తిరువాయ్మొళి 5.8.1 · నాలాయిరంలో 3310వ పాశురం
అర్థం
ఎంత పొందినా చాలని అమృతమా! ఉన్నతుడైన మాల్, నీ దాసుడనైన నా శరీరాన్ని నీపై ప్రేమలో కరిగిస్తున్నావు, అది నీటిలా పొంగి కరిగిపోయేలా. చక్కని ఎర్రని వరి చామరాల్లా ఊగే, సమృద్ధ జలాలు గల తిరుక్కుడందైలో, నీ అందమైన రూపం ప్రకాశిస్తుండగా నీవు పవళించి ఉన్నావు. నా స్వామీ, నేను నిన్ను చూశాను!
పదానికి పదం
- ఆరా అముదే
- ఎంత పొందినా చాలని అమృతం; ఆరావముదన్
- నీరాయ్ అలైందు కరైయ
- నీటిలా పొంగి కరిగిపోతూ
- నెడుమాలే
- ఓ ఉన్నతుడైన స్వామీ
- సెన్నెల్ కవరి వీశుమ్
- చామరాల్లా ఊగే ఎర్రని వరి
- సెళు నీర్త్ తిరుక్కుడందై
- సమృద్ధ జలాల తిరుక్కుడందై
- ఏర్ ఆర్ కోలమ్ తిగళక్ కిడందాయ్
- నీ అందమైన రూపం ప్రకాశిస్తుండగా పవళించి ఉన్నావు
తిరువాయ్మొళి 5.8.2 · నాలాయిరంలో 3311వ పాశురం
అర్థం
నా స్వామీ, నా స్వచ్ఛమైన తెల్లని రూపమా, నన్ను పాలించేవాడా! నీవు కోరినట్లే ఏ గొప్ప రూపాన్నైనా ధరిస్తావు, నా అందమైన వృషభమా! సమృద్ధ జలాలపై గొప్ప ఎర్ర తామరలు వికసించే తిరుక్కుడందైలో, నీ మనోహరమైన తామర కన్నులు మూసుకొని నిద్రలో పవళించి ఉన్నావు. నేను ఏమి చేయాలి?
పదానికి పదం
- ఎన్ వెళ్ళై మూర్త్తి
- నా స్వచ్ఛమైన తెల్లని రూపమా
- ఎన్నై ఆళ్వానే
- నన్ను పాలించేవాడా
- వేండుమ్ ఆఱ్ఱాల్ ఆవాయ్
- నీవు కోరినది ఏదైనా అవుతావు
- ఎళిల్ ఏఱే
- అందమైన వృషభమా
- సెమ్ మా కమలమ్
- గొప్ప ఎర్ర తామరలు
- మలర్క్కణ్ వళర్గిన్ఱానే
- పువ్వు వంటి కన్నులు మూసుకొని నిద్రిస్తున్నావు
తిరువాయ్మొళి 5.8.3 · నాలాయిరంలో 3312వ పాశురం
అర్థం
నేను ఏమి చేయాలి? నాకు ఆధారం ఎవరు? నాతో నీవు ఏమి చేస్తున్నావు? నీవు తప్ప, నాకు ఎవరి నుండీ ఏమీ వద్దు. రాతి ప్రాకారాలతో చుట్టబడిన కుడందైలో పవళించేవాడా: నీ దాసుడనైన నా ఈ కఠినమైన జీవితం అంతమయ్యే రోజు ఏది? ఆ రోజు నేను నీ పాదాలను గట్టిగా పట్టుకొని వెళ్లేలా చూడు.
పదానికి పదం
- యారే కళైగణ్?
- నాకు ఆధారం ఎవరు?
- ఎన్నై ఎన్ సెయ్గిన్ఱాయ్?
- నాతో నీవు ఏమి చేస్తున్నావు?
