తిరువాయ్మొళి 5.4.1 · నాలాయిరంలో 3266వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ రాత్రి ఒంటరిగా స్వామి కోసం తపించే అమ్మాయిగా మాట్లాడుతున్నారు.) ఊరంతా నిద్రపోతోంది; లోకమంతా అర్ధరాత్రి చీకటిలో పడి ఉంది; ప్రతి జలమూ నిశ్చలమైపోయింది; ఈ ఒక్క రాత్రి ఎంతో పొడవుగా సాగింది. ఒకప్పుడు భూమినంతటినీ మింగిన, సర్పశయ్యపై ఉన్న మన స్వామి రాకపోతే, ఆహా, బలమైన కర్మలలో చిక్కుకున్న నా ప్రాణాన్ని ఇప్పుడు ఎవరు కాపాడతారు?
పదానికి పదం
- ఊర్ ఎల్లామ్ తుంజి
- ఊరంతా నిద్రలో
- నళ్ ఇరుళ్ ఆయ్
- అర్ధరాత్రి చీకటిలో
- నీర్ ఎల్లామ్ తేఱి
- ప్రతి జలమూ నిశ్చలమై
- ఓర్ నీళ్ ఇరవు
- ఒక్క పొడవైన రాత్రి
- పార్ ఎల్లామ్ ఉండ
- భూమినంతటినీ మింగినవాడు
- పాంబు అణైయాన్
- సర్పశయ్యపై విశ్రమించేవాడు
- వల్వినైయేన్
- బలమైన కర్మలలో చిక్కుకున్న నేను
తిరువాయ్మొళి 5.4.2 · నాలాయిరంలో 3267వ పాశురం
అర్థం
ఇప్పుడు నా ప్రాణాన్ని ఎవరు కాపాడతారు? లోతైన సముద్రాన్నీ, భూమినీ, ఆకాశాన్నీ కప్పేస్తూ, ఈ ఒక్క క్రూరమైన రాత్రి ఒక మహా వికృత రూపంగా ఉబ్బి పొడవుగా సాగింది. నీలి కావి కలువ రంగు గల నా కణ్ణన్ రాకపోతే, ఓ నా మనసా, పాపినైన నా పక్షాన నీవు కూడా లేవు.
పదానికి పదం
- ఆవి కాప్పార్ ఇని యార్?
- ఇప్పుడు నా ప్రాణాన్ని ఎవరు కాపాడతారు?
- మా విగారమ్ ఆయ్
- మహా వికృత రూపంగా పెరిగి
- ఓర్ వల్ ఇరవు
- ఒక్క క్రూరమైన రాత్రి
- కావి సేర్ వణ్ణన్
- నీలి కావి కలువ రంగువాడు
- పాంగు అల్లైయే
- నీవు నా పక్షాన లేవు
తిరువాయ్మొళి 5.4.3 · నాలాయిరంలో 3268వ పాశురం
అర్థం
చూడు మనసా, నీవు నా పక్షాన లేవు; పొడవైన రాత్రి ఏ మాత్రమూ ఆగకుండా ఒక యుగంలా సాగింది. భయంకరంగా కాల్చే విల్లు గల కాకుత్స్థ వంశపు రాముడు, నా కాకుత్థన్ రాకపోతే, బలమైన కర్మలలో చిక్కుకొని స్త్రీగా పుట్టిన నాకు చనిపోవడం ఎలాగో కూడా తెలియదు.
పదానికి పదం
- ఓయుమ్ పొళుదు ఇన్ఱి
- ఒక్క క్షణమూ విశ్రాంతి లేకుండా
- ఊళి ఆయ్ నీండదాల్
- ఒక యుగంలా సాగి
- కాయుమ్ కడుమ్ సిలై
- భయంకరంగా కాల్చే విల్లు
- కాగుత్తన్
- కాకుత్స్థ వంశపు రాముడు కాకుత్థన్
- మాయుమ్ వగై అఱియేన్
- చనిపోవడం ఎలాగో నాకు తెలియదు
- పెణ్ పిఱందే
- స్త్రీగా పుట్టి
తిరువాయ్మొళి 5.4.4 · నాలాయిరంలో 3269వ పాశురం
అర్థం
"స్త్రీలుగా పుట్టినవారికి కలిగే మహా దుఃఖాన్ని నేను చూడలేను" అన్నట్లు, ప్రకాశించే సూర్యుడు దాక్కున్నాడు, రావడం లేదు. ఈ భూమిని కొలిచిన, విశాల కన్నులూ ఎర్రని పెదవులూ గల మన నల్లని వృషభం రాకపోతే, కొలవలేనంత గొప్పదైన నా మనసు రోగాన్ని ఎవరు నయం చేస్తారు?
