తిరువాయ్మొళి 5.6.1 · నాలాయిరంలో 3288వ పాశురం
అర్థం
(తానే స్వామి అన్నట్లు మాట్లాడే తన కూతురి గురించి తల్లి చెబుతోంది.) "సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమిని నేనే సృష్టించాను" అంటుంది. "సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమి నేనే. భూమిని నా అడుగులతో తీసుకున్నాను. లోతుల నుండి భూమిని తవ్వి తెచ్చాను. భూమిని మింగాను." సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమికి స్వామి వచ్చి ఆమెలో ప్రవేశించాడా? సముద్రంతో చుట్టబడిన ఈ లోకపు జనులారా, నా కూతురు నేర్చుకుంటున్న ఈ విషయాల గురించి మీకు నేను ఏమి చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- కడల్ ఞాలమ్ సెయ్దేనుమ్ యానే
- సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమిని సృష్టించినది నేనే
- కడల్ ఞాలమ్ కొండేనుమ్
- వామనుడిగా భూమిని తీసుకున్న నేను
- కడల్ ఞాలమ్ కీండేనుమ్
- వరాహంగా భూమిని తవ్వి తెచ్చిన నేను
- కడల్ ఞాలమ్ ఉండేనుమ్
- భూమిని మింగిన నేను
- ఈశన్ వందు ఏఱక్కొలో?
- స్వామి వచ్చి ఆమెలో ప్రవేశించాడా?
- ఎన్ మగళ్ కఱ్కిన్ఱవే
- నా కూతురు నేర్చుకుంటున్నది
తిరువాయ్మొళి 5.6.2 · నాలాయిరంలో 3289వ పాశురం
అర్థం
"నాకున్న విద్యకు హద్దు లేదు" అంటుంది. "నేర్చుకునే విద్య అంతా నేనే. విద్యను సృష్టించేది నేనే. విద్యను దాని అంతానికి చేర్చేది నేనే. విద్యకు సారం నేనే." సమస్త విద్యకూ స్వామి వచ్చి ఆమెలో ప్రవేశించాడా? విద్యావంతులారా, నా కూతురు ఇప్పుడు చూపిస్తున్న విద్య గురించి మీకు నేను ఏమి చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- కల్విక్కు ఎల్లై ఇలనే
- నా విద్యకు హద్దు లేదు
- కల్వి ఆవేనుమ్ యానే
- విద్య నేనే
- కల్వి తీర్ప్పేనుమ్
- విద్యను దాని అంతానికి చేర్చే నేను
- కల్విచ్ చారముమ్
- విద్యకు సారం
- కల్వి నాదన్
- సమస్త విద్యకూ స్వామి
తిరువాయ్మొళి 5.6.3 · నాలాయిరంలో 3290వ పాశురం
అర్థం
"మీరు చూసే భూమంతా నేనే" అంటుంది. "మీరు చూసే ఆకాశమంతా నేనే. మీరు చూసే వేడి అగ్ని అంతా నేనే. మీరు అనుభవించే ఈ గాలి అంతా నేనే. మీరు చూసే సముద్రమంతా నేనే." మనం చూసే సముద్రపు రంగు స్వామి వచ్చి ఆమెలో ప్రవేశించాడా? మనం చూసే ఈ లోకపు జనులారా, నా మనోహరమైన అమ్మాయి చేస్తున్న దాని గురించి మీకు నేను ఏమి చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- కాణ్గిన్ఱ నిలమ్ ఎల్లామ్
- మీరు చూసే భూమంతా
- విశుంబు
- ఆకాశం
- వెమ్ తీ
- వేడి అగ్ని
- కాణ్గిన్ఱ కడల్వణ్ణన్
- మనం చూసే సముద్రపు రంగు స్వామి
- ఎన్ కారిగై
- నా మనోహరమైన అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 5.6.4 · నాలాయిరంలో 3291వ పాశురం
అర్థం
"ఇప్పుడు జరుగుతున్న కర్మలన్నీ నేనే" అంటుంది. "ఇంకా జరగవలసిన కర్మలు నేనే. ఇంతకుముందు జరిగి గతించిన కర్మలు నేనే. ప్రతి కర్మ ఫలాన్నీ అనుభవించేది నేనే. కర్తలను కర్మ చేయించేది నేనే." ఎర్ర తామర కన్నుల కణ్ణన్ వచ్చి ఆమెలో ప్రవేశించాడా? లోకంలోని మంచివారలారా, పండులా ఎర్రని పెదవుల నా లేత జింక గురించి మీకు నేను ఏమి చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- సెయ్గిన్ఱ కిది ఎల్లామ్
- జరుగుతున్న కర్మలన్నీ
- సెయ్దు మున్ ఇఱందవుమ్