- ఒన్ఱుమ్ కుఱై వేండేన్
- నాకు ఏమీ వద్దు
- కన్ ఆర్ మదిళ్ సూళ్
- రాతి ప్రాకారాలతో చుట్టబడిన
- అరు వాళ్నాళ్
- ఈ కఠినమైన జీవిత కాలం
- ఉన తాళ్ పిడిత్తే సెలక్కాణే
- నేను నీ పాదాలను పట్టుకొని వెళ్లేలా చూడు
తిరువాయ్మొళి 5.8.4 · నాలాయిరంలో 3313వ పాశురం
అర్థం
చూడగలిగినవారు చూడగలిగినంత మేరకూ, ఆ పైనా నీ కీర్తి వ్యాపిస్తుంది. నీవు అంతం లేనివాడివి, లోకాలన్నిటినీ ఏలే ఒకే ఒక్క స్వామివి; మంచితనంలో సంపన్నులు నివసించే కుడందైలో పవళించి ఉన్నావు. నిన్ను చూడాలని తపిస్తూ నేను కలవరపడుతున్నాను; ఆకాశం వైపు చూస్తాను, ఏడుస్తాను, చేతులు జోడించి నమస్కరిస్తాను.
పదానికి పదం
- సెల్లుమ్ కీర్త్తియాయ్
- అంతకుమించి కీర్తి వ్యాపించినవాడా
- ఉలప్పు ఇలానే
- ఓ అంతం లేనివాడా
- ఎల్లా ఉలగుమ్ ఉడైయ ఒరు మూర్త్తి
- లోకాలన్నిటినీ ఏలే ఒకే స్వామి
- నలత్తాల్ మిక్కార్
- మంచితనంలో సంపన్నులు
- అలప్పు ఆయ్
- కలవరపడి
- ఆగాశత్తై నోక్కి
- ఆకాశం వైపు చూస్తూ
తిరువాయ్మొళి 5.8.5 · నాలాయిరంలో 3314వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను చూడాలని ఏడుస్తాను, మొక్కుతాను, ఆడుతాను, పాడుతాను, గొంతెత్తి అరుస్తాను. ఆ తర్వాత, నన్ను అంటిపెట్టుకున్న బలమైన కర్మల వల్ల, సిగ్గుతో పక్కకు చూసి తల దించుకుంటాను. సమృద్ధమైన, మెరిసే పొలాలున్న కుడందైలో పవళించిన ఎర్రతామర కన్నుల స్వామీ! నిన్ను సేవించే నేను నీ పాదాలను చేరే దారి నీవే చూపాలి.
పదానికి పదం
- పాడి అలఱ్ఱువన్
- పాడుతాను, గొంతెత్తి అరుస్తాను
- తళు వల్వినైయాల్
- అంటిపెట్టుకున్న బలమైన కర్మల వల్ల
- నాణిక్ కవిళ్ందిరుప్పన్
- సిగ్గుతో తల దించుకుంటాను
- సెళు ఒణ్ పళన
- సమృద్ధమైన, మెరిసే పొలాలు
- సెందామరైక్ కణ్ణా
- ఎర్రతామర కన్నుల స్వామి
- ఉన తాళ్ సేరుమ్వగైయే సూళ్గండాయ్
- నీ పాదాలను చేరే దారి నాకు చూపు
తిరువాయ్మొళి 5.8.6 · నాలాయిరంలో 3315వ పాశురం
అర్థం
దారి చూపు, నిన్ను వేడుకుంటున్నాను: నా పాత కర్మలను తెంచుకొని నీ పాదాలను చేరడమే నా భాగ్యమని నేను చూశాను; మరి ఎప్పటికీ నిండని గుంటను నింపుతూ ఇంకా ఎంతకాలం నీకు దూరంగా ఉండాలి? శాశ్వతమైన, పురాతన కీర్తిగల కుడందైలో పవళించిన స్వామీ! దేవతల రాజా, యాళ్ వీణ సంగీతమా, అమృతమా, సకల జ్ఞానఫలమా, సింహాలలో సింహమా!