పదానికి పదం
- పెరుమ్ తుయర్ కాణ్గిలేన్
- మహా దుఃఖాన్ని నేను చూడలేను
- ఒణ్ సుడరోన్
- ప్రకాశించే సూర్యుడు
- ఇమ్ మణ్ అళంద
- ఈ భూమిని కొలిచినవాడు
- కార్ ఏఱు
- నల్లని వృషభం
- ఎణ్ పెరియ సిందై నోయ్
- కొలవలేని మనసు రోగం
తిరువాయ్మొళి 5.4.5 · నాలాయిరంలో 3270వ పాశురం
అర్థం
నన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు? "నీకు ఏమైంది?" అని కూడా అడగకుండా నా తల్లులూ నా చెలులూ పొడవైన రాత్రంతా నిద్రపోతున్నారు. వర్షమేఘంలా నల్లని శరీరం గల మన కణ్ణన్ రావడం లేదు; నా వెనుక నిలిచిన ఈ మహా వేదన, బలమైన కర్మలలో చిక్కుకున్న నన్ను చనిపోనివ్వడం కూడా లేదు.
పదానికి పదం
- ఆర్ ఎన్నై ఆరాయ్వార్?
- నన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు?
- నీర్ ఎన్నే ఎన్నాదే
- నాకు ఏమైందని అడగకుండా
- నీళ్ ఇరవుమ్ తుంజువరాల్
- వారు పొడవైన రాత్రంతా నిద్రపోతారు
- కార్ అన్న మేని
- వర్షమేఘంలా నల్లని శరీరం
- మాయాదాల్
- నన్ను చనిపోనివ్వదు
తిరువాయ్మొళి 5.4.6 · నాలాయిరంలో 3271వ పాశురం
అర్థం
నా వెనుక నిలిచి, ప్రేమ రోగం నా హృదయాన్ని భయంకరంగా బాధిస్తోంది; నా ఎదుట నిలిచి, యుగమంత పొడవైన రాత్రి నా కన్నులు గుడ్డివయ్యేలా నన్ను కమ్మేసింది. ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండే చక్రం గల నా అద్భుత స్వామి రాకపోతే, కొనసాగుతున్న నా ఈ ప్రాణాన్ని ఇక్కడ ఎవరు కాపాడతారు?
పదానికి పదం
- కాదల్ నోయ్
- ప్రేమ రోగం
- పెరిదు అడుమాల్
- భయంకరంగా బాధిస్తుంది
- ఇరా ఊళి
- యుగమంత పొడవైన రాత్రి
- కణ్ పుదైయ మూడిఱ్ఱాల్
- కన్నులు గుడ్డివయ్యేలా కమ్మేసి
- మన్ నిన్ఱ సక్కరత్తు
- ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండే చక్రంతో
- నీళ్ ఆవి
- కొనసాగుతున్న ఈ ప్రాణం
తిరువాయ్మొళి 5.4.7 · నాలాయిరంలో 3272వ పాశురం
అర్థం
ఇక్కడ నన్ను ఎవరు కాపాడతారు? రాత్రి దట్టమైన చీకటి సన్నని బిందువులుగా కారుతూ, దూరం సాగే యుగంలా కొనసాగుతోంది. అలాంటి రాత్రిలో, స్వచ్ఛమైన పాల వంటి తెల్లని శంఖాన్నీ చక్రాన్నీ ధరించినవాడు కనిపించకపోతే, ఓ దేవతలారా, అగ్నిలా మండే కర్మలు గల నేను ఏమి చేయాలి?
పదానికి పదం
- కంగు ఇరుళిన్ నుణ్ తుళి ఆయ్
- దట్టమైన చీకటి సన్నని బిందువులుగా
- సేణ్ పాలదు ఊళి ఆయ్
- దూరం సాగే యుగంలా
- కంగుల్వాయ్
- రాత్రిలో
- తూప్ పాల వెణ్ సంగు
- స్వచ్ఛమైన పాల వంటి తెల్లని శంఖం
- తీప్ పాల వల్వినైయేన్
- బలమైన కర్మలు అగ్నిలా మండే నేను
- తెయ్వంగాళ్
- ఓ దేవతలారా
తిరువాయ్మొళి 5.4.8 · నాలాయిరంలో 3273వ పాశురం
అర్థం
ఓ దేవతలారా, నేను ఏమి చేయాలి? ఒక్క రాత్రి ఏడు యుగాలయ్యింది; అది నిజంగానే వచ్చి, ఇక్కడ నిలిచి, నా ప్రాణాన్ని అరగదీస్తోంది. చేతిలో చక్రం సిద్ధంగా ఉన్న నా కణ్ణన్ రాకపోతే, నన్ను నిమిరే చల్లని దక్షిణ గాలి కూడా భయంకరమైన అగ్నికంటే ఎక్కువగా నన్ను కాలుస్తుంది.