- జరిగి గతించిన కర్మలు
- సెయ్గైప్ పయన్ ఉణ్బేనుమ్
- కర్మ ఫలాన్ని అనుభవించే నేను
- సెయ్వార్గళైచ్ చెయ్వేనుమ్
- కర్తలను కర్మ చేయించే నేను
- సెయ్య కమలక్కణ్ణన్
- ఎర్ర తామర కన్నుల స్వామి
- ఇళ మాన్
- లేత జింక, కూతురు
తిరువాయ్మొళి 5.6.5 · నాలాయిరంలో 3292వ పాశురం
అర్థం
"తప్పకుండా భూమిని నేను కాపాడతాను" అంటుంది. "తప్పకుండా పర్వతాన్ని ఎత్తాను. తప్పకుండా అసురులను చంపాను. నా శక్తిని చూపి, ఆ రోజు ఐదుగురు సోదరులను కాపాడాను. తప్పకుండా సముద్రాన్ని చిలికాను." ఎన్నడూ తప్పని సముద్రపు రంగు స్వామి వచ్చి ఆమెలో ప్రవేశించాడా? మారని ఈ లోకపు జనులారా, నా కూతురికి, నా చిన్నారి లక్ష్మికి తప్పకుండా వచ్చిన దాని గురించి మీకు నేను ఏమి చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- తిఱంబామల్ మణ్ కాక్కిన్ఱేన్
- తప్పకుండా భూమిని నేను కాపాడతాను
- మలై ఎడుత్తేనే
- పర్వతాన్ని ఎత్తాను
- అన్ఱు ఐవరైక్ కాత్తేనే
- ఆ రోజు ఐదుగురు పాండవులను కాపాడాను
- కడల్ కడైందేనే
- సముద్రాన్ని చిలికాను
- తిఱంబాద కడల్వణ్ణన్
- ఎన్నడూ తప్పని సముద్రపు రంగు స్వామి
- ఎన్ తిరుమగళ్
- నా కూతురు, నా చిన్నారి లక్ష్మి
తిరువాయ్మొళి 5.6.6 · నాలాయిరంలో 3293వ పాశురం
అర్థం
"గుంపులుగా వెదుళ్లు గల పర్వతాన్ని నేను ఎత్తి పట్టుకున్నాను" అంటుంది. "ఎద్దులను ఒక్కసారిగా చంపాను. మందల లేగదూడలను మేపాను. పశువుల మందలను కాపాడాను. గోపాల వంశాలకు నాయకుడను నేనే." సమస్త దేవ సమూహాల నాయకుడు వచ్చి ఆమెలో ప్రవేశించాడా? ఈటెల వంటి కన్నుల సుందరీమణులారా, ఈటెల జంట వంటి కన్నులు గల నా కూతురికి వచ్చిన దాని గురించి మీకు నేను ఏమి చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- ఇన వేయ్ మలై ఏందినేన్
- గుంపులుగా వెదుళ్లు గల పర్వతాన్ని ఎత్తి పట్టుకున్నాను
- ఇన ఏఱుగళ్ సెఱ్ఱేనుమ్
- ఎద్దులను ఒక్కసారిగా చంపిన నేను
- ఇన ఆ నిరై కాత్తేనుమ్
- మందలను కాపాడిన నేను
- ఇన ఆయర్ తలైవనుమ్
- గోపాల వంశాల నాయకుడు
- ఇనత్ తేవర్ తలైవన్
- దేవ సమూహాల నాయకుడు
- ఇన వేల్ కణ్ణి
- ఈటెల జంట వంటి కన్నులు గల ఆమె
తిరువాయ్మొళి 5.6.7 · నాలాయిరంలో 3294వ పాశురం
అర్థం
"నాకు బంధువులెవరూ లేరు" అంటుంది. "ఇక్కడ ఉన్నవారందరూ నా బంధువులే. బంధుత్వాలను ఏర్పరచేది నేనే. వాటిని అంతం చేసేది నేనే. నన్ను పట్టుకున్నవారికి నిజమైన బంధువును నేనే." తనకంటే పైన బంధువులెవరూ లేని అద్భుతుడు వచ్చి ఆమెలో ప్రవేశించాడా? నా బంధువులారా, నా అమాయకపు అమ్మాయి చెబుతున్నదాన్ని నేను మాటలలో ఎలా చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- ఉఱ్ఱార్గళ్ ఎనక్కు ఇల్లై యారుమ్
- నాకు బంధువులెవరూ లేరు
- ఉఱ్ఱార్గళ్ ఎనక్కు ఇంగు ఎల్లారుమ్
- ఇక్కడ ఉన్నవారందరూ నా బంధువులే
- ఉఱ్ఱార్గళుక్కు ఉఱ్ఱేనుమ్
- నన్ను పట్టుకున్నవారికి నేను బంధువును
- ఉఱ్ఱార్ ఇలి మాయన్
- బంధువుల అవసరం లేని అద్భుతుడు
- ఎన్నుడైప్ పేదై
- నా అమాయకపు అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 5.6.8 · నాలాయిరంలో 3295వ పాశురం
అర్థం