పదానికి పదం
- తొల్లై వినైయై అఱుత్తు
- నా పాత కర్మలను తెంచుకొని
- తూరాక్కుళి తూర్త్తు
- ఎప్పటికీ నిండని గుంటను నింపుతూ
- ఎనై నాళ్ అగన్ఱు ఇరుప్పన్?
- ఇంకా ఎంతకాలం దూరంగా ఉండాలి?
- వానోర్ కోమానే
- దేవతల రాజు
- యాళిన్ ఇశైయే
- యాళ్ సంగీతం, తమిళ వీణ
- అఱివిన్ పయనే
- సకల జ్ఞానఫలం
- అరిఏఱే
- సింహాలలో సింహం
తిరువాయ్మొళి 5.8.7 · నాలాయిరంలో 3316వ పాశురం
అర్థం
సింహాలలో సింహమా, నా అందమైన బంగారు కాంతీ, ఎర్రని కన్నుల నల్లని మేఘమా, నిప్పులా మెరిసే పగడాల కొండా, నాలుగు భుజాల నా తండ్రీ! నీ కృపతో, నిన్ను ఎన్నడూ విడువని సేవలోకి నన్ను తీసుకున్నావు, కుడందై తిరుమాలా. ఇక నేను భరించలేను: నీ పాదాలను నాకు శరణుగా ఇచ్చి నా జన్మలకు ముగింపు పలుకు.
పదానికి పదం
- అమ్ పొన్ సుడరే
- అందమైన బంగారు కాంతి
- సెంగణ్ కరు ముగిలే
- ఎర్రని కన్నుల నల్లని మేఘం
- ఎరి ఏయ్ పవళక్ కున్ఱే
- నిప్పులా మెరిసే పగడాల కొండ
- పిరియా అడిమై
- నిన్ను ఎన్నడూ విడువని సేవ
- తరియేన్ ఇని
- ఇక నేను భరించలేను
- సన్మమ్ కళైయాయే
- నా జన్మలకు ముగింపు పలుకు
తిరువాయ్మొళి 5.8.8 · నాలాయిరంలో 3317వ పాశురం
అర్థం
నా దుఃఖాన్ని నీవు తొలగించినా, అలాగే వదిలేసినా, నాకు వేరే ఆధారం లేదు. వంపు అంచుగల చక్రాన్ని ధరించినవాడా, కుడందైలో పవళించిన మహా ఆశ్చర్యమా! ఈ శరీరం బలహీనపడి నా ప్రాణం జారిపోయేటప్పుడు, అలసిపోకుండా నీ రెండు పాదాలనూ కలిపి పట్టుకొని నేను వెళ్ళేలా అనుగ్రహించు.
పదానికి పదం
- కళైవాయ్ తున్బమ్ కళైయాదు ఒళివాయ్
- నా దుఃఖాన్ని తొలగించినా తొలగించకపోయినా
- కళైగణ్ మఱ్ఱు ఇలేన్
- నాకు వేరే ఆధారం లేదు
- వళై వాయ్ నేమిప్ పడైయాయ్
- వంపు అంచుగల చక్రాన్ని ధరించి
- మా మాయా
- మహా ఆశ్చర్యం
- ఆవి సరిందు పోంబోదు
- నా ప్రాణం జారిపోయేటప్పుడు
- తాళ్ ఒరుంగప్ పిడిత్తు
- రెండు పాదాలనూ కలిపి పట్టుకొని
తిరువాయ్మొళి 5.8.9 · నాలాయిరంలో 3318వ పాశురం
అర్థం
నన్ను ఇష్టపడేలా చేసి, నీ జంట పాదాల కింద నన్ను ఉంచుకునే స్వామీ! స్థిరమైన అమరులలో పెద్దలకూ పెద్దవాడా, మొదటి మహా పురుషుడా! విలువైన పెద్ద రత్నాలు ప్రతి దిక్కుకూ ఇంద్రధనుస్సులను వెదజల్లే తిరుక్కుడందైలో, చలించని లోకమంతా నిన్ను కీర్తించేలా పవళించి ఉన్నావు. నేను నిన్ను చూసేలా రావయ్యా!
