-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
எனக்கு ஒரே வழியாக, உன் திருவடிகளை மட்டுமே எனக்குச் சரணமாகத் தந்துவிட்டாய். உனக்குக் கைம்மாறாகத் தர என்னிடம் எதுவுமே இல்லை; என் உயிரும் உன்னுடையதே. ஈர வயல்களில் கரும்பும் உயர்ந்த செந்நெல்லும் செழித்த குளிர்ந்த சிரீவரமங்கையில், மணம் கமழும் மலர்ந்த குளிர்ந்த துழாய்த் திருமுடியுடைய தேவர்களின் தலைவனே! இங்கே ஆழ்வார், பெருமானின் திருவடிகளையே ஒரே உபாயமாகப் பற்றிச் சரணடைகிறார்.
பதவுரை
- ஆறு எனக்கு
- எனக்கு வழியாக, உபாயமாக
- நின் பாதமே சரண் ஆக
- உன் திருவடிகளே சரணமாக
- கைம் மாறு நான் ஒன்று இலேன்
- கைம்மாறாகத் தர என்னிடம் எதுவும் இல்லை
- எனது ஆவியும் உனதே
- என் உயிரும் உன்னுடையதே
- நாறு பூந் தண் துழாய் முடியாய்
- மணம் கமழும் மலர்ந்த குளிர்ந்த துழாய்த் திருமுடியுடையவனே
- தெய்வ நாயகனே
- தேவர்களின் தலைவனே
திருவாய்மொழி 5.7.11 · நாலாயிரத்தில் 3309-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கொய்வதற்கேற்ற மலர்கள் நிறைந்த சோலைகள் சூழ்ந்த குருகூரின் சடகோபன், நம்மாழ்வார், தேவர்களின் தலைவனான நாராயணனின், திரிவிக்கிரமனின் இணைத் திருவடிகளில் ஆயிரம் பாசுரங்களை அமைத்தார். அவன் வாழும் குளிர்ந்த சிரீவரமங்கையைப் பற்றிய இந்தப் பத்தையும் நாள்தோறும் பாட வல்லவர்கள், வானோருக்குத் தெவிட்டாத அமுதமாக இருப்பார்கள்.
பதவுரை
- தெய்வ நாயகன் நாரணன்
- தேவர்களின் தலைவனான நாராயணன்
- திரிவிக்கிரமன் அடி இணைமிசை
- திரிவிக்கிரமனின் இணைத் திருவடிகளில்
- கொய் கொள் பூம் பொழில்
- கொய்வதற்கேற்ற மலர்கள் நிறைந்த சோலைகள்
- வைகல் பாட வல்லார்
- நாள்தோறும் பாட வல்லவர்கள்
- வானோர்க்கு ஆரா அமுதே
- வானோருக்குத் தெவிட்டாத அமுதம்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.