"అందరూ చెప్పుకునే ముక్కంటి స్వామిని నేనే" అంటుంది. "వారు చెప్పుకునే నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మను నేనే. వారు చెప్పుకునే అమరులు నేనే. అమరుల రాజును నేనే. వారు చెప్పుకునే మునులు నేనే." అందరూ చెప్పుకునే మేఘవర్ణ స్వామి వచ్చి ఆమెలో ప్రవేశించాడా? మాట్లాడే ఈ లోకపు జనులారా, ఇలా మాట్లాడే లేత, ప్రకాశవంతమైన తీగ వంటి నా అమ్మాయి గురించి మీకు నేను ఏమి చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- ముక్కణ్ పిరాన్
- ముక్కంటి స్వామి శివుడు
- తిశైముగన్
- నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ
- అమరర్ కోన్
- అమరుల రాజు ఇంద్రుడు
- మునివరుమ్
- మునులు
- ముగిల్వణ్ణన్
- మేఘవర్ణ స్వామి
- కోమళ ఒణ్ కొడిక్కే
- లేత, ప్రకాశవంతమైన తీగ వంటి నా అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 5.6.9 · నాలాయిరంలో 3296వ పాశురం
అర్థం
"ఏ క్రూర కర్మా నన్ను అంటదు" అంటుంది. "క్రూర కర్మ నేనే. దాని కఠిన ఫలాన్ని పంచేది నేనే. క్రూర కర్మను అంతం చేసేది నేనే. క్రూరుని లంకను నాశనం చేశాను." భయంకరమైన గరుడ పక్షిపై ఎక్కే స్వామి వచ్చి ఆమెలో ప్రవేశించాడా? క్రూరమైన ఈ లోకపు జనులారా, క్రూరురాలనైన నేను, తీగ వంటి నా కూతురి తీరుల గురించి మీకు ఏమి చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- కొడియ వినై యాదుమ్ ఇలనే
- ఏ క్రూర కర్మా నన్ను అంటదు
- కొడియ వినై ఆవేనుమ్
- క్రూర కర్మ నేనే
- కొడియ వినై తీర్ప్పేనుమ్
- క్రూర కర్మను అంతం చేసే నేను
- కొడియాన్ ఇలంగై
- క్రూరుడైన రావణుని లంక
- కొడియ పుళ్ ఉడైయవన్
- భయంకరమైన గరుడ పక్షికి యజమాని
- కోలంగళే
- ఆమె తీరులు, ఆమె స్థితి
తిరువాయ్మొళి 5.6.10 · నాలాయిరంలో 3297వ పాశురం
అర్థం
"మనోహరమైన స్వర్గం నేనే" అంటుంది. "మనోహరత్వం లేని నరకం నేనే. ప్రకాశించే మోక్షం నేనే. అందమైన ఆత్మలన్నీ నేనే. అందమైన, ఏకైక మూలకారణం నేనే." అందమైన మేఘవర్ణ స్వామి వచ్చి ఆమెలో ప్రవేశించాడా? అందమైన ఈ లోకపు జనులారా, జడలో ప్రకాశించే మాల గల నా అమ్మాయి గురించి మీకు నేను ఏమి చెప్పగలను?
పదానికి పదం
- కోలమ్ కొళ్ సువర్క్కముమ్
- మనోహరమైన స్వర్గం
- కోలమ్ ఇల్ నరగముమ్
- మనోహరత్వం లేని నరకం
- కోలమ్ తిగళ్ మోక్కముమ్
- ప్రకాశించే మోక్షం
- కోలమ్ కొళ్ ఉయిర్గళుమ్
- అందమైన ఆత్మలన్నీ
- తనిముదల్
- ఏకైక మూలకారణం
- కోలమ్ తిగళ్ కోదై
- ప్రకాశించే, మెరిసే మాల
తిరువాయ్మొళి 5.6.11 · నాలాయిరంలో 3298వ పాశురం
అర్థం
సంపన్న పాండ్య దేశానికి ప్రభువైన, శాశ్వతమైన కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, జడలో పూలు గల లక్ష్మికీ, భూదేవికీ, గోపాల వంశపు లేత చిగురుకూ భర్త అయిన స్వామికి సన్నిహితమైన ప్రేమపూర్వక సేవ చేసి, సంస్కరించిన వేయి తమిళ పాశురాల మాలను అల్లారు. లోకంలో ఈ పదింటిలో ప్రావీణ్యం పొందేవారికి గొప్ప శాశ్వత సంపద కలుగుతుంది, తిరుమాల్ భక్తులను పూజించే భాగ్యం వారిదే.
పదానికి పదం
- కూందల్ మలర్ మంగైక్కుమ్
- మనోహరమైన కురులు గల పూల దేవి లక్ష్మికి
- మణ్ మడందైక్కుమ్
- భూదేవికి
- కుల ఆయర్ కొళుందుక్కుమ్
- గోపాల వంశపు లేత చిగురు నప్పిన్నైకి
- వళుది వళ నాడన్
- సంపన్న పాండ్య దేశ ప్రభువు
- కుఱ్ఱేవల్ సెయ్దు
- సన్నిహితమైన ప్రేమపూర్వక సేవ చేస్తూ
- అడియార్గళైప్ పూశిక్క నోఱ్ఱార్గళే
- ఆయన భక్తులను పూజించే భాగ్యం పొందినవారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.