పదానికి పదం
- ఇశైవిత్తు
- నన్ను ఇష్టపడేలా చేసి
- తాళ్ ఇణైక్కీళ్ ఇరుత్తుమ్
- నీ జంట పాదాల కింద నన్ను ఉంచుకొని
- అశైవు ఇల్ అమరర్ తలైవర్ తలైవా
- స్థిరమైన అమరులలో పెద్దలకూ పెద్దవాడు
- ఆదిప్ పెరు మూర్త్తి
- మొదటి మహా పురుషుడు
- తిశై విల్ వీశుమ్
- ప్రతి దిక్కుకూ ఇంద్రధనుస్సులను వెదజల్లుతూ
- కాణ వారాయే
- నేను నిన్ను చూసేలా రా
తిరువాయ్మొళి 5.8.10 · నాలాయిరంలో 3319వ పాశురం
అర్థం
అందరికీ అందనివాడివి, కనబడనివాడివి అయినా నా దగ్గరకు వచ్చే నా ఆశ్చర్యమా; అద్భుత రూపం గలవాడా; ఎంత తాగినా తనివి తీరని అమృతమా, నీ దాసుడినైన నా ఆత్మలోనే తీయగా ఉన్నవాడా! నా అంతులేని కర్మలు అంతమయ్యేలా నన్ను నీవాడిగా స్వీకరించావు. తిరుక్కుడందైని నీ ఊరుగా గలవాడా: నీ దాసుడినైన తర్వాత కూడా నేను ఇంకా బాధపడుతూనే ఉండాలా?
పదానికి పదం
- వారా అరువాయ్ వరుమ్
- అందనివాడు, కనబడనివాడు అయినా వచ్చేవాడు
- మాయా మూర్త్తియాయ్
- అద్భుత రూపం గలవాడా
- ఆవి అగమే తిత్తిప్పాయ్
- నా ఆత్మలోనే తీయగా ఉన్నవాడు
- తీరా వినైగళ్ తీర
- అంతులేని కర్మలు అంతమయ్యేలా
- ఉనక్కు ఆళ్ పట్టుమ్
- నీ దాసుడినైన తర్వాత కూడా
- ఇన్నమ్ ఉళల్వేనో?
- నేను ఇంకా బాధపడాలా?
తిరువాయ్మొళి 5.8.11 · నాలాయిరంలో 3320వ పాశురం
అర్థం
ఆయన రాక్షసి పూతన చనుబాల ద్వారా ఆమె ప్రాణాన్ని తాగేశాడు. ఆయన పాదాలనే ఏకైక శరణుగా పట్టుకున్న కురుగూర్ నమ్మాళ్వార్ అయిన శఠకోపన్ గారు వేణువు కన్నా తీయని వేయి పాశురాలను పాడారు. తడబడే మాట ఒక్కటీ మిగలకుండా ఈ పదింటిని బాగా నేర్చుకున్నవారు, లేడి కన్నుల వంటి కన్నులు గల అందమైన స్త్రీలకు ప్రియమైనవారవుతారు.
పదానికి పదం
- పేయ్చ్చి ములైయూడు
- రాక్షసి చనుబాల ద్వారా
- అవళై ఉయిర్ ఉండాన్
- ఆమె ప్రాణాన్ని తాగినవాడు
- కళల్గళ్ అవైయే సరణ్ ఆగ
- ఆయన పాదాలనే శరణుగా
- కుళలిన్ మలియ
- వేణువు కన్నా తీయని
- మళలై తీర
- తడబడే మాట ఒక్కటీ మిగలకుండా
- మాన్ ఏయ్ నోక్కియర్క్కే
- లేడి కన్నుల వంటి కన్నులు గల స్త్రీలకు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.