పదానికి పదం
- ఓర్ ఇరవు ఏళ్ ఊళి ఆయ్
- ఏడు యుగాలైన ఒక్క రాత్రి
- ఆవి మెలివిక్కుమ్
- నా ప్రాణాన్ని అరగదీస్తుంది
- కైవంద సక్కరత్తు
- చేతిలో చక్రం సిద్ధంగా ఉన్నవాడు
- తైవంద తణ్ తెన్ఱల్
- నన్ను నిమిరే చల్లని దక్షిణ గాలి
- వెమ్ సుడరిల్ తాన్ అడుమే
- భయంకరమైన అగ్నికంటే ఎక్కువగా కాలుస్తుంది
తిరువాయ్మొళి 5.4.9 · నాలాయిరంలో 3274వ పాశురం
అర్థం
అది భయంకరమైన అగ్నికంటే ఎక్కువగా కాలుస్తోంది. ఉబ్బుతున్న చీకటి సన్నని బిందువులుగా రాలుతోంది, వేడిగా ప్రకాశించే సూర్యుని అందమైన ఎత్తైన రథం కనిపించడం లేదు. ఎర్రని ప్రకాశవంతమైన తామర కన్నుల నా ప్రియమైన స్వామి కూడా రావడం లేదు. ఇప్పుడు నా హృదయ వేదనను ఎవరు అంతం చేస్తారు? నేను ఇక్కడ కరిగిపోతూ నిలుచున్నాను.
పదానికి పదం
- వీంగు ఇరుళిన్
- ఉబ్బుతున్న చీకటి యొక్క
- వెయ్యోన్
- వేడి సూర్యుడు
- అణి నెడుమ్ తేర్
- అందమైన ఎత్తైన రథం
- సెఞ్ సుడర్త్ తామరైక్కణ్
- ఎర్రని ప్రకాశవంతమైన తామర కన్నులు
- సెల్వనుమ్
- శ్రీ సంపన్నుడైన ప్రియమైన స్వామి
- నిన్ఱు ఉరుగుగిన్ఱేనే
- నేను ఇక్కడ కరిగిపోతూ నిలుచున్నాను
తిరువాయ్మొళి 5.4.10 · నాలాయిరంలో 3275వ పాశురం
అర్థం
నేను ఇక్కడ కరిగిపోతూ నిలిచినట్లే, విశాలమైన ఆకాశం కూడా కరిగి రాత్రంతా సన్నని బిందువులుగా రాలుతోంది. అయినా "ఆ రోజు భూమిని కొలిచిన స్వామి రాలేదు" అని లోకం ఒక్కసారి కూడా అనడం లేదు. అది కేవలం నిద్రపోతోంది!
పదానికి పదం
- నెడు వానమ్
- విశాలమైన ఆకాశం
- ఉరుగి నుణ్ తుళి ఆయ్
- సన్నని బిందువులుగా కరిగి
- అన్ఱు ఒరుగాల్ వైయమ్ అళంద పిరాన్
- ఒకప్పుడు భూమిని కొలిచిన స్వామి
- ఒన్ఱు ఒరుగాల్ సొల్లాదు
- ఒక్కసారి కూడా అనకుండా
- ఉలగో ఉఱంగుమే
- లోకం కేవలం నిద్రపోతోంది
తిరువాయ్మొళి 5.4.11 · నాలాయిరంలో 3276వ పాశురం
అర్థం
చక్కని తోటలతో చుట్టబడిన కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, నిద్రపోతున్నట్లుగా యోగంలో పవళించే స్వామిని పాడారు. వారు పాడిన వేయి ప్రకాశవంతమైన అందాది పాశురాలలో, ఈ పదింటిని తెలిసినవారు గతించినప్పుడు వైకుంఠాన్ని చేరకుండా ఎలా ఉండగలరు?
పదానికి పదం
- ఉఱంగువాన్ పోల్ యోగుశెయ్ద
- నిద్రపోతున్నట్లుగా యోగంలో పవళించి
- సిఱంద పొళిల్ సూళ్
- చక్కని తోటలతో చుట్టబడిన
- నిఱమ్ కిళర్ంద అందాది
- ప్రకాశవంతమైన, వెలిగే అందాది పాశురాలు
- ఇఱందు పోయ్
- గతించినప్పుడు
- వైగుందమ్ సేరావాఱు ఎఙ్ఙనేయో?
- వారు వైకుంఠాన్ని చేరకుండా ఎలా ఉండగలరు?
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.